scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/sr.json

{
    "general.status": "Филтрирање пројеката",
    "general.languageChooser": "Изабери језик",
    "general.accountSettings": "Подешавања налога",
    "general.about": "О Скрачу",
    "general.aboutScratch": "О Скрачу",
    "general.apiError": "Упс, Скрач има грешку. ",
    "general.back": "Назад",
    "general.birthMonth": "Месец рођења",
    "general.birthYear": "Година рођења",
    "general.donate": "Донирајте",
    "general.cancel": "Откажи",
    "general.close": "Затвори",
    "general.collaborators": "Сарадници",
    "general.community": "Заједница",
    "general.confirmEmail": "Потврди е-адресу",
    "general.contactUs": "Оствари контакт са нама",
    "general.getHelp": "Потражи помоћ",
    "general.contact": "Контакт",
    "general.cookies": "Cookies",
    "general.done": "Завршено",
    "general.downloadPDF": "Преузми PDF",
    "general.emailUs": "Пишите нам",
    "general.conferences": "Конференције",
    "general.country": "Држава",
    "general.create": "Стварај",
    "general.credits": "Наш тим",
    "general.donors": "Донатори",
    "general.dmca": "ДМКА (DMCA)",
    "general.emailAddress": "Адреса е‑поште",
    "general.english": "Енглески",
    "general.error": "Ух! Нешто није уреду",
    "general.errorIdentifier": "Твоја грешка је евидентирана под идентификатором {errorId}",
    "general.explore": "Истражуј",
    "general.faq": "ЧПП",
    "general.female": "Пол женски",
    "general.forParents": "За родитиеље",
    "general.forEducators": "За наставнике",
    "general.forDevelopers": "За чланове развојног тима",
    "general.getStarted": "Почетни кораци",
    "general.gender": "Пол",
    "general.guidelines": "Правила Заједнице",
    "general.invalidSelection": "Неправилан избор",
    "general.jobs": "Послови",
    "general.joinScratch": "Придужи се Скрачу",
    "general.legal": "Правно",
    "general.loadMore": "Учитај више",
    "general.learnMore": "Сазнај више",
    "general.male": "Пол мушки",
    "general.messages": "Поруке",
    "general.month": "Месец",
    "general.monthJanuary": "Јануар",
    "general.monthFebruary": "Фебруар",
    "general.monthMarch": "Март",
    "general.monthApril": "Април",
    "general.monthMay": "Мај",
    "general.monthJune": "Јун",
    "general.monthJuly": "Јул",
    "general.monthAugust": "Август",
    "general.monthSeptember": "Септембар",
    "general.monthOctober": "Октобар",
    "general.monthNovember": "Новембар",
    "general.monthDecember": "Децембар",
    "general.myClass": "Моје одељење",
    "general.myClasses": "Моја одељења",
    "general.myStuff": "Моје ствари",
    "general.next": "Следећи",
    "general.noDeletionTitle": "Твој налог неће бити обрисан",
    "general.noDeletionDescription": "Твој налог је био предвиђен за брисање, али си се пријавио. Твој налог је реактивиран. Ако ниси захтевао брисање налога треба да {resetLink} да се увериш да је твој налог сигуран.",
    "general.noDeletionLink": "промени своју лозинку",
    "general.nonBinary": "Не-бинарни",
    "general.notRequired": "Није неопходно",
    "general.okay": "У реду",
    "general.other": "Остало",
    "general.download": "Преузми",
    "general.password": "Лозинка ",
    "general.press": "Штампа",
    "general.projectsSelected": "Projects Tab Selected",
    "general.projectsNotS": "Пројекти",
    "general.privacyPolicy": "Правила о приватности",
    "general.projects": "Пројекти",
    "general.profile": "Профил",
    "general.required": "Обавезно",
    "general.resourcesTitle": "Извори за наставника",
    "general.scratchConference": "Скрач конференција",
    "general.scratchEd": "СкрачЕд (ScratchEd)",
    "general.scratchFoundation": "Скрач фондација",
    "general.scratchJr": "Скрач Јуниор",
    "general.scratchStore": "Скрач продавница",
    "general.search": "Тражи",
    "general.searchEmpty": "Ништа није пронађено",
    "general.send": "Пошаљи",
    "general.signIn": "Пријави се",
    "general.startOver": "Почни поново",
    "general.statistics": "Статистике",
    "general.studios": "Студији",
    "general.studiosSelected": "Studios Tab Selected",
    "general.studiosNotS": "Студији",
    "general.support": "Средства",
    "general.ideas": "Идеје",
    "general.tipsWindow": "Прозор са саветима",
    "general.termsOfUse": "Услови коришћења",
    "general.tryAgain": "Пробај поново",
    "general.unhandledError": "Жао нам је, али изгледа да је Скреч престао са радом. Овај проблем је аутоматски пријављен Скреч тиму.",
    "general.username": "Име за пријаву",
    "general.validationEmail": "Молим те унеси исправну адресу е-поште",
    "general.validationEmailMatch": "Адреса е-поште не одговара",
    "general.viewAll": "Прикажи све",
    "general.website": "Веб сајт",
