scratch-l10n/www/faq/ga.json

{
    "faq.title":"Ceisteanna Coitianta",
    "faq.intro":"Ar an leathanach seo, gheobhaidh tú freagraí ar na ceisteanna is coitianta faoi Scratch.",
    "faq.aboutTitle":"Ceisteanna Ginearálta",
    "faq.privacyTitle":"Polasaí Príobháideachta",
    "faq.remixTitle":"Athmheascadh agus Cóipeáil",
    "faq.accountsTitle":"Cuntais",
    "faq.permissionsTitle":"Ceadúnas agus Ceadanna",
    "faq.inappropriateContentTitle":"Ábhar Mí-Oiriúnach",
    "faq.cloudDataTitle":"Néalsonraí",
    "faq.aboutScratchTitle":"Cad is Scratch ann? Cad is féidir a dhéanamh leis?",
    "faq.aboutScratchBody":"Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir leat scéalta idirghníomhacha, cluichí, agus beochaintí a chruthú, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Chun tuilleadh eolais faoi Scratch a fháil, tabhair cuairt ar an leathanach <a href=\"/about\">Maidir le Scratch</a>.",
    "faq.makeGameTitle":"Conas a chruthaím cluiche nó beochan le Scratch?",
    "faq.makeGameBody":"Check out the <a href=\"/tips\">tips page</a> to see lots of ways to get started with Scratch. Or just <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">dive in</a> to the project editor.",
    "faq.requirementsTitle":"Cé na riachtanais chórais le Scratch a úsáid?",
    "faq.requirementsBody":"Chun Scratch 2.0 a úsáid, caithfidh tú a bheith ag úsáid (1) ríomhaire Windows, ChromeOS, Mac, nó Linux; (2) leagan den <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a> foilsithe tar éis 15 Meitheamh 2016; (3) brabhsálaí measartha nua: ceann den dá leagan is déanaí de <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> (Windows, ChromeOS, Mac, nó Linux), <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> (Windows nó Mac amháin), <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> (Mac amháin), <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> (Windows amháin), nó <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> (Windows amháin). Mura gcomhlíonann do ríomhaire na riachtanais seo, is féidir leat triail a bhaint as <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>. Tabhair faoi deara go mbeidh tú in ann tionscadail a dhéanann tú in Scratch 1.4 a fhoilsiú ar an suíomh Scratch 2.0.",
    "faq.offlineTitle":"An bhfuil leagan in-íoslódáilte agaibh lenar féidir liom tionscadail a chruthú agus a rith as líne?",
    "faq.offlineBody":"Leis an eagarthóir as líne Scratch 2.0, is féidir leat tionscadail Scratch a chruthú gan a bheith ceangailte leis an Idirlíon. Tá Scratch 2.0 ar fáil le híoslódáil ón <a href=\"/scratch2download/\">suíomh Gréasáin</a>. Is féidir <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> a úsáid fós freisin, agus an dá leagan a bheith suiteáilte ar do ríomhaire san am céanna.",
    "faq.uploadOldTitle":"An féidir liom tionscadail a chruthaigh mé le leagan níos sine de Scratch a uaslódáil go dtí an suíomh Gréasáin?",
    "faq.uploadOldBody":"Yes - you can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 2.0 project in <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, because <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> doesn’t know how to read the .sb2 project file format.)",
    "faq.recordVideoTitle":"An féidir liom físeán a thaifeadadh de mo thionscadal Scratch?",
    "faq.recordVideoBody":"Yes, you can record a video of your Scratch project up to 60 seconds. In the Scratch editor, from the File menu, select \"Record Project Video.\" (You need to be signed in to see this option.) You can choose additional recording options (such as recording sound and mouse clicks) through the \"More Options\" menu. Then, run your project however you'd like. Once the recording is done, follow the instructions to download the file to your computer. Depending on what kind of computer you have, you may need to download another program like the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a> to play the file. This file will run on YouTube, Vimeo, and Facebook, but may need to be converted for other websites like Twitter or Tumblr.",
