mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-23 14:13:01 -05:00
539 lines
No EOL
38 KiB
JSON
539 lines
No EOL
38 KiB
JSON
{
|
|
"gui.alerts.lostPeripheralConnection": " {extensionName}への接続が失われました。",
|
|
"gui.alerts.tryAgain": "もう一度試す ",
|
|
"gui.alerts.download": "ダウンロード",
|
|
"gui.connection.reconnect": "再接続",
|
|
"gui.backpack.costumeLabel": "コスチューム",
|
|
"gui.backpack.soundLabel": "音",
|
|
"gui.backpack.scriptLabel": "スクリプト",
|
|
"gui.backpack.spriteLabel": "スプライト",
|
|
"gui.backpack.header": "バックパック",
|
|
"gui.backpack.errorBackpack": "バックパックの読み込み時にエラーが発生しました",
|
|
"gui.backpack.loadingBackpack": "読み込み中...",
|
|
"gui.backpack.more": "もっと",
|
|
"gui.backpack.emptyBackpack": "バックパックは空です",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.label": " ブラウザーはサポートされていません",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "エラーが発生しました",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "申し訳ありませんが、Scratchがサポートしていないブラウザーをお使いのようです。Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safariのようなサポートされたブラウザーの最新バージョンの使用をお勧めします。 ",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.description": "申し訳ありませんが、Scratchはこのブラウザーをサポートしていません。サポートしているGoogle Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safariのようなサポートされたブラウザーの最新バージョンの使用をお勧めします。 ",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.back": "戻る",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "詳しくは、{previewFaqLink}をご覧下さい。",
|
|
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "よくある質問",
|
|
"gui.cards.all-tutorials": "チュートリアル",
|
|
"gui.cards.shrink": "縮小",
|
|
"gui.cards.expand": "拡大",
|
|
"gui.cards.close": "閉じる",
|
|
"gui.cards.more-things-to-try": "これも試してみよう！",
|
|
"gui.cards.see-more": "もっと見る",
|
|
"gui.comingSoon.message1": "ご安心下さい。開発中です {emoji}",
|
|
"gui.comingSoon.message2": "近日公開",
|
|
"gui.comingSoon.message3": "開発中です {emoji}",
|
|
"gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "デバイスが見つかりませんでした",
|
|
"gui.connection.auto-scanning.prescan": "デバイスを近くに置いて、検索を開始する",
|
|
"gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "デバイスのボタンを押す",
|
|
"gui.connection.auto-scanning.start-search": "検索を開始",
|
|
"gui.connection.connecting-searchbutton": "検索中...",
|
|
"gui.connection.auto-scanning.try-again": "もう一度試す",
|
|
"gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "デバイスをアップデートする",
|
|
"gui.connection.connected": "接続されました",
|
|
"gui.connection.disconnect": "切断する",
|
|
"gui.connection.go-to-editor": "エディターへ行く",
|
|
"gui.connection.connecting-cancelbutton": "接続中です...",
|
|
"gui.connection.error.errorMessage": "うわっ! 何か問題が発生したようです。",
|
|
"gui.connection.error.tryagainbutton": "もう一度試す",
|
|
"gui.connection.error.helpbutton": "ヘルプ",
|
|
"gui.connection.peripheral-name-label": "デバイス名",
|
|
"gui.connection.connect": "接続する",
|
|
"gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "デバイスを探索中",
|
|
"gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "デバイスが見つかりませんでした",
|
|
"gui.connection.scanning.instructions": "上のリストからデバイスを選んでください。",
|
|
"gui.connection.search": "更新",
|
|
"gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "デバイスをアップデートする",
|
|
"gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Scratch Linkがインストールされ、実行中であることを確認してください",
|
|
"gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Bluetoothが有効になっていることを確認してください",
|
|
"gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "もう一度試す",
|
|
"gui.connection.unavailable.helpbutton": "ヘルプ",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "{extensionName}をUSBケーブルで接続してください",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "「更新する」を押して、更新を完了します。",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.progress": " {progressPercentage}% 更新中",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "アップデートが成功しました！",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "アップデートが失敗しました。",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "戻る",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "更新する",