    "general.whatsHappening": "Шта се догађа?",
    "general.wiki": "Скрач Вики",
    "general.copyLink": "Умножи везу",
    "general.report": "Пријави",
    "general.notAvailableHeadline": "О не! Наш сервер је поблесавио",
    "general.notAvailableSubtitle": "Не можемо да пронађемо страницу коју си тражио. Провери да ли си тачно написао адресу (url).",
    "general.seeAllComments": "Погледај све коментаре",
    "general.all": "Сви",
    "general.allSelected": "All Selected",
    "general.animations": "Анимације",
    "general.animationsSelected": "Animations Selected",
    "general.art": "Уметност",
    "general.artSelected": "Art Selected",
    "general.games": "Игре",
    "general.gamesSelected": "Games Selected",
    "general.music": "Музика",
    "general.musicSelected": "Music Selected",
    "general.results": "Резултати",
    "general.resultsSelected": "Results Selected",
    "general.stories": "Приче",
    "general.storiesSelected": "Stories Selected",
    "general.tutorials": "Приручници",
    "general.tutorialsSelected": "Tutorials Selected",
    "general.teacherAccounts": "Наставников налог",
    "general.unsupportedBrowser": "Овај прегледач интернета није подржан",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Веома нам је жао, али Скрач 3.0 не подржава прегледаче Internet Explorer, Vivaldi, Opera и Silk. Предлажемо да користите новије прегледаче као што је Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Да сазнаш више, иди на {faqLink}",
    "general.year": "Година",
    "footer.discuss": "Форуми за дискусије",
    "footer.scratchFamily": "Скрач породица",
    "footer.donorRecognition": "Скрач је бесплатан захваљујући помоћи {donorLink}. Захвални смо нашим парнерима - оснивачима:",
    "footer.donors": "донатори",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} и {donor4}.",
    "form.validationRequired": "Ово поље је обавезно",
    "login.needHelp": "Да ли ти је потребна помоћ?",
    "navigation.signOut": "Одјава",
    "extensionHeader.requirements": "Захтеви",
    "extensionInstallation.addExtension": "У едитору, кликни на дугме \"Додај проширење\" доле лево.",
    "oschooser.choose": "Изабери свој ОС:",
    "installScratch.or": "или",
    "installScratch.directDownload": "Директно преузимање (download)",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Инсталирај Скрач апликацију за {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Преузми Скрач апликацију са Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Преузми Скрач апликацију са Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Преузми Скрач апликацију са Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Отвори Скрач апликацију на свом уређају.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Инсталирај Скрач везу (Scratch Link)",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Преузми и инсталирај Скрач везу (Scratch Link).",
    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
    "installScratchLink.learnMore.linkText": "овде",
    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
    "parents.FaqAgeRangeA": "И ако је Скрач у првом реду креиран за узраст између 8 и 16 година, он се такође користи и од стране људи свих животних доба, укључујући млађу децу заједно са њиховим родитељима.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "За који узраст је намењен Скрач?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Која средства су на располагању за учење Скрача?",
    "parents.introDescription": "Скрач је програмски језик и онлајн заједница где деца могу да програмирају и деле интерактивне садржаје, попут игара и анимација, са људима из целог света. Деца уче да креативно и логички размишљају и раде у тиму. Скрач је дизајниран и одржаван од стране групе за Доживотно обданиште, у саставу МИТ Медија лабораторије.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Ова информација нам помаже да разумемо узраст људи који користе Скрач. Користимо ову информацију да потврдимо власништво над налогом ако контактирате наш тим. Ова информација неће бити јавно објављена на вашем налогу.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Када си рођен?",
    "registration.cantCreateAccount": "Скрач није могао да ти креира налог.",
    "registration.checkOutResources": "Започни са ресурсима",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Проучите матерјале за наставнике и  вође grupa написане од стране Скрач тима, укључујући <a href='/educators#resources'>савете, приручнике и смернице</a>.",
