scratchfoundation/scratch-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git synced 2024-12-22 21:52:35 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 4
scratch-l10n/editor/interface/fr.json
Travis CI User 800bc26451 pull new editor translations from Transifex
2020-02-12 14:11:18 +00:00

506 lines
No EOL
32 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Connexion entre Scratch et {extensionName} perdue.",
"gui.alerts.tryAgain": "Essayer à nouveau",
"gui.alerts.download": "Télécharger",
"gui.connection.reconnect": "Se reconnecter",
"gui.backpack.header": "Sac à dos",
"gui.backpack.errorBackpack": "Erreur lors du chargement du sac-à-dos",
"gui.backpack.loadingBackpack": "Chargement...",
"gui.backpack.more": "Plus",
"gui.backpack.emptyBackpack": "Le sac-à-dos est vide",
"gui.unsupportedBrowser.label": "Navigateur non pris en charge",
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Une erreur est survenue",
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Nous sommes désolés, mais on dirait que la version de votre navigateur n'est pas supportée par Scratch. Nous vous recommandons une mise à jour vers la dernière version d'un navigateur qui est supporté par Scratch comme Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ou Apple Safari.",
"gui.unsupportedBrowser.description": "Nous sommes désolés mais ce navigateur n'est pas supporté par Scratch. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version d'un navigateur comme Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ou Apple Safari.",
"gui.unsupportedBrowser.back": "Retour",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Pour en savoir plus, allez sur la {previewFaqLink}.",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
"gui.cameraModal.cameraModalTitle": "Prendre une photo",
"gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "Chargement de l'appareil photo...",
"gui.cameraModal.permissionRequest": "Nous avons besoin de votre permission pour utiliser votre appareil photo.",
"gui.cameraModal.retakePhoto": "Reprendre la photo",
"gui.cameraModal.save": "Enregistrer",
"gui.cameraModal.takePhoto": "Prendre une photo",
"gui.cameraModal.loadingCaption": "Chargement...",
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Activer l'appareil photo",
"gui.cards.all-tutorials": "Tutoriels",
"gui.cards.shrink": "Shrink",
"gui.cards.expand": "Expand",
"gui.cards.close": "Fermer",
"gui.cards.more-things-to-try": "Plus de choses à essayer !",
"gui.cards.see-more": "Voir plus",
"gui.comingSoon.message1": "Ne t'inquiète pas, nous y travaillons {emoji}",
"gui.comingSoon.message2": "Ça arrive bientôt...",
"gui.comingSoon.message3": "Nous y travaillons {emoji}",
"gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Aucun appareil trouvé",
"gui.connection.auto-scanning.prescan": "Assurez-vous d'avoir votre appareil à proximité puis commencez la recherche.",
"gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Appuyez sur le bouton de votre appareil.",
"gui.connection.auto-scanning.start-search": "Commencer la recherche",
"gui.connection.connecting-searchbutton": "Recherche en cours...",
"gui.connection.auto-scanning.try-again": "Essayer à nouveau",
"gui.connection.connected": "Connecté",
"gui.connection.disconnect": "Se déconnecter",
"gui.connection.go-to-editor": "Aller à l'Éditeur",
"gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connexion...",
"gui.connection.error.errorMessage": "Oups, on dirait que quelque chose s'est mal passé.",
"gui.connection.error.tryagainbutton": "Essayer à nouveau",
"gui.connection.error.helpbutton": "Aide",
"gui.connection.peripheral-name-label": "Nom de l'appareil",
"gui.connection.connect": "Se connecter",
"gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Recherche d'appareils en cours",
"gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Aucun appareil trouvé",
"gui.connection.scanning.instructions": "Sélectionnez un appareil dans la liste ci-dessus.",
"gui.connection.search": "Rafraîchir",
"gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Veillez à ce que vous ayez Scratch Link d'installé et lancé",
"gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Vérifiez que le Bluetooth soit activé",
"gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Essayer à nouveau",
"gui.connection.unavailable.helpbutton": "Aide",
"gui.controls.go": "Commencer",
"gui.controls.stop": "Stop",
"gui.crashMessage.label": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé.",
