scratch-l10n/www/scratch-website.download-l10njson/ga.json

{
    "download.title": "Scratch ar an Deasc",
    "download.intro": "Is féidir leat an t-eagarthóir Scratch a shuiteáil ar do ríomhaire chun códáil a dhéanamh gan cheangal Idirlín. Feidhmeoidh an leagan seo ar Windows agus ar MacOS.",
    "download.appTitle": "Íoslódáil Aip Scratch",
    "download.appIntro": "Ar mhaith leat tionscadail Scratch a chruthú agus a shábháil gan cheangal Idirlín? Íoslódáil aip Scratch, saor in aisce.",
    "download.requirements": "Riachtanais",
    "download.imgAltDownloadIllustration": "Pictiúr de Scratch 3.0 ar an Deasc",
    "download.troubleshootingTitle": "Ceisteanna Coitianta",
    "download.startScratchDesktop": "Tosaigh Scratch ar an Deasc",
    "download.howDoIInstall": "Conas a shuiteáiltear Scratch ar an Deasc?",
    "download.whenSupportLinuxApp": "Cathain a bheidh aip Scratch ar fáil ar Linux?",
    "download.whenSupportLinux": "Cathain a bheidh Scratch ar an Deasc ar fáil ar Linux?",
    "download.supportLinuxAnswer": "Ní thacaímid le Scratch ar an Deasc ar Linux faoi láthair. Táimid ag obair le páirtnéirí agus leis an bpobal foinse oscailte le féachaint an féidir linn é seo a dhéanamh sa todhchaí. Bíodh foighne agat linn!",
    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Ní thacaímid le hAip Scratch ar Linux faoi láthair. Táimid ag obair le páirtnéirí agus leis an bpobal foinse oscailte le féachaint an féidir linn é seo a dhéanamh sa todhchaí. Bíodh foighne agat linn!",
    "download.supportChromeOS": "Cathain a bheidh Scratch ar an Deasc ar fáil ar Chromebooks?",
    "download.supportChromeOSAnswer": "Níl Scratch ar an Deasc ar fáil ar Chromebooks faoi láthair, ach táimid ag obair air agus tá súil againn go mbeidh sé ar fáil níos déanaí i 2019.",
    "download.olderVersionsTitle": "Leaganacha níos sine",
    "download.olderVersions": "An bhfuil tú ag lorg leagan níos sine de Scratch?",
    "download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
    "download.scratch2Desktop": "Eagarthóir Scratch 2.0 As Líne",
    "download.cannotAccessMacStore": "Agus mura bhfuilim in ann teacht ar an Mac App Store?",
    "download.cannotAccessWindowsStore": "Agus mura bhfuilim in ann teacht ar Siopa Microsoft?",
    "download.macMoveToApplications": "Oscail an comhad .dmg. Tarraing Scratch go dtí an fillteán Applications.",
    "download.winMoveToApplications": "Rith an comhad .exe.",
    "download.doIHaveToDownload": "An gcaithfidh mé aip a íoslódáil chun Scratch a úsáid?",
    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Ní chaithfidh. Is féidir eagarthóir Scratch a úsáid i mbrabhsálaí ar bith ar ghléas ar bith trí chuairt a thabhairt ar scratch.mit.edu agus \"Cruthaigh\" a chliceáil.",
    "download.canIUseScratchLink": "An féidir liom Scratch Link a úsáid chun ceangal le breiseáin?",
    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Is féidir. Ach teastaíonn ceangal Idirlín uait chun Scratch Link a úsáid.",
    "download.canIUseExtensions": "An féidir liom ceangal le breiseáin chrua-earra?",
    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Is féidir. Le hAip Scratch, is féidir leat ceangal a bhunú le breiseáin agus níl Scratch Link ag teastáil.",
