scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/xh.json

{
    "general.status": "Filter Projects",
    "general.languageChooser": "Select Language",
    "general.accountSettings": "ukulungiselelwa kwe-akhawunti",
    "general.about": "malunga",
    "general.aboutScratch": "Malunga ne-Scratch",
    "general.apiError": "Yhooo, u Scratch unempazamo",
    "general.back": "emva",
    "general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
    "general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
    "general.donate": "Nikela",
    "general.cancel": "Rhoxisa",
    "general.close": "Vala",
    "general.collaborators": "Abasebenzisanayo",
    "general.community": "Uluntu",
    "general.confirmEmail": "Qinisekisa i-imeyil",
    "general.contactUs": "Nxulumana nathi",
    "general.getHelp": "Fumana uncedo",
    "general.contact": "nxulumana",
    "general.cookies": "Cookies",
    "general.done": "Gqityiwe",
    "general.downloadPDF": "Faka iPDF",
    "general.emailUs": "Si-emeyilele",
    "general.conferences": "Iinkomfa",
    "general.country": "Ilizwe",
    "general.create": "Yenza",
    "general.credits": "Our Team",
    "general.donors": "Donors",
    "general.dmca": "DCMA",
    "general.emailAddress": "Idiliesi ye-imeyil",
    "general.english": "IsiNgesi",
    "general.error": "Yho! Kukho okuhambe kakubi",
    "general.errorIdentifier": "Impazamo yakho ingeniswe nge id{errorId}",
    "general.explore": "Hlola",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Umntu obhinqileyo",
    "general.forParents": "Eyabazali",
    "general.forEducators": "Eyabafundisintsapho",
    "general.forDevelopers": "Eyabaphuhlisi",
    "general.getStarted": "Qalisa",
    "general.gender": "Isini",
    "general.guidelines": "Imimiselo yasekuhlaleni",
    "general.invalidSelection": "Ukhetho olungaqinisekiswanga",
    "general.jobs": "Imisebenzi",
    "general.joinScratch": "Zibandakanye ne-Scratch",
    "general.legal": "isemthethweni",
    "general.loadMore": "Thwalisa nagaphezulu",
    "general.learnMore": "Funda Ngaphezulu",
    "general.male": "Indoda",
    "general.messages": "Imiyalezo",
    "general.month": "Inyanga",
    "general.monthJanuary": "EyoMqungu / Janyuwari",
    "general.monthFebruary": "EyoMdumba / UFebhruwari",
    "general.monthMarch": "EyoKwindla / UMatshi",
    "general.monthApril": "UTshazimpuzi / UEypreli",
    "general.monthMay": "EyeCanzibe / Meyi",
    "general.monthJune": "EyeSilimela",
    "general.monthJuly": "EyeKhala",
    "general.monthAugust": "EyeThupha",
    "general.monthSeptember": "EyoMsintsi",
    "general.monthOctober": "EyeDwarha /UOkhthowbha",
    "general.monthNovember": "EyeNkanga / UNovemba",
    "general.monthDecember": "eyoMnga / uDisemba",
    "general.myClass": "Iklasi Yam",
    "general.myClasses": "Iiklasi Zam",
    "general.myStuff": "Izinto Zam",
    "general.next": "elandelayo",
    "general.noDeletionTitle": "i-Akhawunti yakho ayizukucinywa",
    "general.noDeletionDescription": " Iakhawunti yakho ibimiselwe ukucinywa kodwa ungenile. Iakhawunti yakho yenziwe yasebenza kwakhona. Ukuba awukhange ucele ukuba i-akhawunti yakho icinywe, kuzakufuneka{resetLink}  uqiniseka ukuba iakhawunti yakho ikhuselekile.",
    "general.noDeletionLink": "tshintsha iphaswed",
    "general.nonBinary": "Okungafaniyo",
    "general.notRequired": "Ayifuneki",
    "general.okay": "Kulungile",
    "general.other": "Okunye",
    "general.download": "Dawnlowda",
    "general.password": "iphaswedi",
    "general.press": "Cofa",
    "general.projectsSelected": "Projects Tab Selected",
    "general.projectsNotS": "Iiprojekthi",
    "general.privacyPolicy": "umgaqo wabucala",
    "general.projects": "Iiprojekthi",
    "general.profile": "Iprofayli",
    "general.required": "Efunekayo",
    "general.resourcesTitle": "Izixhobo zikamfundisintsapho",
    "general.scratchConference": "Inkomfa ye Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Isisekelo se Scratch",
    "general.scratchJr": "I- ScratchJr",
    "general.scratchStore": "IVenkile ye-Scratch ",
    "general.search": "Khangela",
    "general.searchEmpty": "Akukho nto ifunyenweyo",
    "general.send": "Thumela",