"gui.crashMessage.description": "Nous sommes désolés, mais on dirait que Scratch a planté. Ce bug a été rapporté automatiquement à l'Equipe Scratch. Merci de rafraîchir la page pour essayer à nouveau.",
"gui.crashMessage.errorNumber": "Votre erreur a été enregistrée avec l'identificateur {errorId}.",
"gui.crashMessage.reload": "Recharger",
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Créer un bloc",
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Ajouter une entrée",
"gui.customProcedures.numberTextType": "nombre ou texte",
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Ajouter une entrée",
"gui.customProcedures.booleanType": "booléenne",
"gui.customProcedures.addALabel": "Ajouter une étiquette",
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Exécuter sans rafraîchissement d'écran",
"gui.customProcedures.cancel": "Annuler",
"gui.customProcedures.ok": "Ok",
"gui.SpriteInfo.direction": "Direction",
"gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Tout autour",
"gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Gauche/Droite",
"gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Ne pivote pas",
"gui.gui.addExtension": "Ajouter une extension",
"gui.gui.codeTab": "Code",
"gui.gui.backdropsTab": "Arrière-plans",
"gui.gui.costumesTab": "Costumes",
"gui.gui.soundsTab": "Sons",
"gui.extensionLibrary.comingSoon": "Ça arrive bientôt",
"gui.extensionLibrary.requires": "Nécessite",
"gui.extensionLibrary.collaboration": "En collaboration avec ",
"gui.library.filterPlaceholder": "Rechercher",
"gui.library.allTag": "Tout",
"gui.loader.message1": "Création des blocs ...",
"gui.loader.message2": "Chargement de sprites...",
"gui.loader.message3": "Chargement des sons...",
"gui.loader.message4": "Chargement des extensions ...",
"gui.loader.message5": "Rassemblement des chats ...",
"gui.loader.message6": "Transmission des nanos ...",
"gui.loader.message7": "Gonflement des gobos ...",
"gui.loader.message8": "Préparation des émojis ...",
"gui.loader.headline": "Chargement du projet",
"gui.loader.creating": " Création du projet",
"gui.accountMenu.profile": "Profil",
"gui.accountMenu.myStuff": "Mes projets",
"gui.accountMenu.myClasses": "Mes classes",
"gui.accountMenu.myClass": "Ma classe",
"gui.accountMenu.accountSettings": "Paramètres du compte",
"gui.accountMenu.signOut": "Déconnexion",
"gui.authorInfo.byUser": "créé par {username}",
"gui.menuBar.seeProjectPage": "Voir la page du projet",
"general.username": "Nom d'utilisateur",
"general.password": "Mot de passe",
"general.signIn": "Se connecter",
"login.needHelp": "Besoin d'aide ?",
"form.validationRequired": "Ce champ est requis",
"gui.menuBar.LanguageSelector": "sélecteur de langue",
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriels",
"gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurer le sprite",
"gui.menuBar.restoreSound": "Restaurer le son",
"gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurer le costume",
"gui.menuBar.restore": "Restaurer",
"gui.menuBar.saveNow": "Enregistrer maintenant",
"gui.menuBar.saveAsCopy": "Enregistrer comme copie",
"gui.menuBar.remix": "Remix",
"gui.menuBar.new": "Nouveau",
"gui.menuBar.file": "Fichier",
"gui.menuBar.downloadToComputer": "Sauvegarder sur votre ordinateur",
"gui.menuBar.edit": "Modifier",
"gui.menuBar.turboModeOff": "Désactiver le mode Turbo",
"gui.menuBar.turboModeOn": "Activer le mode Turbo",
"gui.menuBar.joinScratch": "Rejoindre Scratch",
"gui.menuBar.signIn": "Se connecter",
"gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Titre du projet ici",
"gui.menuBar.saveNowLink": "Enregistrer maintenant",
"gui.menuBar.isShared": "Partagés",
"gui.menuBar.share": "Partager",
"gui.modal.help": "Aide",
"gui.modal.back": "Retour",
"gui.monitor.listMonitor.empty": "(vide)",
"gui.monitor.listMonitor.listLength": "longueur {length}",
"gui.monitor.contextMenu.default": "lecture normale",
"gui.monitor.contextMenu.large": "grande lecture",
"gui.monitor.contextMenu.slider": "barre de défilement",
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "change slider range",
"gui.monitor.contextMenu.import": "importer",
"gui.monitor.contextMenu.export": "exporter",
"gui.playButton.play": "Play",
"gui.playButton.stop": "Stop",
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pour tous les sprites",
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Pour ce sprite uniquement",
"gui.gui.cloudVariableOption": "Variable serveur (stockée sur le Cloud)",
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "La variable sera disponible pour tous les sprites.",
"gui.prompt.cancel": "Annuler",