    "faq.scratchCostTitle":"Cén costas atá ar Scratch? An gá ceadúnas a cheannach?",
    "faq.scratchCostBody":"Tá Scratch saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí. Ní gá ceadúnas a bheith agat chun Scratch a úsáid i do scoil, sa bhaile, nó aon áit eile. Clúdaímid costais a ghabhann le forbairt agus cothabháil Scratch trí dheontais agus trí shíntiúis. Más mian leat tacaíocht a thabhairt do Scratch, féach ar an leathanach <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">Bronntanais</a>.",
    "faq.mediaLabTitle":"Cé a chruthaigh Scratch?",
    "faq.mediaLabBody":"Is é an fhoireann Scratch sa <a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">Lifelong Kindergarten group</a> ag an <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MIT Media Lab</a> atá i gceannas ar fhorbairt Scratch.",
    "faq.accountInfoTitle":"Cé na sonraí a iarrann tú agus cuntas nua á chlárú?",
    "faq.accountInfoList":"Chun príobháideacht ár n-úsáideoirí a chosaint, cuirimid teorainn ar an eolas a bhailímid, agus ar an eolas a fhoilsímid go poiblí ar an suíomh. Iarraimid an t-eolas seo a leanas agus cuntas nua á chruthú:",
    "faq.privacyUsername":"ainm úsáideora - Iarraimid ar úsáideoirí gan a bhfíorainm nó faisnéis phearsanta eile a úsáid.",
    "faq.privacyCountry":"tír",
    "faq.privacyBirthdate":"mí agus bliain bhreithe - Bainimid úsáid as seo chun úinéireacht a dheimhniú sa chás go cailltear pasfhocal agus seoladh ríomhphoist nó go n-iarrtar orainn cuntas a dhúnadh. ",
    "faq.privacyGender":"inscne",
    "faq.privacyEmail":"seoladh ríomhphoist - Má tá úinéir an chuntais níos óige ná 13 bliain d'aois, iarraimid seoladh ríomhphoist do thuismitheoir nó chaomhnóir. Ní sheolaimid aon rud chuig an seoladh seo, ach amháin má iarrtar orainn focal faire an chuntais a athshocrú.",
    "faq.accountPublicInfo":"Cuirfear an t-ainm úsáideora agus an tír ar taispeáint go poiblí ar phróifíl an úsáideora. Ní thaispeánfar an mhí/bhliain bhreithe, an seoladh ríomhphoist, ná an inscne go poiblí. Bailímid an fhaisnéis seo sa chaoi go mbeidh tuiscint ghinearálta againn ar aois agus inscne ár n-úsáideoirí, agus chun críocha taighde. Ní dhíolaimid aon fhaisnéis faoinár n-úsáideoirí d'aon tríú páirtí.",
    "faq.dataCollectionTitle":"Cé na sonraí a bhailíonn sibh ó dhaoine nuair a úsáideann siad an suíomh Gréasáin?",
    "faq.dataCollectionOne":"Nuair a logálann tú isteach, iarrann an suíomh Scratch ar do bhrabhsálaí <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">fianán HTTP</a> a shábháil ar do ríomhaire, chun meabhrú go bhfuil tú logáilte isteach fiú nuair a bhíonn tú ag brabhsáil suíomh eile. Bailímid roinnt sonraí faoi na nascanna a chliceálann úsáideoirí, agus na leathanaigh a ndéanann siad cuairt orthu, trí Google Analytics.  Cabhraíonn na sonraí seo linn an suíomh a fheabhsú.",
    "faq.dataCollectionTwo":"Úsáidimid roinnt de na sonraí a bhailímid ón suíomh Scratch i staidéir taighde atá ag iarraidh tuiscint níos fearr a fháil ar na bealaí a fhoghlaimíonn daoine le Scratch. Cuirimid torthaí an taighde seo ar fáil do mhúinteoirí agus do thaighdeoirí ag comhdhálacha acadúla, trí altanna in irisí, agus trí fhoilseacháin eile. Tá tuilleadh eolais ar fáil ar ár leathanach <a href=\"/info/research\">Taighde</a>.",
    "faq.rentInfoTitle":"An ndíolann foireann Scratch aon eolas faoi úsáideoirí d'aon tríú páirtí?",
    "faq.rentInfoBody":"Ní dhíolann.",