|
|
"gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "もう一度やり直してください",
|
|
"gui.controls.go": "実行",
|
|
"gui.controls.stop": "止める",
|
|
"gui.crashMessage.label": "うわっ! 何か問題が発生しました。",
|
|
"gui.crashMessage.description": "申し訳ありません。Scratchがクラッシュしたようです。この問題はScratchチームに自動的に送信されました。ページを再読み込みしてください。",
|
|
"gui.crashMessage.errorNumber": "エラーはID {errorId}として記録されました。",
|
|
"gui.crashMessage.reload": "再読み込み",
|
|
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "ブロックを作る",
|
|
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "引数を追加",
|
|
"gui.customProcedures.numberTextType": "数値またはテキスト",
|
|
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "引数を追加",
|
|
"gui.customProcedures.booleanType": "真偽値",
|
|
"gui.customProcedures.addALabel": "ラベルのテキストを追加",
|
|
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "画面を再描画せずに実行する",
|
|
"gui.customProcedures.cancel": "キャンセル",
|
|
"gui.customProcedures.ok": "OK",
|
|
"gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
|
|
"gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
|
|
"gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
|
|
"gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
|
|
"gui.gui.confirm": "yes",
|
|
"gui.gui.cancel": "no",
|
|
"gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
|
|
"gui.SpriteInfo.direction": "向き",
|
|
"gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "自由に回転",
|
|
"gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "左右のみ",
|
|
"gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "回転しない",
|
|
"gui.gui.addExtension": "拡張機能を追加",
|
|
"gui.gui.codeTab": "コード",
|
|
"gui.gui.backdropsTab": "背景",
|
|
"gui.gui.costumesTab": "コスチューム",
|
|
"gui.gui.soundsTab": "音",
|
|
"gui.extensionLibrary.comingSoon": "近日公開",
|
|
"gui.extensionLibrary.requires": "必要なもの",
|
|
"gui.extensionLibrary.collaboration": "協力",
|
|
"gui.library.filterPlaceholder": "検索",
|
|
"gui.library.allTag": "すべて",
|
|
"gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
|
|
"gui.library.basics": "Basics",
|
|
"gui.library.intermediate": "Intermediate",
|
|
"gui.library.prompts": "Prompts",
|
|
"gui.loader.message1": "ブロックを作成中…",
|
|
"gui.loader.message2": "スプライトを読み込み中…",
|
|
"gui.loader.message3": "音を読み込み中…",
|
|
"gui.loader.message4": "拡張機能を読み込み中…",
|
|
"gui.loader.message5": "猫の群れを集めています…",
|
|
"gui.loader.message6": "Nanoを送信中…",
|
|
"gui.loader.message7": "Goboを膨らませています…",
|
|
"gui.loader.message8": "絵文字を準備中…",
|
|
"gui.loader.headline": "プロジェクトを読み込み中…",
|
|
"gui.loader.creating": "プロジェクトを作る",
|
|
"gui.accountMenu.profile": "プロフィール",
|
|
"gui.accountMenu.myStuff": "私の作品",
|
|
"gui.accountMenu.myClasses": "私のクラス",
|
|
"gui.accountMenu.myClass": "自分のクラス",
|
|
"gui.accountMenu.accountSettings": "アカウント設定",
|
|
"gui.accountMenu.signOut": "サインアウト",
|
|
"gui.authorInfo.byUser": "{username}作",
|
|
"gui.menuBar.seeProjectPage": "プロジェクトページを見る",
|
|
"gui.menuBar.language": "言語",
|
|
"general.username": "ユーザー名",
|
|
"general.password": "パスワード",
|
|
"general.signIn": "サインイン",
|
|
"login.needHelp": "ヘルプが必要ですか？",
|
|
"form.validationRequired": "この項目は必須です",
|
|
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "チュートリアル",
|
|
"gui.menuBar.debug": "Debug",
|
|
"gui.menuBar.restoreSprite": "削除の取り消し（スプライト）",
|
|
"gui.menuBar.restoreSound": "削除の取り消し（音）",
|
|
"gui.menuBar.restoreCostume": "削除の取り消し（コスチューム）",
|
|
"gui.menuBar.restore": "削除の取り消し",
|
|
"gui.menuBar.saveNow": "直ちに保存",
|
|
"gui.menuBar.saveAsCopy": "コピーを保存",
|
|
"gui.menuBar.remix": "リミックス",
|
|
"gui.menuBar.new": "新規",
|
|
"gui.menuBar.file": "ファイル",
|
|
"gui.menuBar.downloadToComputer": "コンピューターに保存する",
|
|
"gui.menuBar.edit": "編集",
|
|
"gui.menuBar.turboModeOff": "ターボモードを解除する",
|
|
"gui.menuBar.turboModeOn": "ターボモードにする",