    "general.signIn": "Ngena",
    "general.startOver": "Qalela ekuqaleni",
    "general.statistics": "Iinkcukacha-manani",
    "general.studios": "Izitudiyo",
    "general.studiosSelected": "Studios Tab Selected",
    "general.studiosNotS": "Izitudiyo",
    "general.support": "Resources",
    "general.ideas": "Iimbono",
    "general.tipsWindow": "Iingcebiso ngoWindow",
    "general.termsOfUse": "IMimiselo yokuSebenzisa",
    "general.tryAgain": "phinda uzame",
    "general.unhandledError": "Siyaxolisa, kodwa kubonakala ngathi uScratch uphazamisekile. Le bug ichaziwe ngokuzenzekelayo kwiQela lakwa -Scratch.",
    "general.username": "Igama ongena ngalo",
    "general.validationEmail": "Nceda ufake idilesi esebenzayo",
    "general.validationEmailMatch": "Ii-imeyile azifani",
    "general.viewAll": "Jonga zonke",
    "general.website": "IWebhsayth",
    "general.whatsHappening": "Kwenzeka ntoni ?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Kopa i-Link",
    "general.report": "Ingxelo",
    "general.notAvailableHeadline": "Yhoo! Iseva yethu izikrwempa intloko",
    "general.notAvailableSubtitle": "Asikwazanga ukufumana i iphepha olikhangelayo. Jonga ukuqinisekisa ukuba uchwetheze i-URL ngokuchanekileyo",
    "general.seeAllComments": "Bona zonke izimvo",
    "general.all": "Konke",
    "general.allSelected": "All Selected",
    "general.animations": "Oopopayi",
    "general.animationsSelected": "Animations Selected",
    "general.art": "Ubugcisa",
    "general.artSelected": "Art Selected",
    "general.games": "Imidlalo",
    "general.gamesSelected": "Games Selected",
    "general.music": "Umculo",
    "general.musicSelected": "Music Selected",
    "general.results": "Iziphumo",
    "general.resultsSelected": "Results Selected",
    "general.stories": "Amabali",
    "general.storiesSelected": "Stories Selected",
    "general.tutorials": "Izifundo",
    "general.tutorialsSelected": "Tutorials Selected",
    "general.teacherAccounts": "i-Akhawunti zabafundisintsapho",
    "general.unsupportedBrowser": "Esi sikhangeli asixhaswanga",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Siyaxolisa kakhulu, kodwa i -Scratch 3.0 ayixhasi i-Intanethi Explorer,iVivaldi, iOpera okanye iSilk. Sicebisa ukuba uzame isikhangeli esitsha njengeGoogle Chrome, iMozilla Firefox, okanye iMicrosoft Edge",
    "general.3faq": "Ukufunda nangakumbi, yiya kwi{faqLink}.",
    "general.year": "Unyaka",
    "footer.discuss": "IiForam  zeengxoxo",
    "footer.scratchFamily": "Usapho lwe-Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "Abanikeli",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
    "form.validationRequired": "lena indawo ifuneka",
    "login.needHelp": "Ufuna uncedo?",
    "navigation.signOut": "Phuma",
    "extensionHeader.requirements": "Iimfuneko",
    "extensionInstallation.addExtension": "Kumhleli, cofa iqhosha ezantsi ngasekhohlo elithi  \"Add Extensions\"",
    "oschooser.choose": "Khetha i-OS yakho:",
    "installScratch.or": "okanye",
    "installScratch.directDownload": "Ukukhuphela nqo",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Faka i-Scratch app se {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Fumana i-Scratch app kwiVenkile yeGoogle Play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Fumana i-Scratch app kwiVenkile ye-Mac",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Fumana i- Scratch app kwivenkile ye-Microsoft ",
    "installScratch.useScratchApp": "Vula i-Scratch app kwisixhobo sakho.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Faka iScratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Khuphela uze ufake i-Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Qala i-Scratch Link kwaye uqiniseke ukuba siyasebenza. Mayivele kwitoolbar yakho. ",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Ngelixa i-Scratch yenzelwe ikakhulu abantu abaminyaka esi-8 ukuya kweli-16 ubudala, ikwasetyenziswa ngabantu bayo yonke iminyaka, kubandakanya nabantwana abancinci nabazali babo.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Luthini uluhlu lobudala ekusebenziseni i-Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Zeziphi izixhobo ezifumanekayo zokufunda i-Scratch?",