    "faq.viewUnsharedTitle":"An féidir le Foireann Scratch tionscadail gan comhroinnt ó 'Mo Chuid Stuif' a fheiceáil?",
    "faq.viewUnsharedBody":"Since the Scratch Team is responsible for moderation, we have access to all content stored on the Scratch website - including unshared projects. If you prefer to work on projects in complete privacy, you can use either the <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 offline editor</a> or <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>.",
    "faq.remixDefinitionTitle":"Cad is \"athmheascadh\" ann?",
    "faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
    "faq.remixableTitle":"Cén fáth a n-éilíonn Foireann Scratch go mbeidh gach tionscadal “in-athmheasctha”?",
    "faq.remixableBody":"Creidimid gur bealach iontach é ríomhchlárú a fhoghlaim trí thionscadail shuimiúla a scrúdú agus a athmheascadh, tiocfaidh smaointe nua amach mar thoradh.  Sin é an fáth go bhfuil cód foinseach ar fáil do gach tionscadal comhroinnte ar an suíomh Scratch.",
    "faq.creativeCommonsTitle":"Cad é murar mhaith liom go mbeadh daoine eile ag athmheascadh mo chuid tionscadal?",
    "faq.creativeCommonsBody":"By publishing your project on the Scratch website, you agree to license it under a <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Share Alike</a> license. If you don’t want others to view and remix your creations, don’t share them on the Scratch website.",
    "faq.fairUseTitle":"An bhfuil cead agam íomhánna / fuaimeanna / meáin ón Idirlíon a úsáid i mo chuid tionscadal?",
    "faq.fairUseBody":"Tá sé ceart agus cóir gabháil le toil an bhunchruthaitheora i dtaobh athmheasctha. Má chuireann tú obair a rinne duine eile isteach i do thionscadal féin, bí cinnte go dtugann tú aitheantas dó/di sa rannán “Admhálacha”, agus cuir nasc leis an bhfoinse ann freisin. Is féidir ealaín/fuaimeanna atá ceadaithe don athmheascadh a aimsiú ó leathanach cuardaigh <a href=\"http://search.creativecommons.org/\">Creative Commons</a>.",
    "faq.confirmedAccountTitle":"Cad é cuntas “deimhnithe” Scratch?",
    "faq.confirmedAccountBody":"Tugann cuntas deimhnithe Scratch cead duit tionscadail a roinnt, nótaí tráchta a fhágaint, agus stiúideonna a chruthú. Tugann sé deis duit freisin nuacht a fháil ar ríomhphost ó Fhoireann Scratch.",
    "faq.checkConfirmedTitle":"Conas is féidir liom seiceáil go bhfuil mo chuntas deimhnithe?",
    "faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, you must first log into your Scratch account in the top right of the screen. Once logged in, click on your username in the top right and select \"Account Settings\", then \"Email\" on the left hand side. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.howToConfirmTitle":"Conas is féidir liom mo chuntas a dheimhniú?",
    "faq.howToConfirmBody":"After registering for Scratch, you will receive an email with a link to confirm your account. If you cannot find the email, check your Spam folder. To resend the email, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, <a href=\"/contact-us\">let us know</a>.",
    "faq.requireConfirmTitle":"An gá dom mo chuntas a dheimhniú?",
    "faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them). Note: If you created an account before February 11, 2015, then you can still use social features on Scratch without confirming your account.",
    "faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my password. How can I reset it?",
    "faq.forgotPasswordBody":"Cuir d'ainm úsáideora isteach ar an leathanach <a href=\"/accounts/password_reset/\">Athshocrú Focail Faire</a>. Seolfaidh an suíomh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh ríomhphoist atá nasctha leis an gcuntas. Beidh nasc sa teachtaireacht is féidir a úsáid chun an focal faire a athshocrú.",