|
|
"gui.menuBar.modeMenu": "モード",
|
|
"gui.menuBar.normalMode": "通常モード",
|
|
"gui.menuBar.caturdayMode": "ネコ曜日モード",
|
|
"gui.menuBar.joinScratch": "Scratchに参加しよう",
|
|
"gui.menuBar.signIn": "サインイン",
|
|
"gui.gui.projectTitlePlaceholder": "プロジェクトのタイトルを入力",
|
|
"gui.menuBar.saveNowLink": "直ちに保存",
|
|
"gui.menuBar.settings": "設定",
|
|
"gui.menuBar.isShared": "共有されたもの",
|
|
"gui.menuBar.share": "共有する",
|
|
"gui.menuBar.colorMode": "カラーモード",
|
|
"gui.modal.help": "ヘルプ",
|
|
"gui.modal.back": "戻る",
|
|
"gui.monitor.listMonitor.empty": "(空)",
|
|
"gui.monitor.listMonitor.listLength": "長さ {length}",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.default": "普通の表示",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.large": "大きな表示",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.slider": "スライダー",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "スライダーの指定範囲を変更",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.import": "読み込み",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.export": "書き出し",
|
|
"gui.monitor.contextMenu.hide": "隠す",
|
|
"gui.playButton.play": "再生",
|
|
"gui.playButton.stop": "止める",
|
|
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "すべてのスプライト用",
|
|
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "このスプライトのみ",
|
|
"gui.gui.cloudVariableOption": "クラウド変数 (サーバーに保存)",
|
|
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "この変数はすべてのスプライトで利用できます。",
|
|
"gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "このリストはすべてのスプライトで利用できます。",
|
|
"gui.prompt.cancel": "キャンセル",
|
|
"gui.prompt.ok": "OK",
|
|
"gui.playbackStep.stopMsg": "停止",
|
|
"gui.playbackStep.playMsg": "再生",
|
|
"gui.playbackStep.loadingMsg": "読み込み中...",
|
|
"gui.playbackStep.saveMsg": "保存",
|
|
"gui.playbackStep.reRecordMsg": "再録音",
|
|
"gui.recordModal.title": "録音",
|
|
"gui.recordingStep.beginRecord": "下のボタンを押して録音する",
|
|
"gui.recordingStep.permission": "{arrow}マイクの使用許可が必要です。",
|
|
"gui.recordingStep.stop": "録音をやめる",
|
|
"gui.recordingStep.record": "録音する",
|
|
"gui.sliderModal.min": "最小値",
|
|
"gui.sliderModal.max": "最大値",
|
|
"gui.sliderModal.title": "スライダーの指定範囲を変更",
|
|
"gui.sliderPrompt.cancel": "キャンセル",
|
|
"gui.sliderPrompt.ok": "OK",
|
|
"gui.soundEditor.sound": "音",
|
|
"gui.soundEditor.play": "再生",
|
|
"gui.soundEditor.stop": "止める",
|
|
"gui.soundEditor.copy": "コピー",
|
|
"gui.soundEditor.paste": "貼り付け",
|
|
"gui.soundEditor.copyToNew": "音をコピー",
|
|
"gui.soundEditor.delete": "削除",
|
|
"gui.soundEditor.save": "保存",
|
|
"gui.soundEditor.undo": "元に戻す",
|
|
"gui.soundEditor.redo": "やり直す",
|
|
"gui.soundEditor.faster": "速く",
|
|
"gui.soundEditor.slower": "遅く",
|
|
"gui.soundEditor.echo": "エコー",
|
|
"gui.soundEditor.robot": "ロボット",
|
|
"gui.soundEditor.louder": "大きく",
|
|
"gui.soundEditor.softer": "小さく",
|
|
"gui.soundEditor.reverse": "逆向き",
|
|
"gui.soundEditor.fadeOut": "フェードアウト",
|
|
"gui.soundEditor.fadeIn": "フェードイン",
|
|
"gui.soundEditor.mute": "ミュート",
|
|
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "名前",
|
|
"gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "スプライトを表示する",
|
|
"gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "スプライトを隠す",
|
|
"gui.SpriteInfo.sprite": "スプライト",
|
|
"gui.SpriteInfo.show": "表示する",
|
|
"gui.SpriteInfo.size": "大きさ",
|
|
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "複製",
|
|
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "書き出し",
|
|
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "削除",
|
|
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "スプライトを選ぶ",
|
|
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "描く",
|
|
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "サプライズ",
|
|
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "スプライトをアップロード",
|
|
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": "大きなステージに切り替え",
|
|