    "parents.introDescription": "I-Scratch lulwimi lwenkqubo kunye noluntu olukwi-intanethi apho abantwana banokwenza inkqubo kwaye babelane ngemithombo yeendaba yokusebenzisana enje ngamabali, imidlalo, kunye nopopayi kunye nabantu abavela kwihlabathi liphela. Njengoko abantwana besenza ngeScratch, bafunda ukucinga ngobuchule, basebenze ngokubambisana, kwaye baqiqe ngendlela emiselweyo. I-Scratch iyilwe kwaye igcinwa liqela le-Lifelong Kindergarten kwi-MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Oku kusinceda siqonde uluhlu lobudala lwabantu abasebenzisa iScratch. Sisebenzisa oku ukuqinisekisa ubunini beakhawunti ukuba uqhaqamshelanalana neqela lethu. Olu lwazi aluyi kwenziwa lube sesidlangalaleni kwiakhawunti yakho.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Uzalelwe nini?",
    "registration.cantCreateAccount": "I-Scratch asikwazanga ukwenza i-akhawunti yakho.",
    "registration.checkOutResources": "Qalisa ngezixhobo",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Phonononga izixhobo zootitshala nabaququzeleli ezibhalwe liQela le-Scratch, kubandakanya  <a href='/educators#resources'> iingcebiso, izifundo kunye nezikhokelo</a>.",
    "registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "Phonononga izixhobo zootitshala nabaququzeleli ezibhalwe liQela le-Scratch, kubandakanya  <a> iingcebiso, izifundo kunye nezikhokelo</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Chwetheza iphaswed entsha ye-akhawunti yakho. Uya kusebenzisa le phaswed kwixesha elizayo xa ungena kwi-Scratch",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Yenza iphasiwedi",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Sukusebenzisa igama lakho okanye nantoni na ekulula ukuba omnye umntu ayiqashele.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Uxolo, asifumananga lwazi lobhaliso lwale klasi",
    "registration.countryStepTitle": "Uhlala kweliphi ilizwe?",
    "registration.generalError": "Uxolo, kwenzeke impazamo engalindelekanga.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umenyiwe ukuba ujoyine iklasi:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Utitshala wakho ukumeme ukuba ujoyine iklasi:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Chwetheza iphaswed kwakhona",
    "registration.confirmYourEmail": "Qinisekisa i-imeyl yakho",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ukuba awukaqalisi, nceda cofa ilink ekwisiqinisekiso se imeyl ethunyelwe ku",
    "registration.createAccount": "Yenza i-akhawnt yakho",
    "registration.createUsername": "Yenza igama ozakulisebenzisa",
    "registration.errorBadUsername": "Igama ozakulisebenzisa olikhethileyo alivumelekamga, khetha igama ozakulisebenzisa elahlukileyo.",
    "registration.errorCaptcha": "Kubekho ingxaki kuvavanyo lweCAPTCHA.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Iphaswediyakho imfutshane kakhulu. Kufuneka ubuncinane ibe nobude obungonobumba aba 6.",
    "registration.errorUsernameExists": "Igama lomsebenzisi olikhethileyo sele likhona. Zama kwakhona ngegama lomsebenzisi elahlukileyo.",
    "registration.genderStepTitle": "Yintoni isini sakho?",
    "registration.genderStepDescription": "u-Scratch wamkela abantu bazo zonke izini",
    "registration.genderStepInfo": "Oku kuyasinceda ukuba siqonde ukuba ngubani osebenzisa i-Scratch, ukuze senze banzi ukuthatha inxaxheba. Olu lwazi aluyi kwenziwa lube sesidlangalaleni kwiakhawunti yakho.",
    "registration.genderOptionAnother": "Esinye isini",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ukukhetha ukungatsho",
    "registration.emailStepTitle": "Ithini i-imeyile yakho ?",
    "registration.emailStepInfo": "Oku kuya kunceda ukuba ulibele iphaswed. Olu lwazi aluyi kwenziwa lube sesidlangalaleni kwi-akhawunti yakho.",
    "registration.goToClass": "Yiya kwiKlasi",
    "registration.invitedBy": "umenywe ngu",
    "registration.lastStepTitle": "Enkosi ngokucela i-Akhawunti kaTitshala we-Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Ngoku siqhuba isicelo sakho.",
    "registration.makeProject": "Yenza iprojekthi",
    "registration.mustBeNewStudent": "Kufuneka ube ngumfundi omtsha ukuze ugqibe ubhaliso lwakho",