    "faq.changePasswordTitle":"Conas is féidir liom m'fhocal faire a athrú?",
    "faq.changePasswordBody":"Téigh chuig suíomh idirlín Scratch, logáil isteach, ansin cliceáil ar d'ainm úsáideora ag barr na fuinneoige ar dheis. Roghnaigh \"Socruithe Cuntas\", agus cliceáil ar an nasc chun do d'fhocal faire a athrú.",
    "faq.changeEmailTitle":"Conas is féidir liom mo sheoladh ríomhphoist a athrú?",
    "faq.changeEmailBody":"Téigh chuig suíomh idirlín Scratch, logáil isteach, ansin cliceáil ar d'ainm úsáideora ag barr na fuinneoige ar dheis. Roghnaigh \"Socruithe Cuntas\", agus cliceáil ar an nasc chun do ríomhphost a athrú.",
    "faq.newScratcherTitle":"Conas a athraím ó 'Scrathálaí Nua' go 'Scratchálaí'?",
    "faq.newScratcherBody":"Make and share projects, comment helpfully on other Scratcher's projects, and be patient! After a few weeks of being active, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request - even when bribed with fancy chocolates.)",
    "faq.multipleAccountTitle":"An bhfuil cead agam níos mó ná cuntas amháin a chruthú?",
    "faq.multipleAccountBody":"Tá, fad is nach mbriseann tú rialacha an chomhphobail le haon cheann acu. Sa chás sin, seans go gcuirfimis cosc ar na cuntais go léir.",
    "faq.multipleLoginTitle":"An bhfuil cead againn níos mó ná duine amháin a bheith logáilte isteach i gcuntas amháin?",
    "faq.multipleLoginBody":"Níl sé inmholta. Uaireanta, téann an suíomh Gréasáin agus an t-eagarthóir tionscadail ar strae nuair a bhíonn níos mó ná duine amháin logáilte isteach sa chuntas céanna.",
    "faq.changeUsernameTitle":"An féidir liom m'ainm úsáideora a athrú?",
    "faq.changeUsernameBody":"Braitheann struchtúr an tsuímh ar ainmneacha seasmhacha ar gach cuntas, mar sin nach féidir ainmneacha úsáideora a athrú. Más gá, is féidir cuntas nua a chruthú, ach beidh sé ortsa do chuid tionscadal a chóipeáil go dtí an cuntas nua.",
    "faq.shareInfoTitle":"Cén t-eolas is féidir liom a roinnt ar / trí mo chuntas?",
    "faq.shareInfoBody":"Níor cheart duit aon fhaisnéis phearsanta a fhoilsiú ar an suíomh, mar shampla do sheoladh baile, seoladh ríomhphoist, uimhir theileafóin, nó aon rud a bheifí in ann úsáid le dul i dteagmháil leat lasmuigh den suíomh Scratch. Déan tuairisc ar aon tionscadail, nótaí tráchta, nó postálacha sna fóraim ina bhfuil a leithéid seo faisnéise. Scriosfaimid an fhaisnéis phearsanta agus cuirfimid ár bpolasaí i gcuimhne don údar.",
    "faq.deleteAccountTitle":"Conas is féidir liom mo chuntas a scriosadh?",
    "faq.deleteAccountBody":"Logáil isteach go Scratch, ansin cliceáil ar d'ainm úsáideora ag barr na fuinneoige ar dheis. Roghnaigh “Socruithe Cuntais,” ansin cliceáil ar an nasc <em>“Teastaíonn uaim mo chuntas a scriosadh”</em> ag bun an leathanaigh.",
    "faq.scratchFreeTitle":"An bhfuil Scratch saor ó chostas?",
    "faq.scratchFreeBody":"Tá! Tá Scratch ar fáil saor ó chostas. Is féidir é a shuiteáil i do scoil, agus tá cead agat cúrsa Scratch a mhúineadh (fiú cúrsa a ghearrann táille). Ní gá ceadúnas a cheannach - tá sé saor in aisce.",
    "faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
    "faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
    "faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle":"An bhfuil cead agam eolas faoi Scratch a chur i láthair ag comhdháil?",
    "faq.presentScratchBody":"Tá. Tugaimid cead duit cur i láthair faoi Scratch a dhéanamh do mhúinteoirí nó d'aon ghrúpa eile.",
    "faq.supportMaterialTitle":"An bhfuil cead agam ábhar, sprideanna, íomhánna, fuaimeanna, nó tionscadail ón suíomh Gréasáin a úsáid / athmheascadh?",
    "faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
    "faq.sellProjectsTitle":"An bhfuil cead agam mo chuid tionscadal Scratch a dhíol?",
    "faq.sellProjectsBody":"Certainly - your project is your creation. Keep in mind that once you share your project on Scratch, everyone is free to download, remix, and reuse it as per the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-BY-SA 2.0 license</a>. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from Scratch.",
    "faq.sourceCodeTitle":"Cá bhfuil cód foinseach Scratch?",
    "faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch 2 editor can be found on <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a>. The source code for <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, written in Squeak, is also available on <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our <a href=\"/developers\">Developer Page</a>.",
    "faq.okayToShareTitle":"Cén t-ábhar nach cóir dom comhroinnt ar shuíomh Scratch?",
    "faq.okayToShareBody":"Féach ar <a href=\"/community_guidelines\">threoirlínte chomhphobal Scratch</a> - tá siad gearr agus níl go leor béarlagair dlíthiúil iontu. Feicfidh tú nasc leo ag bun gach leathanaigh ar an suíomh.",
    "faq.reportContentTitle":"Cad ba chóir a dhéanamh má fheicim rud éigin mí-oiriúnach?",
    "faq.reportContentBody":"Ba chóir duit an nasc \"Déan Tuairisc\" a chliceáil ar aon tionscadal, nóta tráchta, nó leathanach úsáideora nuair a fheiceann tú aon rud mí-oiriúnach do Scratch. Má tá sé casta, is féidir leat an nasc \"Teagmháil\" a úsáid chun cúrsaí a mhíniú. Tabhair an oiread sin mionsonraí agus is féidir leat, agus nascanna leis na leathanaigh mhí-oiriúnacha.",
    "faq.noFlameTitle":"Cad ba chóir dom a dhéanamh nuair a fheicim iompar suarach nó dímheasúil?",
    "faq.noFlameBody":"Ná cuir an cás chun an donais! Nuair a thugann tú freagra ar fhocail shuaracha le focail shuaracha eile, rachaidh an scéal in olcas, agus seans go gcuirfear cosc ar do chuntas féin. In ionad sin, déan tuairisc ar aon rud dímheasúil nó míchabhrach, agus rachaimid i dteagmháil leis an údar. Léifimid na tuairiscí go minic gach uile lá - ná bíodh amhras ort - réiteoimid an fhadhb.",
    "faq.reviewContentTitle":"Cad a dhéanann foireann Scratch nuair a dhéantar tuairisc ar ábhar mí-oiriúnach?",
    "faq.reviewContentBody":"Déanann Foireann Scratch athbhreithniú ar thionscadail agus ar nótaí tráchta nuair a dhéantar tuairisc orthu. Má thagann rud éigin salach ar threoirlínte an chomhphobail, bainfimid ón suíomh é, agus tabharfaimid rabhadh d'úinéir an chuntais. Ag brath ar cé chomh dona atá sé (nó má thugamar rabhadh don chuntas cheana), seans go gcuirfimis cosc ar na cuntais nó ar na líonraí a úsáideadh.",
    "faq.blockedAccountTitle":"Cad a tharlaíonn nuair a chuirtear cosc ar chuntas?",
    "faq.blockedAccountBody":"Nuair a chuirtear cosc ar chuntas, ní bheidh úinéir an chuntais in ann é a úsáid chun tionscadail nua a chruthú nó nótaí tráchta a scríobh.  Nuair a logálfaidh an t-úinéir isteach, feicfidh sé/sí leathanach a mhíníonn an fáth ar cuireadh cosc ar an gcuntas, agus foirm Ghréasáin lenar féidir iarraidh orainn an cosc a bhaint. Má thaispeánann an t-úinéir go dtuigeann sé/sí an fáth ar cuireadh cosc ar an gcuntas, agus geallann sé/sí go leanfaidh sé/sí treoirlínte an chomhphobail sa todhchaí, déanfaidh foireann Scratch athbhreithniú ar an gcás. Bainfimid cosc ó chuntas amháin má tá muinín againn as úinéir an chuntais. I ngach cás eile, cuirfimid cosc buan ar an gcuntas (agus is dócha ar aon chuntais eile a chruthaigh an duine sin).",
    "faq.stolenAccountTitle":"Ghoid duine éigin mo chuntas agus tá cosc air anois.  Cad é a thig liom a dhéanamh?",
    "faq.stolenAccountBody":"Is tusa amháin atá freagrach as d'fhocal faire a chosaint. Má ghabhann duine éigin seilbh ar do chuntas agus tá sé/sí ciontach as drochiompar ar an suíomh, inis do na daoine fásta atá i gceannas ar na ríomhairí. Má cheapann tú go bhfuair strainséir seilbh ar do chuntas, athraigh an focal faire agus/nó úsáid an nasc Teagmháil chun an scéal a mhíniú dúinn. Má chuireamar cosc ort mar gheall ar rud éigin a rinne tusa, ná habair linn go ndearnadh bradaíl ar do chuntas.  Mura bhfuil muinín againn asat, ní bhainfimid an cosc.",
    "faq.cloudDataInfoTitle":"Cad is Néalsonraí ann?",
    "faq.cloudDataInfoBody":"Cloud data is a feature in Scratch 2 that allows for data from a project to be saved and shared online. You can use cloud data to make surveys and other projects that store numbers over time.",
    "faq.storedCloudInfoTitle":"Cé atá in ann na néalsonraí a fheiceáil?",
    "faq.storedCloudInfoBody":"Nuair a idirghníomhaíonn tú le tionscadal a úsáideann blocanna néalsonraí, is féidir leis an tionscadal eolas fútsa a stóráil in éineacht le d'ainm úsáideora agus beidh daoine eile in ann é a fheiceáil. Coinníonn gach tionscadal logchomhad ina bhfuil na daoine a d'idirghníomhaigh leis, agus na sonraí a chomhroinn siad.",
    "faq.onlyNumbersTitle":"Cén fáth nach bhfuil ach uimhreacha ceadaithe i néalsonraí?  Cad faoi theaghráin nó liostaí? ",
    "faq.onlyNumbersBody":"The current site is limited to numbers in variables as an initial step to work out any issues with their use on the site. We plan to roll out cloud data features incrementally. If the infrastructure is working well, we plan to add other features (cloud lists, support for strings, etc.).",
    "faq.reportCloudTitle":"Cad ba chóir dom a dhéanamh má chuireann duine éigin ábhar mí-oiriúnach suas trí néalsonraí?",
    "faq.reportCloudBody":"Cliceáil an cnaipe \"Déan tuairisc air seo\" (faoin seinnteoir tionscadail) chun tuairisc a dhéanamh ar ábhar mí-oiriúnach i néalsonraí. San fhoirm thuairisce, feicfidh tú nasc le logchomhad ina bhfuil na néalsonraí go léir agus na daoine a d'fhág iad - ba chóir duit an logchomhad a scrúdú sula seolann tú do thuairisc. Bí cinnte go luann tú \"cloud data\" nuair a dhéanann tú cur síos ar an bhfadhb sa tuairisc.",
    "faq.chatRoomTitle":"An bhfuil cead agam seomra comhrá a chruthú le néalsonraí?",
    "faq.chatRoomBody":"Níl. Is féidir seomra comhrá a chruthú sa chaoi seo go teicniúil, ach níl cead agat é seo a dhéanamh faoi láthair. Déanfaimid athbhreithniú ar an bpolasaí seo chomh luath agus go mbeidh tuiscint níos fearr againn ar cé chomh deacair atá sé tuairiscí ar néalsonraí a bhainistiú.",
    "faq.makeCloudVarTitle":"Conas a chruthaím néalathróg nuair atáim ag obair ar thionscadal?",
    "faq.makeCloudVarBody":"When you make a variable, you can check the box that says \"Cloud variable\". Any data you store will be saved on the server and visible to others.",
    "faq.changeCloudVarTitle":"Cé atá in ann luach néalathróige a athrú?",
    "faq.changeCloudVarBody":"Is é do thionscadal amháin atá in ann sonraí a shábháil ina néalathróg féin. Nuair a athmheasctar do chód, cruthaíonn Scratch athróg dhifriúil leis an ainm céanna sa tionscadal athmheasctha.",
    "faq.newScratcherCloudTitle":"Tá mé logáilte isteach, ach ní féidir liom tionscadail a bhfuil néalsonraí acu a úsáid.  Cén fáth?",
    "faq.newScratcherCloudBody":"Caithfidh tú bheith i do \"Scratchálaí\" ar an suíomh Gréasáin chun néalsonraí a úsáid. Is féidir bheith i do Scratchálaí trí pháirt ghníomhach a ghlacadh ar an suíomh.",
    "faq.multiplayerTitle":"An féidir cluiche ilimreoirí a chruthú le néalsonraí?",
    "faq.multiplayerBody":"Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud data for turn-by-turn and other games.",
    "faq.cloudLagTitle":"How long does it take for cloud data to reach another Scratcher?",