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": "小さいステージに切り替える",
|
|
"gui.stageHeader.stageSizeFull": "全画面表示にする",
|
|
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "全画面表示をやめる",
|
|
"gui.stageHeader.fullscreenControl": "全画面表示",
|
|
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "背景を選ぶ",
|
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "描く",
|
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "サプライズ",
|
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "背景をアップロード",
|
|
"gui.stageSelector.stage": "ステージ",
|
|
"gui.stageSelector.backdrops": "背景",
|
|
"gui.telemetryOptIn.label": "Scratchを改善するため統計情報を送信する",
|
|
"gui.telemetryOptIn.body1": "Scratchチームは、世界中でScratchがどのように使われているかを、いつもよく理解しようとしています。 この作業をサポートするために、Scratchの利用情報をScratchチームに自動的に送信できます。",
|
|
"gui.telemetryOptIn.body2": "集める情報には言語設定、ブロックの使用状況、保存や読み込み、アップロードなどのいくらかの行動が含まれます。私たちは個人情報を収集しません。詳しくは{privacyPolicyLink}をご覧ください。",
|
|
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "プライバシー・ポリシー",
|
|
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Scratchチームと使用状況を共有する",
|
|
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "統計データの収集を開始する",
|
|
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Scratchチームと使用状況を共有しない",
|
|
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "統計データの収集をやめる",
|
|
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "設定が更新されました。",
|
|
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "閉じる",
|
|
"gui.turboMode.active": "ターボモード",
|
|
"gui.webglModal.label": "ブラウザーはWebGLをサポートしていないようです",
|
|
"gui.webglModal.description": "残念ながら、ブラウザーやコンピューターが{webGlLink}ようです。この技術はScratch 3.0の実行に必須です。",
|
|
"gui.webglModal.webgllink": "WebGLをサポートしていない",
|
|
"gui.webglModal.back": "戻る",
|
|
"gui.webglModal.previewfaq": "詳しくは、{previewFaqLink}をご覧下さい。",
|
|
"gui.webglModal.previewfaqlinktext": "よくある質問",
|
|
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "背景を選ぶ",
|
|
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": "コスチュームを選ぶ",
|
|
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "背景を選ぶ",
|
|
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "コスチュームを選ぶ",
|
|
"gui.costumeTab.addBlankCostume": " 描く",
|
|
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "サプライズ",
|
|
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": "背景をアップロード",
|
|
"gui.costumeTab.addFileCostume": "コスチュームをアップロード",
|
|
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "拡張機能を選ぶ",
|
|
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "拡張機能のURLを入力",
|
|
"gui.monitors.importListColumnPrompt": "どの欄を使いますか? (1-{numberOfColumns})",
|
|
"gui.recordingStep.alertMsg": "録音を開始できません",
|
|
"gui.soundLibrary.chooseASound": "音を選ぶ",
|
|
"gui.soundTab.fileUploadSound": "音をアップロードする",
|
|
"gui.soundTab.surpriseSound": "サプライズ",
|
|
"gui.soundTab.recordSound": "録音する",
|
|
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": " 音を選ぶ",
|
|
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": "スプライトを選ぶ",
|
|
"gui.tipsLibrary.tutorials": "チュートリアルを選ぶ",
|
|
"gui.alerts.createsuccess": "新しいプロジェクトが作成されました。",
|
|
"gui.alerts.createcopysuccess": "プロジェクトのコピーが保存されました。",
|
|
"gui.alerts.createremixsuccess": "プロジェクトのリミックスが保存されました。",
|
|
"gui.alerts.creating": "プロジェクトを作成中...",
|
|
"gui.alerts.creatingCopy": "プロジェクトをコピー中...",
|
|
"gui.alerts.creatingRemix": "プロジェクトをリミックス中...",
|
|
"gui.alerts.creatingError": "プロジェクトが作成できませんでした。もう一度お願いします。",
|
|
"gui.alerts.savingError": "プロジェクトは保存できませんでした。",
|
|
"gui.alerts.savesuccess": "プロジェクトが保存されました。",
|
|
"gui.alerts.saving": "プロジェクトを保存中...",
|
|
"gui.alerts.cloudInfo": "クラウド変数は数字のみサポートしています。文字や記号は入れられません。{learnMoreLink}",
|
|
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "もっと詳しく。",
|
|
"gui.alerts.importing": "読み込み中...",
|
|
"gui.defaultProject.meow": "ニャー",
|
|
"gui.defaultProject.variable": "変数",
|
|
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "さあ、始めましょう",
|
|
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "動きのブロックを追加して、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "「( )と言う」ブロックを追加する",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "旗をクリックして開始しよう",
|
|
"gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Scratchをはじめよう (アメリカ手話)",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.name": "名前を動かしてみよう",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "文字のスプライトを選ぼう",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "クリックすると音が鳴らせるよ",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "他の文字のスプライトを選ぼう",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "色を変えてみよう",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "他の文字を選んで、回転させよう",
|
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "他の文字を選んで、大きくしよう",
|
|
"gui.howtos.animate-char.name": "キャラクターを動かそう",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_addbg": "背景を追加して、",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "スプライトを追加しよう",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "何かおしゃべりさせてみよう",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_addsound": "音を追加して、",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "おしゃべりするアニメーションにしよう",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "矢印キーで動かしたり、",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_jump": "ジャンプさせたり、",
|
|
"gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "色を変えたりしてみよう",
|
|
"gui.howtos.story.name": "物語を作ろう",
|
|
"gui.howtos.story.step_addbg": "背景を追加しよう",
|
|
"gui.howtos.story.step_addsprite": "キャラクターを追加して、",
|
|
"gui.howtos.story.step_saysomething": "何かおしゃべりさせよう",
|
|
"gui.howtos.story.step_addanothersprite": "もうひとつキャラクターを追加して、",
|
|
"gui.howtos.story.step_flip": "向きを反転させて、",
|
|
"gui.howtos.story.step_conversation": "おしゃべりさせよう",
|
|
"gui.howtos.story.addanotherbg": "もうひとつ背景を加えて、",
|
|
"gui.howtos.story.step_swithbg": "背景を切り替えてみよう",
|
|
"gui.howtos.story.step_hidewizard": "魔法使いを隠そう",
|
|
"gui.howtos.story.step_showwizard": "最初は魔法使いを表示しておこう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud": "おしゃべりするアニメを作ろう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "音声合成のブロックを追加しよう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "何かおしゃべりさせよう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "声の種類を指定できます",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "あちこちに動かそう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "背景を追加して、",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "他のキャラクターを追加しよう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "BGMを流してみたり、",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "色を変化させてみよう",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "回転させたり、",
|
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "拡大したり、縮小してみよう",
|
|
"gui.howtos.imagine": "世界を想像しよう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "あなたが伝えたいことをタイプして、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "旗をクリックして開始しよう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "背景をどれか選んで、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "スプライトを選ぼう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "スペースキーを押して座標を変えてみよう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "もうひとつスプライトを選んで、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "左右に動かしたり、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "上下に動かしてみよう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "コスチュームを変えたり、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "指定の位置に滑らかに動かそう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "拡大したり、縮小してみよう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "もうひとつ背景を選んで、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "背景を切り替えてみよう",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "音を録音して、",
|
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "録音した音を選ぼう",
|
|
"gui.howtos.add-effects.name": "効果の追加方法",
|
|
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "効果を追加しよう",
|
|
"gui.howtos.make-it-fly.name": "キャラクターを飛ばそう",
|
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "空の背景を選んで、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "キャラクターを選ぼう",
|
|
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "何かおしゃべりさせたり、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "矢印キーで動かしてみよう",
|
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "集める物体を選んで、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "その物体を動かしてみよう",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "キャラクターを選び、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "スコアの変数を追加して、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "スコアをつけられるようにしよう",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "雲を追加し、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "雲を動かして、",
|
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "次のコスチュームにしよう",
|
|
"gui.howtos.make-music.name": "音楽を作ろう",
|
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "楽器のスプライトを選んで、",
|
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "クリックして音が鳴らしてみよう",
|
|
"gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "サックスで曲を作ってみよう",
|
|
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "ドラムでリズムをとったり、",
|
|
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "マイクでびっくりビートボックスを作ろう",
|
|
"gui.howtos.pong": "ピンポンゲーム",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "背景を追加して、",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "ボールのスプライトを追加しよう",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "周りでバウンドさせてみよう",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "パドルを加えて、",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "そのパドルを動かそう",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "ボールを選んで、",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "ボールがパドルで跳ね返るよう、コードを加えよう",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "スコアの変数を追加して、",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "メニューから”スコア”を選択しよう",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "”スコアを～ずつ変える”を追加して、",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "忘れずにスコアをリセットしておこう",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Lineのスプライトを加えて、",
|
|
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Lineに触れたらゲームオーバーにしよう",
|
|
"gui.howtos.make-a-game.name": "クリッカーゲームを作ろう",
|
|
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "ひとつスプライトを選んで、",
|
|
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "クリックで音が鳴るようにします",
|
|
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "スコアの変数を作って、",
|
|
"gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "クリックしたらスコアを加えるようにしよう",
|
|
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "どこかの場所へ行くようにしたり、",
|
|
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "色を変えたりしよう",
|
|
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "スコアのリセットを忘れないようにしよう",
|
|
"gui.howtos.make-a-chase-game.name": "追跡ゲームを作ろう",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "背景を追加して、",
|
|
"gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "スプライトを追加しよう",
|
|
"gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "矢印キーで左右に動かしたり、",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "矢印キーで上下に動かそう",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "もうひとつスプライトを追加して、",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "どこかの場所に動かして、",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "タコが星に触れたら、音を鳴らそう",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "スコアの変数を作って、",
|
|
"gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "タコが星に触れたら、スコアを加えよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon": "アニメ映画をコーディングしよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "旗が押されたときに何かを言わせよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "登場人物を押したら動くようにしよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "別の登場人物を選ぼう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "小さくするにはマイナス符号を使うんだ",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "登場人物を大きくしたり、小さくできるよ",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "別の登場人物を選んで、",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "上と下にジャンプさせよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "登場人物を押して、場面を変えよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "あちこちに滑るように動したり、",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "コスチュームを変えてみよう",
|
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "アニメ映画の登場人物をもっと増やそう",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network": "アドベンチャーゲーム",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "キャラクターを選んで表示して、",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "何かおしゃべりさせよう",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "あたりを滑らかに動くようにします",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "追っかけるものを選んで、",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "ものを集めるようにしよう",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "スコアの変数を作って、",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "スコアをつけよう",
|
|
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "レベルアップ: 背景を変えよう",
|
|
"gui.howtos.videosens.name": "ビデオモーションセンサー",
|
|
"gui.howtos.videosens.step_addextension": "拡張機能を追加します",
|
|
"gui.howtos.videosens.step_pet": "ネコを撫でるとニャーと鳴くよ",
|
|
"gui.howtos.videosens.step_animate": "触れると動くアニメにしよう",
|
|
"gui.howtos.videosens.step_pop": "つつくと風船がいろんな場所に動くよ",
|
|
"gui.howtos.talking": "おしゃべり",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "音声合成のブロックを追加しよう ",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "スプライトを選んで、",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "キャラクターにしゃべりさせよう",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "背景を選んで、",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "キャラクターを押して次の背景にしよう",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "もうひとつスプライトを選んで、",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "あちこちに動かそう",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "もうひとつ背景を選んで、",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "おしゃべりするアニメーションにしよう",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "別の背景を選んで、",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "ダンスの動きに合わせて、",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "曲を選ぼう",
|
|
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "調べるカテゴリの”答え”と”～と聞いて待つ”を使ってみよう",
|
|
"gui.howtos.add-sprite.name": "スプライトの追加方法",
|
|
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "スプライトを追加しよう",
|
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "背景の追加方法",
|
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "背景を追加しよう",
|
|
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "矢印キーを使う方法",
|
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "左右に動かそう",
|
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "上下に動かそう",
|
|
"gui.howtos.change-size.name": "大きさの変更方法",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "大きさを変更しよう",
|
|
"gui.howtos.glide-around.name": "滑らかに動かす方法",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "滑らかに動そう",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "指定の位置に滑らかに動かそう",
|
|
"gui.howtos.spin-video.name": "文字を回転させる方法",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "回転させよう",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "向きを指定しよう",
|
|
"gui.howtos.record-a-sound.name": "音の録音方法",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "音タブをクリックして、",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "”録音する”をクリックします",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "録音ボタンを押してみよう",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "録音した音を選択しよう",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "録音した音を再生してみよう",
|
|
"gui.howtos.hide-and-show.name": "隠したり表示する方法",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "隠して、表示しよう",
|
|
"gui.howtos.switch-costume.name": "スプライトに動きをつける方法",
|
|
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "スプライトに動きをつけよう",
|
|
"gui.extension.music.name": "音楽",
|
|
"gui.extension.music.description": "楽器やドラムを演奏する。",
|
|
"gui.extension.pen.name": "ペン",
|
|
"gui.extension.pen.description": "スプライトで絵を描く。",
|
|
"gui.extension.videosensing.name": "ビデオモーションセンサー",
|
|
"gui.extension.videosensing.description": "カメラで動きを検知する。",
|
|
"gui.extension.text2speech.name": "音声合成",
|
|
"gui.extension.text2speech.description": "言葉をしゃべるプロジェクトを作ろう。",
|
|
"gui.extension.translate.name": "翻訳",
|
|
"gui.extension.translate.description": "色々な言語にテキストを翻訳する。",
|
|
"gui.extension.makeymakey.description": "なんでもキーボードにしてみる。",
|
|
"gui.extension.microbit.description": "プロジェクトを現実の世界と接続する。",
|
|
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "接続中",
|
|
"gui.extension.ev3.description": "対話型ロボットなどを作る。",
|
|
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "接続中です。EV3のPINが1234に設定されていることを確認してください。",
|
|
"gui.extension.boost.description": "ロボット作品に命を吹き込もう。",
|
|
"gui.extension.boost.connectingMessage": "接続中",
|
|
"gui.extension.wedo2.description": "モーターとセンサーを使って作る。",
|
|
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "接続中",
|
|
"gui.extension.gdxfor.description": "押す力、引く力、動き、回転を検出する。",
|
|
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "接続中",
|
|
"gui.libraryTags.all": "すべて",
|
|
"gui.libraryTags.animals": "動物",
|
|
"gui.libraryTags.dance": "ダンス",
|
|
"gui.libraryTags.effects": "効果",
|
|
"gui.libraryTags.fantasy": "ファンタジー",
|
|
"gui.libraryTags.fashion": "ファッション",
|
|
"gui.libraryTags.food": "食べ物",
|
|
"gui.libraryTags.indoors": "屋内",
|
|
"gui.libraryTags.loops": "ループ",
|
|
"gui.libraryTags.music": "音楽",
|
|
"gui.libraryTags.notes": "音符",
|
|
"gui.libraryTags.outdoors": "屋外",
|
|
"gui.libraryTags.patterns": "模様",
|
|
"gui.libraryTags.people": "人",
|
|
"gui.libraryTags.percussion": "打楽器",
|
|
"gui.libraryTags.space": "宇宙",
|
|
"gui.libraryTags.sports": "スポーツ",
|
|
"gui.libraryTags.underwater": "海中",
|
|
"gui.libraryTags.voice": "声",
|
|
"gui.libraryTags.wacky": "奇妙な音",
|
|
"gui.libraryTags.animation": "アニメーション",
|
|
"gui.libraryTags.art": "アート",
|
|
"gui.libraryTags.games": "ゲーム",
|
|
"gui.libraryTags.stories": "物語",
|
|
"gui.libraryTags.letters": "文字",
|
|
"gui.opcodeLabels.direction": "向き",
|
|
"gui.opcodeLabels.xposition": "x座標",
|
|
"gui.opcodeLabels.yposition": "y座標",
|
|
"gui.opcodeLabels.size": "大きさ",
|
|
"gui.opcodeLabels.costumename": "コスチューム名",
|
|
"gui.opcodeLabels.costumenumber": "コスチュームの番号",
|
|
"gui.opcodeLabels.backdropname": "背景の名前",
|
|
"gui.opcodeLabels.backdropnumber": "背景の番号",
|
|
"gui.opcodeLabels.volume": "音量",
|
|
"gui.opcodeLabels.tempo": "テンポ",
|
|
"gui.opcodeLabels.answer": "答え",
|
|
"gui.opcodeLabels.loudness": "音量",
|
|
"gui.opcodeLabels.username": "ユーザー名",
|
|
"gui.opcodeLabels.year": "年",
|
|
"gui.opcodeLabels.month": "月",
|
|
"gui.opcodeLabels.date": "日",
|
|
"gui.opcodeLabels.dayofweek": "曜日",
|
|
"gui.opcodeLabels.hour": "時",
|
|
"gui.opcodeLabels.minute": "分",
|
|
"gui.opcodeLabels.second": "秒",
|
|
"gui.opcodeLabels.timer": "タイマー",
|
|
"gui.projectLoader.loadError": "選択されたプロジェクトファイルの読み込みに失敗しました。",
|
|
"gui.sharedMessages.backdrop": "背景{index}",
|
|
"gui.sharedMessages.costume": "コスチューム{index}",
|
|
"gui.sharedMessages.sprite": "スプライト{index}",
|
|
"gui.sharedMessages.pop": "ポップ",
|
|
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "現在のプロジェクトの内容を置き換えますか？",
|
|
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "コンピューターから読み込む",
|
|
"gui.theme.default": "オリジナル",
|
|
"gui.theme.dark": "ダーク",
|
|
"gui.theme.highContrast": "ハイコントラスト",
|
|
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratchのプロジェクト"
|
|
} |