    "registration.nameStepTooltip": "Olu lwazi lusetyenziselwa ukuqinisekiswa kunye nokudityaniswa kwamanani okusetyenziswa",
    "registration.newPassword": "Iphaswed entsha",
    "registration.nextStep": "Inyathelo elilandelayo",
    "registration.notYou": "Ayinguwe? Ngena njengomnye umsebenzisi",
    "registration.optIn": "Ndithumele uhlaziyo lokusebenzisa i-Scratch ngokokolungiselelwa kwezemfundo",
    "registration.passwordAdviceShort": "Yibhale phantsi ukuze ukhumbule. Ungabelani nabanye ngayo!",
    "registration.personalStepTitle": "Inkcukacha ngomntu",
    "registration.personalStepDescription": "Iimpendulo zakho azizukuboniswa esidlangalaleni, kwaye ziya kugcinwa ziyimfihlo zikhuselekile",
    "registration.private": "Olu lwazi siza kulugcina luyimfihlo.",
    "registration.problemsAre": "Iingxaki zezi:",
    "registration.selectCountry": "Khetha  ilizwe",
    "registration.startOverInstruction": "Cofa u- \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Olu lwazi aluyi kuvela kwiwebhsayith ka-Scratch .",
    "registration.showPassword": "Bonisa iphaswed",
    "registration.troubleReload": "U-Scratch unengxaki yokugqibezela ubhaliso. Zama ukuphinda ulayishe iphepha okanye uzame kwakhona kwesinye isikhangeli.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Cofa u  \"Try again\"",
    "registration.usernameStepDescription": "Gcwalisa ezifom zilandelayo ukucela i-akhawunti. Inkqubo yokuvunywa inokuthatha ukuya kusuku olunye.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Yenza iiprojekthi, yabelana ngezimvo, yakha ubuhlobo. Kusimahla!",
    "registration.usernameStepRealName": "Nceda ungasebenzisi naliphi na iqhezu legama lakho lokwenyani kwigama lakho lomsebenzisi.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Sukusebenzisa igama lakho lokwenene.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Ungenza imidlalo, oopopayi, kunye namabali usebenzisa i-Scratch. Ukulungiselela iakhawunti kulula kwaye kusimahla. Gcwalisa le fomu ingezantsi ukuze uqalise.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Sele unayo i-Akhawunti ye-Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Uya kudinga ukwenza i-akhawunti entsha ye-Scratch ukuze ujoyine leklasi",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Zama okona kutya okuthandayo, okonwabelayo, okanye isilwanyana kunye namanye amanani",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Ngokwenza iakhawunti, uvuma i  {privacyPolicyLink}  kwaye uyayavumelana kwaye ungqinelana nayo {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Cela i-akhawunti  kaTitshala",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Yenza i-akhawunti ye-Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Uxolo, ugqithisile kwelona nani liphezulu lomlinganiselo weekharakhtha.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Iiphaswed azingqinelani",
    "registration.validationPasswordLength": "Mayibe ngoonobumba aba-6 nangaphezulu",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Iphaswed kulula kakhulu ukuba uyiqashele. Zama enye into?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Iphasiwedi ayingqinelani negama lakho lomsebenzisi",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Amagama omisebenzisi angasebenzisa kuphela oonobumba, amanani,  -  kunye ne_",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Kufuneka ibe noonobumba aba-3 okanye nangaphezulu",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Kufuneka ibe noonobumba aba-20 okanye ngaphantsi",
    "registration.validationUsernameExists": "Igama lomsebenzisi lithathiwe. Zama elinye?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Igama lomsebenzisi alivumelekanga",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, oko kubonakala kungalunganga",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Igama lomsebenzisi alisebenzi",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Amagama abasebenzisi awanakuba nezithuba",
    "registration.validationEmailInvalid": "I-imeyile ayibonakali ilungile. Zama enye?",
    "registration.waitForApproval": "Lindela ukuvunyelwa",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Ungangena kwi-Akhawunti yakho yakwaScratch ngoku, kodwa amanqaku angqale nqo kooTitshala awakafumaneki. Ulwazi lwakho luyaqwalaselwa. Nceda ube nomonde, inkqubo yokuvunywa inokuthatha ukuya usuku olunye. Uza kufumana i-imeyile ebonisa ukuba iakhawunti yakho iphuculwe yakuba iakhawunti yakho yamkelwe.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Uyimise ngempumelelo iAkhawunti ye-Scratch! Ngoku ulilungu leklasi:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Ngoku ungenile! Ungaqala ukuphonononga nokwenza iiprojekth",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Ngaba ufuna ukwabelana nokuphawula? Cofa kwikhonkco kwi-imeyile esiyithumele kwi{email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Ukuqalisa, cofa kwiqhosha elingezantsi",
    "registration.welcomeStepTitle": "Halala! Wamkelekile ku- Scratch !",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Wamkelekile ku-Scratch, {username}!",
    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
    "emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
    "emailConfirmationModal.wantToShare": "Want to share on Scratch?",
    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
    "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Check your spam folder.",
    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
    "emailConfirmationModal.accountSettings": "Account Settings",
    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ",
    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
    "thumbnail.by": "nge",
    "report.error": "Kukhona into ehambe kakubi xa uzama ukuthumela umyalezo wakho. Nceda zama kwakhona.",
    "report.project": "Iprojekth yengxelo",
    "report.studio": "Report Studio",
    "report.projectInstructions": "Xa uthumela ingxelo, yenza iQela le-Scratch ukuba lazi malunga neeprojekthi ezophula i {CommunityGuidelinesLink}. Ingaba ikhona into kule projekthi eyophula i- {CommunityGuidelinesLink}? Ukuba ucinga iyenzeka, nceda usixelele ngakumbi. ",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Izikhokelo zoLuntu ze- Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Khetha isizathu",
    "report.reasonCopy": "Ikopi eyiyo yeProjekth",
    "report.reasonUncredited": "Sebenzisa umfanekiso / uMculo ngaphandle kokwazisa umqwebi",
    "report.reasonScary": "Inobundlobongela kakhulu okanye iyoyikisa",
    "report.reasonJumpscare": "Ukoyikisa",
    "report.reasonWeapons": "Isebenzisa izixhobo zokwenene",
    "report.reasonEvent": "Isiganeko sobundlobongela senzeka",
    "report.reasonScaryImages": "Imifanekiso eyoyikisayo",
    "report.reasonThreatening": "Usongelo okanye uxhaphazo omnye umsebenzisi we-Scratcher",
    "report.reasonLanguage": "Ulwimi olungafanelekanga",
    "report.reasonMusic": "Umculo ongafanelekanga",
    "report.reasonMissing": "Nceda khetha isizathu",
    "report.reasonImage": "Imifanekiso engafanelekanga",
    "report.reasonPersonal": "Ukwabelana ngolwazi lomntu lokuqhagamshelana.",
    "report.reasonDontLikeIt": "Andiyithandi le projekth",
    "report.reasonDoesntWork": "Le projekth ayisebenzi",
    "report.reasonCouldImprove": "Le projekth inokuphuculwa",
    "report.reasonTooHard": "Le projekth inzima kakhulu",
    "report.reasonMisleading": "Le projekth ilahlekisa okanye iqhatha uluntu",
    "report.reasonFaceReveal": "Yinto yokutyhila ubuso okanye kuzama ukubonisa umfanekiso womntu",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Iprojekth ayikuvumeli ukuxuba kwakhona",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Ndikhathazekile ngokhuseleko lomakhi wale projekthi",
    "report.reasonSomethingElse": "Enye into",
    "report.reasonDisrespectful": "Ukugezela okanye ukungahloniphi i-Scratcher okanye iqela",
    "report.receivedHeader": "Siyifumene ingxelo yakho!",
    "report.receivedBody": "Iqela le-Scratch liza kuyijonga le projekthi ngokusekwe kwizikhokelo zoluntu lwe-Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Khetha isizathu ngasentla",
    "report.promptCopy": "Nceda unikeze i-link kwiprojekthi yoqobo",
    "report.promptUncredited": "Nceda unikeze i-link kula mxholo ongaziswamga umnini wayo",