    "download.howConnectHardwareDevices": "Conas a cheanglaítear Aip Scratch le gléas crua-earra?",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Caithfidh tú Scratch Link a shuiteáil agus a rith chun ceangal a bhunú le crua-earra ón Aip Scratch ar {operatingsystem}. Beidh ceangal Idirlín ag teastáil uait freisin chun Scratch Link a úsáid.",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Le hAip Scratch, is féidir leat ceangal le gléas ar nós micro:bit nó LEGO Boost. Níl Scratch Link ag teastáil leis an aip Scratch ar {operatingsystem}.",
    "download.desktopAndBrowser": "An féidir liom Scratch ar an Deasc a úsáid agus suíomh Scratch oscailte sa mbrabhsálaí?",
    "download.appAndBrowser": "An féidir liom Aip Scratch a úsáid agus suíomh Scratch oscailte sa mbrabhsálaí?",
    "download.yesAnswer": "Is féidir.",
    "download.onPhone": "An féidir liom Scratch a shuiteáil ar m'fhón Android?",
    "download.onPhoneAnswer": "Ní féidir. Feidhmíonn an leagan is déanaí de Scratch ar tháibléid amháin.",
    "download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
    "download.canIShare": "An féidir liom tionscadal a chomhroinnt ó Scratch ar an Deasc?",
    "download.canIShareAnswer": "Ní féidir faoi láthair. An rud amháin is féidir a dhéanamh ná tionscadal a shábháil ó Scratch ar an Deasc, é a uaslódáil go dtí do chuntas Scratch, agus é a chomhroinnt ansin. Beidh an cumas seo ar fáil i leaganacha amach anseo.",
    "download.canIShareApp": "An féidir liom tionscadal a chomhroinnt leis an bpobal ar líne ó Aip Scratch ar {operatingsystem}?",
    "download.canIShareAnswerPlayStore": "Is féidir. Cliceáil na 3 phonc ar thionscadal san fhorhalla agus roghnaigh \"Comhroinn\". Is féidir leat an tionscadal a sheoladh trí ríomhphost, nó logáil isteach i do chuntas Scratch chun é a chomhroinnt leis an bpobal Scratch ar líne.",
    "download.canIShareAnswerDownloaded": "Ní féidir leat tionscadail a chomhroinnt leis an bpobal ar líne go díreach ó Aip Scratch ar {operatingsystem} faoi láthair. Ina áit sin, easpórtáil an tionscadal ó Aip Scratch, logáil isteach i suíomh Scratch, agus uaslódáil agus comhroinn an tionscadal ansin.",
    "download.whyNoDevicesVisible": "Cén fáth nach bhfeicim aon ghléasanna nuair a dhéanaim iarracht breiseáin chrua-earra a cheangal?",
    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Mura bhfeiceann tú aon ghléasanna crua-earra, is minic go gcabhraíonn sé Bluetooth a mhúchadh agus a thosú arís ar do {devicePosessive}. Má mhaireann an fhadhb, deimhnigh go bhfuil seirbhísí geoshuímh ar siúl ar do ghléas. Mura bhfeiceann tú aon ghléasanna fós, {whyNoDevicesContactUsLink}.",
    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "déan teagmháil linn",
    "download.chromebookPossessive": "Chromebook",
    "download.androidPossessive": "tháibléad Android",
    "download.whyAskForLocation": "Cén fáth a dteastaíonn mo shuíomh ó {operatingsystem}?",
    "download.whyAskForLocationAnswer": "Úsáideann Scratch Bluetooth chun ceangal a bhunú le gléasanna eile ar nós micro:bit nó LEGO BOOST. Ach is féidir Bluetooth a úsáid chun sonraí geoshuímh a sholáthar don aip, agus dá bharr sin, ní mór d'aon aip a úsáideann Bluetooth cead a fháil ón úsáideoir i dtús báire. Ní úsáidfidh Scratch sonraí ó Bluetooth chun do shuíomh a lorg riamh.",
    "download.whereProjectStored": "Cén áit a sábhálann Aip Scratch mo chuid tionscadal?",
    "download.whereProjectStoredAnswer": "Sábháiltear tionscadail laistigh den aip féin. Cliceáil na 3 phonc agus roghnaigh \"Comhroinn\" chun tionscadal a easpórtáil. Ar an chéad scáileán eile, roghnaigh \"easpórtáil\". Braitheann na roghanna a fheicfidh tú ar na haipeanna atá ar do ghléas. I measc na roghanna is coitianta ná Google Drive, Files, agus ríomhphost."
}