scratch-l10n/www/general/sr.json

{
    "general.accountSettings": "Подешавања налога",
    "general.about": "О Скрачу",
    "general.aboutScratch": "О Скрачу",
    "general.birthMonth": "Месец рођења",
    "general.birthYear": "Година рођења",
    "general.donate": "Донирајте",
    "general.collaborators": "Сарадници",
    "general.community": "Заједница",
    "general.confirmEmail": "Потврди е-адресу",
    "general.contactUs": "Оствари контакт са нама",
    "general.copyright": "Скрач је пројекат Lifelong Kindergarten Group код MIT Media Lab",
    "general.country": "Држава",
    "general.create": "Стварај",
    "general.credits": "Заслуге",
    "general.dmca": "ДМКА (DMCA)",
    "general.emailAddress": "Адреса е‑поште",
    "general.error": "Ух! Нешто није уреду",
    "general.explore": "Истражуј",
    "general.faq": "ЧПП",
    "general.female": "Пол женски",
    "general.forParents": "За родитиеље",
    "general.forEducators": "За наставнике",
    "general.forDevelopers": "За чланове развојног тима",
    "general.getStarted": "Почетни кораци",
    "general.gender": "Пол",
    "general.guidelines": "Правила Заједнице",
    "general.jobs": "Послови",
    "general.joinScratch": "Придужи се Скрачу",
    "general.legal": "Правно",
    "general.loadMore": "Учитај више",
    "general.learnMore": "Сазнај више",
    "general.male": "Пол мушки",
    "general.messages": "Поруке",
    "general.monthJanuary": "Јануар",
    "general.monthFebruary": "Фебруар",
    "general.monthMarch": "Март",
    "general.monthApril": "Април",
    "general.monthMay": "Мај",
    "general.monthJune": "Јун",
    "general.monthJuly": "Јул",
    "general.monthAugust": "Август",
    "general.monthSeptember": "Септембар",
    "general.monthOctober": "Октобар",
    "general.monthNovember": "Новембар",
    "general.monthDecember": "Децембар",
    "general.myClass": "Моје одељење",
    "general.myClasses": "Моја одељења",
    "general.myStuff": "Моје ствари",
    "general.noDeletionTitle": "Твој налог неће бити обрисан",
    "general.noDeletionDescription": "Твој налог је био предвиђен за брисање, али си се пријавио. Твој налог је реактивиран. Ако ниси захтевао брисање налога треба да {resetLink} да се увериш да је твој налог сигуран.",
    "general.noDeletionLink": "промени своју лозинку",
    "general.notRequired": "Није неопходно",
    "general.other": "Остало",
    "general.offlineEditor": "Уређивач ван мреже",
    "general.password": "Лозинка ",
    "general.press": "Штампа",
    "general.privacyPolicy": "Правила о приватности",
    "general.projects": "Пројекти",
    "general.profile": "Профил",
    "general.resourcesTitle": "Извори за наставника",
    "general.scratchConference": "Скрач конференција",
    "general.scratchEd": "СкрачЕд (ScratchEd)",
    "general.scratchFoundation": "Скрач фондација",
    "general.scratchJr": "Скрач Јуниор",
    "general.scratchStore": "Скрач продавница",
    "general.search": "Тражи",
    "general.searchEmpty": "Ништа није пронађено",
    "general.signIn": "Пријави се",
    "general.statistics": "Статистике",
    "general.studios": "Студији",
    "general.support": "Подршка",
    "general.tips": "Савети",
    "general.tipsWindow": "Прозор са саветима",
    "general.termsOfUse": "Услови коришћења",
    "general.username": "Име за пријаву",
    "general.validationEmail": "Молим те унеси исправну адресу е-поште",
    "general.validationEmailMatch": "Адреса е-поште не одговара",
    "general.viewAll": "Прикажи све",
    "general.website": "Веб сајт",
    "general.whatsHappening": "Шта се догађа?",
    "general.wiki": "Скрач Вики",

    "general.all": "Сви",
    "general.animations": "Анимације",
    "general.art": "Уметност",
    "general.games": "Игре",
    "general.music": "Музика",
    "general.results": "Резултати",
    "general.stories": "Приче",
    "general.tutorials": "Приручници",

    "general.teacherAccounts": "Наставников налог",

    "footer.discuss": "Форуми за дискусије",
    "footer.scratchFamily": "Скрач породица",

    "form.validationRequired": "Ово поље је обавезно",

    "login.needHelp": "Да ли ти је потребна помоћ?",

    "navigation.signOut": "Одјава",

    "parents.FaqAgeRangeA": "И ако је Скрач у првом реду креиран за узраст између 8 и 16 година, он се такође користи и од стране људи свих животних доба, укључујући млађу децу заједно са њиховим родитељима.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "За који узраст је намењен Скрач?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Која средства су на располагању за учење Скрача?",
    "parents.introDescription": "Скрач је програмски језик и онлајн заједница где деца могу да програмирају и деле интерактивне садржаје, попут игара и анимација, са људима из целог света. Деца уче да креативно и логички размишљају и раде у тиму. Скрач је дизајниран и одржаван од стране групе за Доживотно обданиште, у саставу МИТ Медија лабораторије.",

    "registration.checkOutResources": "Започни са ресурсима",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Проучите матерјале за наставнике и  вође grupa написане од стране Скрач тима, укључујући <a href='/educators#resources'>савете, приручнике и смернице</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Унеси нову лозинку за свој налог. При следећем пријављивању на Скрач користићеш ову нову лозинку.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Направи лозинку",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Немој да користиш своје име или било шта друго што би други могао да погоди.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Извини, не можемо да нађемо податке о регистрацији за ово одељење",
    "registration.generalError": "Жао нам је, догодила се неочекивана грешка.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "позван си да се придужиш одељењу:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Твој наставник те је позвао да се прикључиш одељењу:",
    "registration.confirmYourEmail": "Потврди своју е-адресу",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Уколико већ ниси, молим те кликни на везу у е-писму за потврду послату за:",
    "registration.createUsername": "Направи корисничко име",
    "registration.goToClass": "Иди у одељење",
    "registration.invitedBy": "позван од стране",
    "registration.lastStepTitle": "Хвала што сте тражили Скрач налог за наставника",
    "registration.lastStepDescription": "Тренутно разматрамо твој захтев.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Мораш да будеш нови ученик да би завршио своју регистрацију",
    "registration.nameStepTooltip": "Ова информација се користи за проверу и прикупљање статистичких података о употреби.",
    "registration.newPassword": "Нова лозинка",
    "registration.nextStep": "Следећи корак",
    "registration.notYou": "Ниси ти? Пријави се као други корисник",
    "registration.optIn": "Шаљите ми допуне о коришћењу Скрача подешеног за образовање",
    "registration.personalStepTitle": "Лична информација",
    "registration.personalStepDescription": "Твоји лични одговори неће бити јавно објављени. Биће чувани поверљиво и сигурно",
    "registration.selectCountry": "изабери државу",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Овај податак се неће појавити на Скрач веб сајту.",
    "registration.showPassword": "Прикажи лозинку",
    "registration.usernameStepDescription": "Попуните следећи образац да би упутили захтев за налог. Процес одобрења може да потраје до једног дана.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Можеш да правиш игре, анимације и приче користећи Скрач. Отварање налога је једноставно и бесплатно. Попуни образац испод да би започео.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Већ имаш Скрач налог?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Потребно је да направиш нови Скрач налог да би се придружио овом одељењу",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Безбедности ради, не користи своје право име!",
    "registration.usernameStepTitle": "Тражите наставнички налог",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Направи Скрач налог",
    "registration.validationMaxLength": "Жао нам је. Прекорачио си највећи број дозвољених знакова.",
    "registration.validationPasswordLength": "Твоја лозинка мора да садржи најмање 6 знакова",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Твоја лозинка не може да буде \"password\" (\"лозинка\")",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Твоја лозинка не сме да буде иста као твоје корисничко име",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Корисничко име може да садржи једино слова, бројеве, \"-\" и \" _\"",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Корисничко име мора да има најмање 3 знака",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Корисничко име мора да има највише 20 знакова",
    "registration.validationUsernameExists": "Жао нам је, то корисничко име већ постоји",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Хмм, ово изгледа неприкладно",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Неисправно корисничко име",
    "registration.waitForApproval": "Сачекај одобрење",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Можете одмах да користите ваш Скрач налог, али посебне особине налога за наставнике нису доступне. Ваше информације се проверавају.  Молим вас будите стрпљиви. Процес одобрења може да траје до једног дана. Примићете е-писмо које ће да означи да је ваш налог унапређен пошто је одобрен.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Успешно си подесио Скрач налог! Сада си члан одељења:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Да бисте започели с радом, кликните на дугме испод",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добродошао у Скрач!",

    "thumbnail.by": "аутор"
}