    "faq.cloudLagBody":"Braitheann sé. Má tá ceangal Idirlín measartha tapa ag an mbeirt Scratchálaithe (DSL nó Cábla), agus mura bhfuil aon bhallaí sriantacha dóiteáin ar na ríomhairí/líonraí, tiocfaidh nuashonruithe trasna an líonra i milleasoicindí. Ach, úsáideann go leor ríomhairí balla dóiteáin, agus má chuireann an balla dóiteáin cosc ar nascanna ag dul amach ó phort TCP 531 agus ó phort TCP 843, beidh an mhoill chomh fada le soicind amháin. Táimid ag iarraidh an fhadhb seo a réiteach faoi láthair.",
    "faq.schoolsTitle":"Scratch i Scoileanna",
    "faq.howTitle":"Conas a úsáidtear Scratch i scoileanna?",
    "faq.howBody":"Scratch is used in thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our <a href=\"/educators\">Educators Page</a>. You can also join the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> online community for educators, which is managed by our friends at the Harvard Graduate School of Education.",
    "faq.ageTitle":"Cad é an raon aoise?",
    "faq.ageBody":"Scratch was developed especially for young people 8 to 16 years old, so it is used most often in elementary schools and middle schools, but people of all ages create and share Scratch projects. Scratch is even used in some introductory computer-science courses in colleges. Younger children may want to try <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
    "faq.noInternetTitle":"An bhfuil bealach gur féidir le daltaí úsáid a bhaint as Scratch gan ceangal idirlín?",
    "faq.noInternetBody":"Yes. The Scratch <a href=\"/scratch2download\">Offline Editor</a> is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, the Offline Editor is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle":"Can I turn off the online community for my students?",
    "faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by Community Guidelines. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch Offline Editor, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle":"Céard é Cuntas Múinteora Scratch?",
    "faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments.",
    "faq.requestTitle":"Conas is féidir liom Cuntas Múinteora Scratch a iarraidh?",
    "faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the <a href=\"/educators\">Educators Page</a> on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.edTitle":"Cad é an difríocht idir Cuntas Múinteora Scratch agus Cuntas ScratchEd?",
    "faq.edBody":"Scratch Teacher Accounts are special user accounts on Scratch that have access to additional features to facilitate the creation and management of student accounts. ScratchEd Accounts are accounts on the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a>, a separate website (managed by the Harvard Graduate School of Education) where educators share stories, exchange resources, ask questions, and meet other Scratch educators.",
    "faq.dataTitle":"Cén t-eolas a bhailíonn Scratch faoi dhaltaí?",
    "faq.dataBody":"Nuair a chláraíonn daltaí le Scratch i dtús báire, iarraimid bunsonraí déimeagrafacha orthu: inscne, aois (mí agus bliain bhreithe), tír, agus seoladh ríomhphoist le haghaidh deimhnithe. Bainimid úsáid as na sonraí seo (i bhfoirm chomhiomlánaithe) i dtaighde ar na bealaí a bhfoghlaimíonn daoine le Scratch. Nuair a chruthaíonn múinteoir go leor cuntas dalta d'aon iarraidh trína chuntas múinteora, ní gá do na daltaí seoladh ríomhphoist a sholáthar.",
    "faq.lawComplianceTitle":"An gcloíonn Scratch 2.0 (an leagan ar líne) le dlíthe áitiúla agus náisiúnta sna Stáit Aontaithe a bhaineann le príobháideachas sonraí?",
    "faq.lawComplianceBody":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.schoolsMoreInfo":"For more questions about Teacher Accounts, see the <a href=\"/educators/faq\">Teacher Account FAQ</a>"
}