    "registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "Проучите матерјале за наставнике и  вође grupa написане од стране Скрач тима, укључујући <a>савете, приручнике и смернице</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Унеси нову лозинку за свој налог. При следећем пријављивању на Скрач користићеш ову нову лозинку.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Направи лозинку",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Немој да користиш своје име или било шта друго што би други могао да погоди.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Извини, не можемо да нађемо податке о регистрацији за ово одељење",
    "registration.countryStepTitle": "У којој земљи живиш?",
    "registration.generalError": "Жао нам је, догодила се неочекивана грешка.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "позван си да се придужиш одељењу:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Твој наставник те је позвао да се прикључиш одељењу:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Напиши лозинку поново",
    "registration.confirmYourEmail": "Потврди своју е-адресу",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Уколико већ ниси, молим те кликни на везу у е-писму за потврду послату за:",
    "registration.createAccount": "Направи налог",
    "registration.createUsername": "Направи корисничко име",
    "registration.errorBadUsername": "Корисничко име које си изабрао није дозвољено. Покушај поново са другим корисничким именом.",
    "registration.errorCaptcha": "Постоји проблем са CAPTCHA тестом.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Ваша лозинка је прекратка. Мора да има најмање 6 слова.",
    "registration.errorUsernameExists": "Корисничко име које си изабрао већ постоји. Покушај поново са другим корисничким именом.",
    "registration.genderStepTitle": "Ког' си пола?",
    "registration.genderStepDescription": "Скрач прихвата људе свих полова.",
    "registration.genderStepInfo": "Ова информација нам помаже да разумемо ко користи Скрач, тако да можемо да проширимо учешће у заједници. Ова информација неће бити јавно објављена на вашем налогу.",
    "registration.genderOptionAnother": "Друго:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Не желим да се изјасним",
    "registration.emailStepTitle": "Која је твоја адреса електронске поште?",
    "registration.emailStepInfo": "Ова информација ће вам помоћи ако заборавите лозинку. Ова информација неће бити јавно објављена на вашем налогу.",
    "registration.goToClass": "Иди у одељење",
    "registration.invitedBy": "позван од стране",
    "registration.lastStepTitle": "Хвала што сте тражили Скрач налог за наставника",
    "registration.lastStepDescription": "Тренутно разматрамо твој захтев.",
    "registration.makeProject": "Направи пројекат",
    "registration.mustBeNewStudent": "Мораш да будеш нови ученик да би завршио своју регистрацију",
    "registration.nameStepTooltip": "Ова информација се користи за проверу и прикупљање статистичких података о употреби.",
    "registration.newPassword": "Нова лозинка",
    "registration.nextStep": "Следећи корак",
    "registration.notYou": "Ниси ти? Пријави се као други корисник",
    "registration.optIn": "Шаљите ми допуне о коришћењу Скрача подешеног за образовање",
    "registration.passwordAdviceShort": "Запишите је како би сте је запамтили. Не делите је са другима!",
    "registration.personalStepTitle": "Лична информација",
    "registration.personalStepDescription": "Твоји лични одговори неће бити јавно објављени. Биће чувани поверљиво и сигурно",
    "registration.private": "Чуваћемо ове информације као тајне.",
    "registration.problemsAre": "Проблеми су:",
    "registration.selectCountry": "Изабери земљу",
    "registration.startOverInstruction": "Кликни на \"Почни поново.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Овај податак се неће појавити на Скрач веб сајту.",
    "registration.showPassword": "Прикажи лозинку",
    "registration.troubleReload": "Скрач има проблема да заврши регистрацију. Покушајте поново да учитате страницу или покушајте поново у другом прегледачу.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Кликни на \"Покушај поново\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Попуните следећи образац да би упутили захтев за налог. Процес одобрења може да потраје до једног дана. ",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Креирајте пројекте, делите идеје, склапајте пријатељства. Бесплатно је!",
    "registration.usernameStepRealName": "Молимо, не користи ни један део твог правог имена у твом корисничком имену.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Немој да користиш своје право име",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Можеш да правиш игре, анимације и приче користећи Скрач. Отварање налога је једноставно и бесплатно. Попуни образац испод да би започео.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Већ имаш Скрач налог?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Потребно је да направиш нови Скрач налог да би се придружио овом одељењу",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Пробајте са називом омиљене хране, хобија или животиње, заједно са неким бројевима",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Креирањем налога потврђујете {privacyPolicyLink}, прихватате и слажете се са {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Тражите наставнички налог",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Направи Скрач налог",