"gui.prompt.ok": "Ok",
"gui.playbackStep.stopMsg": "Stop",
"gui.playbackStep.playMsg": "Jouer",
"gui.playbackStep.loadingMsg": "Chargement...",
"gui.playbackStep.saveMsg": "Sauvegarder",
"gui.playbackStep.reRecordMsg": "Réenregistrer",
"gui.recordModal.title": "Enregistre un Son",
"gui.recordingStep.beginRecord": "Commencez à enregistrer en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
"gui.recordingStep.permission": "{arrow}Nous avons besoin de votre permission pour utiliser votre micro",
"gui.recordingStep.stop": "Arrêter l'enregistrement",
"gui.recordingStep.record": "Enregistrer",
"gui.sliderModal.min": "Minimum value",
"gui.sliderModal.max": "Maximum value",
"gui.sliderModal.title": "Change slider range",
"gui.sliderPrompt.cancel": "Cancel",
"gui.sliderPrompt.ok": "OK",
"gui.soundEditor.sound": "Son",
"gui.soundEditor.play": "Jouer",
"gui.soundEditor.stop": "Stop",
"gui.soundEditor.copy": "Copy",
"gui.soundEditor.paste": "Paste",
"gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
"gui.soundEditor.delete": "Delete",
"gui.soundEditor.save": "Sauvegarder",
"gui.soundEditor.undo": "Restaurer",
"gui.soundEditor.redo": "Refaire",
"gui.soundEditor.faster": "Plus vite",
"gui.soundEditor.slower": "Plus doucement",
"gui.soundEditor.echo": "Echo",
"gui.soundEditor.robot": "Robot",
"gui.soundEditor.louder": "Plus fort",
"gui.soundEditor.softer": "Plus doux",
"gui.soundEditor.reverse": "Inverser",
"gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
"gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
"gui.soundEditor.mute": "Mute",
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nom",
"gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite",
"gui.SpriteInfo.show": "Afficher",
"gui.SpriteInfo.size": "Taille",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "dupliquer",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exporter",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "supprimer",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Choisir un sprite",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Peindre",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Surprise",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Importer un sprite",
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Passer à la grande scène",
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Passer à la petite scène",
"gui.stageHeader.stageSizeFull": "Entrer en mode plein-écran",
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Sortir du mode plein-écran",
"gui.stageHeader.fullscreenControl": "Contrôle du plein écran",
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Choisir un arrière-plan",
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Peindre",
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Surprise",
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Importer un arrière-plan",
"gui.stageSelector.stage": "Scène",
"gui.stageSelector.backdrops": "Arrière-plans",
"gui.telemetryOptIn.label": "Envoyer des statistiques pour améliorer Scratch",
"gui.telemetryOptIn.body1": "L'Equipe Scratch cherche à toujours mieux comprendre comment Scratch est utilisé dans le monde. Pour nous aider, vous pouvez autoriser Scratch à envoyer automatiquement des rapports d'utilisation à l'Equipe Scratch.",
"gui.telemetryOptIn.body2": "Les informations que nous collectons incluent la langue sélectionnée, la fréquence d'utilisation des blocs et de certains événements, comme les sauvegardes, l'ouverture de projet et la publication de projets. Nous ne collectons PAS d'informations personnelles. Voir notre {privacyPolicyLink} pour plus d'informations.",
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politique de confidentialité",
"gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "Non merci",
"gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "Désactiver la télémétrie",
"gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "Oui, j'aimerais aider à améliorer Scratch",
"gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "Activer la télémétrie",
"gui.turboMode.active": "Mode Turbo",
"gui.webglModal.label": "Votre navigateur ne supporte pas WebGL",
"gui.webglModal.description": "Malheureusement il semble que votre navigateur ou votre ordinateur {webGlLink}. Cette technologie est nécessaire pour faire fonctionner Scratch 3.0.",
"gui.webglModal.webgllink": "ne supporte pas WebGL",
"gui.webglModal.back": "Retour",
"gui.webglModal.previewfaq": "Pour en savoir plus, allez sur {previewFaqLink}.",
"gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Choisir un arrière-plan",
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Choisir un costume",
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Choisir un arrière-plan",
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Choisir un costume",
"gui.costumeTab.addBlankCostume": "Peindre",
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Surprise",
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Importer un arrière-plan",
"gui.costumeTab.addFileCostume": "Importer un Costume",
"gui.costumeTab.addCameraCostume": "Webcam",
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Choisis une extension",
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Entrer l'URL de l'extension",
"gui.monitors.importListColumnPrompt": "Quelle colonne doit être utilisée (1-{numberOfColumns})?",
"gui.recordingStep.alertMsg": "Impossible de démarrer l'enregistrement",
"gui.projectLoader.loadError": "Le fichier du projet qui a été sélectionné n'a pas réussi à être chargé.",
"gui.soundLibrary.chooseASound": "Choisir un son",
"gui.soundTab.fileUploadSound": "Importer un son",
"gui.soundTab.surpriseSound": "Surprise",
"gui.soundTab.recordSound": "Enregistrer",
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Choisir un son",
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Choisir un sprite",
"gui.tipsLibrary.tutorials": "Choisis un tutoriel",
"gui.alerts.createsuccess": "Nouveau projet créé.",
"gui.alerts.createcopysuccess": " Projet enregistré en copie.",
"gui.alerts.createremixsuccess": " Projet enregistré en remix.",
"gui.alerts.creating": "Création d'un nouveau projet...",
"gui.alerts.creatingCopy": "Copie du projet...",
"gui.alerts.creatingRemix": "Remixage du projet...",
"gui.alerts.creatingError": "Impossible de créer le projet. Merci de réessayer !",
"gui.alerts.savingError": "Le projet n'a pas pu être sauvegardé.",
"gui.alerts.savesuccess": "Projet enregistré.",
"gui.alerts.saving": "Sauvegarde du projet...",
"gui.alerts.cloudInfo": "Veuillez noter que les variables serveurs ne prennent en charge que les chiffres, pas les lettres ni les symboles. {learnMoreLink}",
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "En savoir plus.",
"gui.alerts.importing": "Importing…",
"gui.defaultProject.meow": "Miaou",
"gui.defaultProject.variable": "ma variable",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Prise en main",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ajoute un bloc de mouvement",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": "Clique sur le drapeau vert pour commencer",
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
"gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Crée des animations qui parlent",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Add the Text to Speech blocks",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Say Something",
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Choisis une voix",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Déplace-toi",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Ajoute un arrière-plan",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Ajoute un autre personnage",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Chante une chanson",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Change la couleur",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Tourner autour",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Grandis et rapetisse",
"gui.howtos.talking": "Talking Tales",
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite",
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop",
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Anime un nom",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Choisis un sprite en forme de lettre",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Jouer un son quand cliqué",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Choisis un autre sprite en forme de lettre",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Change la couleur",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Choisis un costume avec une autre lettre & Fais la tourner",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Choisis un costume avec une autre lettre & Fais la grandir",
"gui.howtos.make-music.name": "Fais de la musique",
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Choisis un sprite instrument",
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Jouer un son quand cliqué",
"gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Créé un son",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Choisis un tambour & fait un battement",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Choisis le sprite micro & la boite à sons surprise",
"gui.howtos.story.name": "Crée une histoire",
"gui.howtos.story.step_addbg": "Ajoute un arrière-plan",
"gui.howtos.story.step_addsprite": "Ajoute un personnage",
"gui.howtos.story.step_saysomething": "Dis quelque chose",
"gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Ajouter un autre personnage",
"gui.howtos.story.step_flip": "Change la direction",
"gui.howtos.story.step_conversation": "Fais une conversation",
"gui.howtos.story.addanotherbg": "Ajoute un autre arrière-plan",
"gui.howtos.story.step_swithbg": "Change les arrière-plans",
"gui.howtos.story.step_hidewizard": "Cache un personnage",
"gui.howtos.story.step_showwizard": "Montre un personnage",
"gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Fais un jeu de Poursuite",
"gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Ajoute un arrière-plan",
"gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Ajoute un sprite",
"gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bouge vers la droite & vers la gauche avec les flèches du clavier",
"gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bouge vers le haut & vers le bas avec les flèches du clavier",
"gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Ajoute un autre sprite",
"gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bouger aléatoirement",
"gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Dans le sprite pieuvre, Quand touché, Jouer un son",
"gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Créé une variable score",
"gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Dans le sprite pieuvre, Quand touché, Ajouter un score",
"gui.howtos.animate-char.name": "Anime un personnage",
"gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Ajoute un arrière-plan",
"gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Ajoute un sprite",
"gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dis quelque chose",
"gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Ajoute un son",
"gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Anime la discussion",
"gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Bouge en utilisant les flèches du clavier",
"gui.howtos.animate-char.step_jump": "Saute",
"gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Change la couleur",
"gui.howtos.make-a-game.name": "Créé un jeu de Clicker",
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Choisis un sprite",
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Jouer un son quand cliqué",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Créé une variable score",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Quand cliqué augmente le score",
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Va à une position aléatoirea",
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Change la couleur",
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Remets le score à zéro",
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character",
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
"gui.howtos.pong": "Pong Game",
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Add a Backdrop",
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
"gui.howtos.cartoon-network": "Animer un jeu d'aventure",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Choisis un personnage à afficher",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dis quelque chose",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Glisser tout autour",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Choisis un objet à pourchasser",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Collecte les objets",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Fais une variable score",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Compte les points",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Niveau supérieur : Change d'arrière-plan",
"gui.howtos.videosens.name": "Détection vidéo",
"gui.howtos.videosens.step_addextension": "Ajouter une extension",
"gui.howtos.videosens.step_pet": "Caresse le chat",
"gui.howtos.videosens.step_animate": "Anime",
"gui.howtos.videosens.step_pop": "Éclate un ballon",
"gui.howtos.add-sprite.name": "Ajoute un sprite",
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Ajoute un sprite",
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Ajoute un arrière-plan",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Add a Backdrop",