    "report.promptScary": "Nceda ukhethe esona sizathu sokuba ucinge ukuba le projekthi ingophula i{CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "\"ijumpscare\" kuxa into engalindelekanga idanyaza kwisikrini ngenjongo zokoyikisa umntu.",
    "report.promptJumpscare2": "Nceda usazise ngakumbi malunga \"ne-jumpscare,\" njengoko kwenzekayo, kwaye kwenzeka nini kwiprojekthi. Kwakhona, ukubonelela ngegama le-sprite, isinxibo, okanye okulungele ukunceda okwayamaniswa ne-jumpscare kuluncedo.",
    "report.promptWeapons1": "Nceda usazise apho umfanekiso, umzobo, okanye isandi sezixhobo eziyinyani zenzeka khona kwiprojekth, njengegama le-sprite, isinxibo, okanye umva .",
    "report.promptWeapons2": "Ingcebiso: Iiprojekthi ze- Scratch akufuneki zibe nezixhobo ezingathi zizo, ezinjengeefoto zemipu, imizobo eyiyo okanye izandi Nangona kunjalo, iikhathuni okanye izinto ezingasekelezwanga enyanisweni ezinjengemitha ye-laser zilungile.",
    "report.promptEvent1": "Nceda usazise ngakumbi ngesiganeko esoyikisayo okanye ibali kwi projekth. Ukunikezela ngeenkcukacha ezithe kratya kuya kunceda iqela le- Scratch ukuba liwuqonde ngcono umba kwaye liwulugise.",
    "report.promptEvent2": "Ingcebiso: I-Scratch isetyenziswa ngabantu bobudala bonke . Kubalulekile ukuba iiprojekhthi zingaqulathisi imixholo yabantu abadala njengokulimaza abantu.",
    "report.promptScaryImages1": "Nceda usazise ukuba kutheni usiva ngathi lo mfanekiso woyikisa kakhulu apha ku-Scratch ,  nalapho umfanekiso wenzeka khona kwiprojekthi, njengegama le-sprite, isinxibo, okanye umva.",
    "report.promptScaryImages2": "Ingcebiso: I-Scratch sisetyenziswa ngabo bonke abantu kwiminyaka eyahlukeneyo. Kubalulekile ukuba iiprojekhth zingabinalo igazi, ubundlobongela bokwenyani, okanye nantoni na enokoyikisa okanye iqole kakhulu kubaphulaphuli abancinane",
    "report.promptThreatening": "Nceda usazise ukuba kutheni ucinga le projekthi isongela omnye umsebenzisi weScratch.",
    "report.promptLanguage": "Nceda utsho apho ulwimi olungafanelekanga lwenzeka kwiprojekthi (Umzekelo: Amanqaku kunye nokwaziswa kombhali, igama lesprite, umbhalo weprojekthi, njl.)",
    "report.promptMusic": "Nceda ubize igama lefayile emamelwayo enomculo ongafanelekanga",
    "report.promptPersonal": "Nceda utsho apho kwabelwana khona ngenkcukacha zonxibelelwano (Umzekelo: Amanqaku kunye nokwaziswa kombhali, igama lesprite, umbhalo weprojekthi, njl.)",
    "report.promptGuidelines": "Nceda ukhethe isizathu sokuba kutheni ucinga ukuba le projekthi ingaphula i{CommunityGuidelinesLink} kwaye iQela le-Scratch liza kuyijonga kwakhona ingxelo yakho.",
    "report.promptImage": "Nceda ubize igama le-sprite okanye i-backdrop enomfanekiso ongafanelekanga",
    "report.promptDontLikeIt": "Iiprojekth ze-Scratch zenziwa ngabantu bayo yonke iminyaka kunye namanqanaba amava . Ukuba awuyithandi le projekthi kuba ucinga ukuba ingaphuculwa, siyakukhuthaza ukuba wabelane ngengxelo eyakhayo nqo nomqambi.",
    "report.promptTips": "Nazi iingcebiso zokwabelana ngengxelo eyakhayo:",
    "report.tipsSupportive": "Xhasa kwaye ukhuthaze.",
    "report.tipsConstructive": "Phawula ubaxelele into oyithandayo, kodwa nento abanokuyenza ukwenza iprojekthi ibengcono",
    "report.tipsSpecific": "Zama ukuthetha nqo nge. Umzekelo: Ulawulo lokuhambisa umlinganiswa alukhange lusebenze.",
    "report.promptDoesntWork": "Iprojekti ye- Scratch, njengalo naluphi na olunye usetyenziso, inokuba neebugs ezimbalwa. Kulindeleke oko kwaye kulungile ngokupheleleyo",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Siyakukhuthaza ukuba wabelane ngayo nayiphi na imiba oyifumeneyo nqo nomqambi weprojekth. Kuyanceda nokunika iingcebiso ngendlela abanokuyiphucula ngayo iprojekthi, ukuba kunokwenzeka",
    "report.promptTooHard": "Ukuba uva ukuba iprojekthi inokuba lula kunoku, siyakukhuthaza ukuba wabelane ngoluvo lwakho nqo nomqambi weprojekthi. Okanye uyixube kwakhona kwaye wenze kube lula okanye kube nzima njengoko uthanda!",
    "report.promptMisleading": "Sixelele ngakumbi malunga nendlela eqhatha ngayo okanye elahlekisa ngayo abantu",
    "report.promptFaceReveal": "U-Scratch uvumela abantu ukuba basebenzise imifanekiso yobuso babo kwiiprojekth ezinobuchule ezinje ngemidlalo, amabali, okanye oopopayi. Nangona kunjalo, i-Scratch ayibavumeli abasebenzisi ukuba babelane ngeeprojekth ezingumfanekiso wobuso babo owaziwa   ( “face reveal”)   okanye ezigxile ngokupheleleyo kwinkangeleko yabo. Nceda ucacise ukuba ucinga ukuba le projekthi bubuso obutyhilekileyo okanye igxile kwinkangeleko yomntu.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Nceda usazise apho iprojekthi ithi akulunganga ukuxuba kwakhona — njengaku Notes & Credits, isihloko seprojekthi, njl.",
    "report.promptCreatorsSafety": "Kubalulekile ukuba wonke umntu oku-Scratch ahlale ekhuselekile kwi-Intanethi nakubomi bokwenyani. Nceda usazise kutheni ukhathazekile ngokhuseleko lwalo msebenzisi",
    "report.promptSomethingElse": "Siyakukhuthaza ukuba ujongisise ukuba ingxelo yakho iyahambelana na namacandelo afumanekayo. Ukuba uva ngamandla ukuba ayenzi njalo, nceda uchaze ukuba kutheni le projekthi isophula i{CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Nceda usazise ukuba kutheni uziva ingathi le projekthi ayinantlonipho komnye umsebenzisi-Scratch okanye kwiqela. Uvela phi umxholo ongenantlonipho kwiprojekthi (umbhalo weprojekthi, imifanekiso, izandi, njl.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Khumbula: U-Scratch wamkela abantu bayo yonke iminyaka, ubuhlanga, iinkolo, ubuchule, inkanuko yesini, nokuzazisa ngesini. Kubalulekile ukuba wonke umntu azive amkelekile kwaye ekhuselekile xa esabelana kwi-Scratch.",
    "report.tooLongError": "Inde kakhulu! Nceda ufumane indlela yokushunqula umbhalo lwakho.",
    "report.tooShortError": "Imfutshane kakhulu. Nceda uchaze ngokuzeleyo okungafanelekanga okanye okungahloniphiyo malunga neprojekth",
    "report.send": "Thumela",
    "report.sending": "Iyathumela...",
    "report.textMissing": "Nceda usixelele ukuba kutheni uxela le projekth",
    "comments.delete": "Cima",
    "comments.restore": "Buyisela",
    "comments.reportModal.title": "Xela imbono ",
    "comments.reportModal.reported": "Imbono ixeliwe, kwaye neQela leScratch liqatshelisiwe",
    "comments.reportModal.prompt": "Uqinisekile ufuna ukuxela olu luvo?",
    "comments.deleteModal.title": "Cima Uluvo",
    "comments.deleteModal.body": "Cima la olu luvo? Ukuba uluvo luthetha kakubi okanye aluhloniphi, nceda ucofe u- Report endaweni yoko ukwazisa iQela le-Scratch ngalo.",
    "comments.reply": "phendula",
    "comments.isEmpty": "Awunakho ukuthumela uluvo olungaqulathanga nto.",
    "comments.isFlood": "Yima, kubonakala ngathi uphawula ngokukhawuleza okukhulu. Nceda ulinde ixesha elide phakathi kwemibhalo.",
    "comments.isBad": "Hmm ... isixhobo sokukhangela igama elingalunganga sicinga ukuba kukho ingxaki ngoluvo lwakho. Nceda ulutshintshe kwaye ukhumbule ukuba nembeko",
    "comments.hasChatSite": "Ewe oh! Uluvo luqulathe i-link eya kwiwebhsayth enengxoxo engahlolwanga. Ngenxa yezizathu zokhuseleko, nceda ungaqhagamsheli kwezi sayth!",
    "comments.isSpam": "Hmm, kubonakala ngathi uthumele uluvo olufanayo amaxesha aliqela. Nceda sukuthumela imiyalezo emininzi engenantsingiselo.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, kubonakala ngathi izimvo zivaliwe kweli phepha. : /",
    "comments.isIPMuted": "Uxolo, iqela le-Scratch kuye kwanyanzeleka ukuba lithintele inethwekh yakho ekwabelaneni ngezimvo okanye iiprojekthi kuba isetyenziswe ukwaphula imigaqo zoluntu amaxesha amaninzi kakhulu. Usenokwabelana ngezimvo kunye neeprojekthi ezivela kwenye inethwekh. Ukuba ungathanda ukubhena kolu thintelo , ungaqhagamshelana ne-appeals@scratch.mit.edu kunye neNombolo yeTyala eliyi {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Olu luvo lude kakhulu! Nceda ufumane indlela yokushunqula umbhalo wakho",
    "comments.isNotPermitted": "Uxolo, kufuneka uqinisekise ngedilesi ye-imeyile ngaphambi kokuba uphawule.",
    "comments.error": "Yhu! Kukho into engahambanga kakuhle ngokuya ubuthumela uluvo lwakho",
    "comments.posting": "Iyathumela ...",
    "comments.post": "Thumela",
    "comments.cancel": "Cima",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Bona iimpendulo ezingaphezulu",
    "comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
    "comments.status.delbyusr": "Icinywe ngumnini weprojekth",
    "comments.status.censbyfilter": "Ihlolwe ngefilter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Uluvo lomzali lucinyiwe",
    "comments.status.censbyadmin": "Ihlolwe ngumlawuli",
    "comments.status.delbyadmin": "Icinywe ngumlawuli",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Izimvo zomzali zihloliwe",
    "comments.status.delbyclass": "Icinywe yiklas",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Ifihliwe  ngenxa ye-URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Iphawulwe nge-filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "ivaliwe ayakhi",
    "comments.status.suspended": "Inqunyanyisiwe",
    "comments.status.acctdel": "Iakhawunti icinyiwe",
    "comments.status.deleted": "Icinyiwe",
    "comments.status.reported": "Ixeliwe",
    "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
    "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
    "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
    "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
    "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
    "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
    "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
    "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
    "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
    "comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
    "comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
    "comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
    "comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
    "comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
    "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.",
    "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
    "comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
    "comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
    "comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
    "comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
    "comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
    "comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
    "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
    "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
    "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
    "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
    "comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
    "social.embedLabel": "Faka",
    "social.copyEmbedLinkText": "IKopi ifakiwe",
    "social.linkLabel": "ILink",
    "social.copyLinkLinkText": "Khuphela i-Link",
    "social.embedCopiedResultText": "IKopiwe",
    "helpWidget.banner": "Wamkelekile kwiNkxaso",
    "helpWidget.submit": "Thumela",
    "helpWidget.confirmation": "Enkosi ngomyalezo wakho",
    "extensions.troubleshootingTitle": "Troubleshooting",
    "extensions.browserCompatibilityTitle": "Make sure your browser is compatible with Scratch Link",
    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link 1.4 is not compatible with Safari. If you use macOS, please use another supported browser, such as Chrome or Firefox.",
    "extensions.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
    "extensions.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 do not work correctly with Scratch Link.",
    "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
    "extensions.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
    "extensions.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Qiniseka ukuba iinkonzo zendawo zivuliwe kwiincwadi zeChrome okanye kwiithebhleth ze-Android",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "I-Bluetooth ingasetyenziselwa ukubonelela ngedatha yendawo kwi-app. Ukongeza ekunikezeleni i-Scratch App imvume yokufikelela kwindawo, indawo kufuneka yenziwe ukuba isebenze kuseto lwesixhobo sakho ngokubanzi. Khangela u 'Location' kuseto lwakho, kwaye uqiniseke ukuba iyasebenza. Kwiincwadi zeChrome khangela u'Location' kwivenkile yeGoogle Play ezikhetha-Android.",
    "privacyBanner.update": "The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>."
}