    "registration.validationMaxLength": "Жао нам је. Прекорачио си највећи број дозвољених знакова.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Лозинке се не слажу",
    "registration.validationPasswordLength": "Мора имати 6 или више слова",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Лозинка се може лако погодити. Пробајте нешто компликованије.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Лозинка не сме имати делове корисничког имена",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Корисничко име може једино садржати слова, цифре, као и знаке - и _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Мора имати 3 или више слова",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Мора имати до 20 слова",
    "registration.validationUsernameExists": "Корисничко име је заузето. Унесите друо.",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Корисничко име није дозвољено",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Хмм, ово изгледа неприкладно",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Неисправно корисничко име",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Корисничко име не може садржати размак",
    "registration.validationEmailInvalid": "Адреса електронске поште не изгледа исправно. Унесите поново.",
    "registration.waitForApproval": "Сачекај одобрење",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Можете одмах да користите ваш Скрач налог, али посебне особине налога за наставнике нису доступне. Ваше информације се проверавају.  Молим вас будите стрпљиви. Процес одобрења може да траје до једног дана. Примићете е-писмо које ће да означи да је ваш налог унапређен пошто је одобрен.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Успешно си подесио Скрач налог! Сада си члан одељења:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Сада сте пријављени! Можете почети да истражујете и креирате пројекте.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Желите да делите и коментаришете? Кликните на везу у поруци на коју смо послали на {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Да бисте започели с радом, кликните на дугме испод",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добродошао у Скрач!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "{username}, добродошли у Скрач !",
    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} да омогућиш дељење. {faqLink}",
    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Потврди твоју адресу електронске поште",
    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Имаш проблема?",
    "emailConfirmationModal.confirm": "Потврди твоју адресу електронске поште",
    "emailConfirmationModal.wantToShare": "Желиш да поделиш на Скрачу?",
    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Потврди твоју адресу електронске поште, преко везе коју смо послали у поруци на адресу: ",
    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Пошаљи поново поруку за потврђивање",
    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Савети за потврђивање твоје адресе електронске поште",
    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Сачекај десетак минута. Испорука електронске поште може да потраје.",
    "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Провери да није завршила у нежељеним порукама.",
    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Увери се да је адреса електронске поште исправна, провери унутар {accountSettings}.",
    "emailConfirmationModal.accountSettings": "Подешавања налога",
    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Требају ти додатне информације? {FAQLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Погледај често постављана питања.",
    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Имаш проблема? {tipsLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Погледај савете",
    "thumbnail.by": "аутор",
    "report.error": "Догодила се грешка када смо покушавали да пошаљемо твоју поруку. Молимо, покушај поново.",
    "report.project": "Пријави пројекат",
    "report.studio": "Пријави Студио",
    "report.projectInstructions": "Када шаљеш пријаву, обавести Скрач тим о пројектима који крше {CommunityGuidelinesLink}. Да ли нешто у пројекту крши {CommunityGuidelinesLink}? Уколико крши, реци нам више детаља.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Правила Скрач заједнице",
    "report.reasonPlaceHolder": "Изабери разлог",
    "report.reasonCopy": "Тачна копија пројекта",
    "report.reasonUncredited": "Користи слике/музику без признавања заслуга",
    "report.reasonScary": "Превише насилно или застрашујуће",
    "report.reasonJumpscare": "Застрашујуће скоковито",
    "report.reasonWeapons": "Коришћење реалистичног оружја",
    "report.reasonEvent": "Насилни догађаји",
    "report.reasonScaryImages": "Застрашујуће слике",
    "report.reasonThreatening": "Прети или малтретира другог Скречера",
    "report.reasonLanguage": "Неприкладано изражавање",
    "report.reasonMusic": "Неприкладна музика",
    "report.reasonMissing": "Молимо, изабери разлог",
    "report.reasonImage": "Неприкладне слике",
    "report.reasonPersonal": "Дељење личних контакт информација",
    "report.reasonDontLikeIt": "Не допада ми се овај пројекат",
    "report.reasonDoesntWork": "Овај пројекат не ради",
    "report.reasonCouldImprove": "Овај пројекат се може унапредити",
    "report.reasonTooHard": "Пројекат је превише груб",
    "report.reasonMisleading": "Пројекат је заводљив или вара заједницу",
    "report.reasonFaceReveal": "Приказује неко лице или нечију слику",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Овај пројекат не омогућава комбиновање",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Забринут сам за безбедност аутора овог пројекта",
    "report.reasonSomethingElse": "Нешто друго",
    "report.reasonDisrespectful": "Злонамерано или не поштује Скрачера или групи",
    "report.receivedHeader": "Примили смо твоју пријаву!",
    "report.receivedBody": "Скрач тим ће преконтролисати пројекат на бази смерница Скрач заједнице.",
    "report.promptPlaceholder": "Изабери изнад разлог зашто.",
    "report.promptCopy": "Молимо Вас истакните везу ка оригиналном пројекту",
    "report.promptUncredited": "Молимо, достави нам везу ка садржају који нема приписане заслуге",
    "report.promptScary": "Молимо вас изаберите главни разлог зашто сматрате да пројекат крши {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "Застрашујуће скоковите, неочекиване промене екрана, са циљем да некога уплаше.",
    "report.promptJumpscare2": "Молимо вас опишите застрашујуће скоковите промене екрана, када се дешавају у пројекту. Такође наведите уколико је могуће назив костима или позадине која је у вези са овим.",
    "report.promptWeapons1": "Молимо вас наведите где се налази слика, цртеж или звук реалистичног оружја у пројекту, као што је назив костима или позадине.",
    "report.promptWeapons2": "Савет: Скрач пројекти не смеју садржати елементе реалистичног оружја, као што су слике пиштоља, реалистични цртежи или звуци истог. Међутим карикатуре или измишљено оружје попут ласера су дозвољени.",
    "report.promptEvent1": "Обавестите нас више о застрашујућем догађају или причи у пројекту. Пружање више детаља ће помоћи Скрачтиму да боље разуме проблем и реши га.",
    "report.promptEvent2": "Савет: Скрач користе сви људи узраста. Важно је да пројекти не садрже теме за одрасле као што је повређивање некога.",
    "report.promptScaryImages1": "Обавестите нас зашто сматрате да је ова слика превише застрашујућа за Скрач и где се слика појављује у пројекту, као што је назив лика, костима или позадине.",
    "report.promptScaryImages2": "Савет: Скрач користе сви људи узраста. Важно је да пројекти не садрже крв, реалистично насиље или било шта што би могло изгледати застрашујуће или превише озбиљно за млађу публику.",
    "report.promptThreatening": "Обавестите нас зашто сматрате да овај пројекат угрожава неког Скрачера.",
    "report.promptLanguage": "Молимо, реци где се налази неприкладан говор у пројекту (На пример: Белешке и заслуге, име лика, текст пројекта, и тако даље.)",
    "report.promptMusic": "Молимо, наведи име аудио датотеке са неприкладном музиком",
    "report.promptPersonal": "Молимо, реците где где постоји дељење приватних информација (На пример: Белешке и кредити, име лика, текст пројекта, и тако даље.)",
    "report.promptGuidelines": "Изаберите разлог зашто сматрате да овај пројекат  крши {CommunityGuidelinesLink} и Скрач тим ће прегледати ваш извештај. ",
    "report.promptImage": "Молимо, наведите име лика или позадине са неприкладном сликом.",
    "report.promptDontLikeIt": "Скрач пројекте праве људи свих узраста и нивоа искуства. Ако вам се не допада овај пројекат јер сматрате да се може побољшати, подстичемо вас да пошаљете конструктивне повратне информације аутору директно.",
    "report.promptTips": "Ево неколико савета за конструктивне повратне информације:",
    "report.tipsSupportive": "Пружите подршку и охрабрите.",
    "report.tipsConstructive": "Оставите коментар и реците им шта вам се свиђа, али и како би пројекат могао да се побољша.",
    "report.tipsSpecific": "Покушајте да будете прецизни. На пример: Контроле за померање лика нису радиле.",
    "report.promptDoesntWork": "Скрач пројекат, као и свака друга апликација, може садржати и грешке. То је очекивано и сасвим у реду!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Подстичемо вас да све проблеме које откријете поделите директно аутору. Такође је корисно дати сугестије о томе како се пројекат може побољшати, ако је могуће.",
    "report.promptTooHard": "Ако сматрате да би пројекат могао бити једноставнији, подстичемо вас да те повратне информације поделите директно са аутором пројекта. Или га сами прекомбинујте и учините га другачијим, како желите!",
    "report.promptMisleading": "Објасните нам како то обмањује или обмањује друге",
    "report.promptFaceReveal": "Скрач дозвољава коришћење слика свог лица у креативним пројектима као што су игре, приче или анимације. Међутим, Скрач не дозвољава корисницима да деле пројекте који су само слика њиховог лица (познати као “откривање лица”) или који се у потпуности фокусирају на њихов физички изглед. Објасните да ли сматрате да је овај пројекат откривање лица или се фокусира на физички изглед особе.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Обавестите нас где пројекат каже да није дозвољено рекомбиновање — на пример у белешкама и заслугама, наслову пројекта итд.",
    "report.promptCreatorsSafety": "Важно је да сви на Скрачу остану безбедни на мрежи и у стварном животу. Обавестите нас зашто сте забринути за безбедност овог корисника.",
    "report.promptSomethingElse": "Препоручујемо вам да још једном проверите да ли ваш извештај одговара некој од других доступних категорија. Ако заиста мислите да не одговара, објасните зашто овај пројекат нарушава{CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Обавестите нас зашто сматрате да је овај пројекат не поштује друге Скрачере или групе. Где се у пројекту појављује проблематичан садржај  (текст пројекта, слике, звуци, итд.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Запамтите: Скрач поздравља људе свих узраста, раса, етничких група, религија, способности, сексуалних оријентација и родних идентитета. Важно је да се сви осећају пријатно и безбедно када деле на Скрачу",
    "report.tooLongError": "Предугачко! Молим те, нађи начин да скратиш свој текст.",
    "report.tooShortError": "Превише кратко! Молим те, опиши детаљно шта је неприкладно или неучтиво у вези пројекта.",
    "report.send": "Пошаљи",
    "report.sending": "Шаљем...",
    "report.textMissing": "Молимо, реци нам зашто пријављујеш овај пројекат",
    "comments.delete": "Обриши",
    "comments.restore": "Поврати",
    "comments.reportModal.title": "Пријави коментар",
    "comments.reportModal.reported": "Коментар је пријављен и Скрач тим је обавештен.",
    "comments.reportModal.prompt": "Да ли си сигуран да желиш да пријавиш овај коментар?",
    "comments.deleteModal.title": "Обриши коментар",
    "comments.deleteModal.body": "Обрисати овај коментар? Ако је коментар злонамеран или неучтив, молимо уместо тога кликни на Пријави да би упознао Скрач тим са тиме.",
    "comments.reply": "одговор",
    "comments.isEmpty": "Не можеш да објавиш празан коментар",
    "comments.isFlood": "Ох, изгледа да коментаришеш великом брзином. Молимо, сачекај дуже између објава.",
    "comments.isBad": "Хм... детектор лоших речи сматра да постоји проблем у твом коментару. Молимо, промени га и буди при том учтив.",
    "comments.hasChatSite": "Ух ох! Коментар садржи везу ка сајту са ненадзираним разговорима. Из безбедносних разлога, молимо не постављај везу ка таквим сајтовима!",
    "comments.isSpam": "Хм, изгледа да си поставио исти коментар велики број пута. Молимо, немој да користиш спам.",
    "comments.isDisallowed": "Хмм, изгледа да су коментари искључени за ову страну. :/",
    "comments.isIPMuted": "Жао нам је, Скрач тим је морао забрани дељење коментара или пројеката са ваше интернет мреже јер је превише пута коришћен за кршење смерница заједнице. И даље можете да делите коментаре и пројекте са друге интернет мреже. Ако желите да уложите жалбу на ову забрану, можете да контактирате  appeals@scratch.mit.edu, при чему наведите следећи број предмета: {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Овај коментар је предугачак! Молим те, нађи начин да скратиш текст.",
    "comments.isNotPermitted": "Жао нам је, морате да потврдите своју адресу електронске поште пре него што коментаришете.",
    "comments.error": "Ух! Нешто није било уреду при постављању твог коментара",
    "comments.posting": "Постављам...",
    "comments.post": "Објави",
    "comments.cancel": "Откажи",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Остао је 1 знак} few {Остало је {remainingCharacters} знака} other {Остало је {remainingCharacters} знакова}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Погледај више одговора",
    "comments.replyLimitReached": "Ова нит коментара је достигла свој лимит. Да бисте наставили са коментарисањем, можете покренути нову тему.",
    "comments.status.delbyusr": "Обрисао власник пројекта",
    "comments.status.censbyfilter": "Цензурисано помоћу филтера",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Матични коментар је избрисан",
    "comments.status.censbyadmin": "Цензурисано од стране администратора",
    "comments.status.delbyadmin": "Обрисао администратор",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Матични коментар је цензурисан",
    "comments.status.delbyclass": "Обрисало одељење",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Сакривено због URL-а",
    "comments.status.markedbyfilter": "Означено помоћу филтера",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Цензурисано као неконструктивно",
    "comments.status.suspended": "Суспендован",
    "comments.status.acctdel": "Налог је обрисан",
    "comments.status.deleted": "Обрисано",
    "comments.status.reported": "Пријављено",
    "comments.muted.duration": "Коментарисање ће вам бити поново могућено за {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Коментарисање са вашег налога је до тада онемогућено.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Уколико су вам потребне додатне информације, погледајте{CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "За више информација, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "кликни овде",
    "comments.muted.warningBlocked": "Ако наставите да објављујете овакве коментаре, биће вам блокирано коришћење Скрача",
    "comments.muted.warningCareful": "Не желимо да се то деси, па будите опрезни и уверите се да сте прочитали и разумели {CommunityGuidelinesLink} пре него што покушате поново да поставите коментар!",
    "comments.muted.mistake": "Мислите да је ово грешка? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Обавести нас",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Мислиш да је ово грешка?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Понекад аутоматски филтер ухвати елементе које не би требало. Пријављивање грешке неће променити време чекања пре него што можете поново да коментаришете, али ће нам ваше повратне информације помоћи да спречимо грешке у будућности.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Хвала што си нас обавестио!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Ваше повратне информације ће нам помоћи да побољшамо Скрач.",
    "comments.muted.characterLimit": "највише до 500 слова",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Не може бити празно поље",
    "comment.type.general": "Делује да ваш најновији коментар није у складу са смерницама Скрач заједнице.",
    "comment.type.general.past": "Делује да један од ваших недавних коментара није у складу са смерницама Скрач заједнице.",
    "comment.general.header": "Подстичемо вас да постављате коментаре који прате смернице Скрач заједнице.",
    "comment.general.content1": "На Скрачу је важно да коментари буду љубазни, прикладни за све узрасте и да не садрже неприкладне елементе.",
    "comment.type.pii": "Делује да ваш најновији коментар дели или тражи приватне информације.",
    "comment.type.pii.past": "Делује да је један од ваших недавних коментара био дељење или тражење приватних информација.",
    "comment.pii.header": "Будите сигурни да не делите приватне информације на Скрачу.",
    "comment.pii.content1": "Делује да делите или тражите приватне информације.",
    "comment.pii.content2": "Ствари које делите на Скрачу могу да виде сви и могу се појавити у претраживачима. Приватне информације могу бити злоупотребљене, па је важно да их чувате приватним.",
    "comment.pii.content3": "То је озбиљни безбедносни проблем.",
    "comment.type.unconstructive": "Делује да ваш последњи коментар садржи нешто што може да повреди некога.",
    "comment.type.unconstructive.past": "Делује да један од ваших последњих коментара садржи нешто што може да повреди некога.",
    "comment.unconstructive.header": "Подстичемо вас да дајете подршку када коментаришете пројекте других особа.",
    "comment.unconstructive.content1": "Делује да ваш коментар садржи нешто што може да повреди некога.",
    "comment.unconstructive.content2": "Ако мислите да би се нешто могло унапредити, можете рећи нешто што вам се свиђа у пројекту и дати предлог како да се побољша.",
    "comment.type.vulgarity": "Ваш последњи коментар садржи неприкладну реч.",
    "comment.type.vulgarity.past": "Делује да један од ваших недавних коментара садржи неприкладну реч.",
    "comment.vulgarity.header": "Подстичемо вас да користите језик који је прикладан за све узрасте.",
    "comment.vulgarity.content1": "Делује да ваш коментар садржи неприкладну реч.",
    "comment.vulgarity.content2": "Скрач има кориснике свих узраста, тако да је важно користити језик који је прикладан за све Скрачере.",
    "comment.type.spam": "Делује да ваш најновији коментар садржи оглашавање, текстуалну слику или ланчану поруку.",
    "comment.type.spam.past": "Делује да је један од ваших недавних коментара садржао оглашавање, текстуалну слику или ланчану поруку.",
    "comment.spam.header": "Подстичемо вас да не оглашавате, копирате и лепите текстуалне слике или тражите од других да копирају коментаре.",
    "comment.spam.content1": "Иако рекламе, текстови и ланчане поруке могу да буду забавни, они почињу да пуне портал, а ми желимо да будемо сигурни да има места за и друге коментаре.",
    "comment.spam.content2": "Хвала вам што нам помажете да Скрач буде пријатна, креативна заједница!",
    "social.embedLabel": "Угради",
    "social.copyEmbedLinkText": "Умножи уграђено",
    "social.linkLabel": "Веза",
    "social.copyLinkLinkText": "Умножи везу",
    "social.embedCopiedResultText": "Умножено",
    "helpWidget.banner": "Добродошли на странице подршке",
    "helpWidget.submit": "Пошаљи",
    "helpWidget.confirmation": "Хвала на вашој поруци.",
    "extensions.troubleshootingTitle": "Решавање проблема",
    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
    "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
    "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
    "extensions.browserCompatibilityTitle": "Увери се да је твој прегледач интернета подржан Скрач везом (Scratch Link)",
    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
    "extensions.checkOSVersionTitle": "Увери се да је твој оперативни систем подржан Скрач везом (Scratch Link)",
    "extensions.checkOSVersionText": "Најниже верзије оперативног система су исписане на врху ове стране. Погледај инструкције за проверу верзије твог {winOSVersionLink} или {macOSVersionLink}.",
    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
    "extensions.winOSVersionLinkText": "Виндоус",
    "extensions.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
    "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Затвори друге копије Скрача",
    "extensions.closeScratchCopiesText": "Само једна инстанца Скреча се истовремено може повезати са{deviceName}. Ако имате отворен Скрач на више екрана, затворите их и покушајте поново.",
    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Увери се да ниједан други рачунар није повезан са твојим {deviceNameShort}",
    "extensions.otherComputerConnectedText": "Само један рачунар може бити истовремено повезан са {deviceName}. Ако имате још неки рачунар кои је повезан са {deviceName}, искључите {deviceName} или затворите Скрач на другом рачунару и покушајте поново.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Уверите се да су услуге локације омогућене на Chromebooks или Android таблетима",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth се може користити за пружање података о локацији апликацији. Поред давања дозволе Скрач апликацији за приступ локацији, локација мора бити омогућена у општим подешавањима уређаја. Потражите 'Локација' својим подешавањима и уверите се да је укључена. На Chromebook уређају тражите 'Локација' унутар Google Play Store Android подешавања.",
    "privacyBanner.update": "The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>.",
    "renameAccount.accountBlocked": "Налог је блокиран",
    "renameAccount.toRecover": "To recover access to your account, change your username.",
    "renameAccount.yourScratchAccount": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
    "renameAccount.privacyIssue": "This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
    "renameAccount.thingsToAvoid": "When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
    "renameAccount.rememberToFollow": "When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
    "renameAccount.CommunityGuidelines": "Правила Заједнице",
    "renameAccount.changeYourUsername": "Change your Username",
    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Your username has successfully been changed!",
    "renameAccount.makeSure": "Make sure the username you chose is aligned with {communityGuidelinesLink}",
    "renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch's Community Guidelines",
    "renameAccount.change": "Промени",
    "renameAccount.goToProfile": "Go to your profile",
    "renameAccount.pastNotifications": "Here are your past admin notifications"
}