"gui.howtos.change-size.name": "Change la taille",
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size",
"gui.howtos.glide-around.name": "Glisser tout autour",
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Enregistrer un son",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
"gui.howtos.spin-video.name": "Fais-le tourner",
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Se cacher & se montrer",
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
"gui.howtos.switch-costume.name": "Anime un sprite",
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Utilise les flèches directionnelles",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
"gui.howtos.add-effects.name": "Ajouter des effets",
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
"gui.extension.music.name": "Musique",
"gui.extension.music.description": "Jouer des instruments et du tambour.",
"gui.extension.pen.name": "Stylo",
"gui.extension.pen.description": "Dessiner avec vos sprites.",
"gui.extension.videosensing.name": "Détection vidéo",
"gui.extension.videosensing.description": "Capter du mouvement avec la caméra.",
"gui.extension.text2speech.name": "Synthèse vocale",
"gui.extension.text2speech.description": "Fais parler tes projets.",
"gui.extension.translate.name": "Traduire",
"gui.extension.translate.description": "Traduire du texte dans différentes langues.",
"gui.extension.makeymakey.description": "Transforme n'importe quoi en touche.",
"gui.extension.microbit.description": "Connecter vos projets avec le monde.",
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "Connexion",
"gui.extension.ev3.description": "Construire des robots interactifs et plus.",
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "Connexion. Vérifiez que le pin sur votre EV3 est mis sur 1234.",
"gui.extension.boost.description": "Bring robotic creations to life.",
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Connecting",
"gui.extension.wedo2.description": "Construire avec des moteurs et des capteurs.",
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connexion",
"gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connecting",
"gui.libraryTags.all": "Tout",
"gui.libraryTags.animals": "Animaux",
"gui.libraryTags.dance": "Danser",
"gui.libraryTags.effects": "Effets",
"gui.libraryTags.fantasy": "Fantaisie",
"gui.libraryTags.fashion": "Mode",
"gui.libraryTags.food": "Nourriture",
"gui.libraryTags.indoors": "Intérieur",
"gui.libraryTags.loops": "Boucles",
"gui.libraryTags.music": "Musique",
"gui.libraryTags.notes": "Notes",
"gui.libraryTags.outdoors": "Dehors",
"gui.libraryTags.patterns": "Motifs",
"gui.libraryTags.people": "Gens",
"gui.libraryTags.percussion": "Percussion",
"gui.libraryTags.space": "Espace",
"gui.libraryTags.sports": "Sports",
"gui.libraryTags.underwater": "Monde aquatique",
"gui.libraryTags.voice": "Voix",
"gui.libraryTags.wacky": "Farfelu",
"gui.libraryTags.animation": "Animation",
"gui.libraryTags.art": "Art",
"gui.libraryTags.games": "Jeux",
"gui.libraryTags.stories": "Histoires",
"gui.libraryTags.letters": "Lettres",
"gui.opcodeLabels.direction": "direction",
"gui.opcodeLabels.xposition": "abscisse x",
"gui.opcodeLabels.yposition": "ordonnée y",
"gui.opcodeLabels.size": "taille",
"gui.opcodeLabels.costumename": "nom du costume",
"gui.opcodeLabels.costumenumber": "numéro de costume",
"gui.opcodeLabels.backdropname": "nom de l'arrière-plan",
"gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numéro d'arrière-plan",
"gui.opcodeLabels.volume": "volume",
"gui.opcodeLabels.tempo": "tempo",
"gui.opcodeLabels.answer": "réponse",
"gui.opcodeLabels.loudness": "volume sonore",
"gui.opcodeLabels.username": "nom d'utilisateur",
"gui.opcodeLabels.year": "année",
"gui.opcodeLabels.month": "mois",
"gui.opcodeLabels.date": "date",
"gui.opcodeLabels.dayofweek": "jour de la semaine",
"gui.opcodeLabels.hour": "heure",
"gui.opcodeLabels.minute": "minute",
"gui.opcodeLabels.second": "seconde",
"gui.opcodeLabels.timer": "chronomètre",
"gui.sharedMessages.backdrop": "arrière plan{index}",
"gui.sharedMessages.costume": "costume{index}",
"gui.sharedMessages.sprite": "Sprite{index}",
"gui.sharedMessages.pop": "pop",
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Replace contents of the current project?",
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Load from your computer",
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Projet Scratch"
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink