scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/hu.json

{
    "general.accountSettings": "Fiókbeállítások",
    "general.about": "Névjegy",
    "general.aboutScratch": "A Scratch-ről",
    "general.back": "Vissza",
    "general.birthMonth": "Születési hónap",
    "general.birthYear": "Születési év",
    "general.donate": "Adományozz",
    "general.close": "Bezár",
    "general.collaborators": "Közreműködők",
    "general.community": "Közösség",
    "general.confirmEmail": "E-mail cím megerősítése",
    "general.contactUs": "Kapcsolatfelvétel",
    "general.contact": "Kapcsolat",
    "general.emailUs": "Írj e-mailt",
    "general.conferences": "Konferenciák",
    "general.copyright": "A Scratch az MIT Media Lab Lifelong Kindergarten Csoportjának projektje.",
    "general.copyrightDraft": "A Scratch a Scratch Foundation projektje, együttműködésben az MIT Media Lab Lifelong Kindergarten Csoportjával az MIT Media Labnél.",
    "general.country": "Ország",
    "general.create": "Alkoss",
    "general.credits": "Köszönetnyilvánítások",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-mail cím",
    "general.english": "Angol",
    "general.error": "Hoppá! Valami nem sikerült",
    "general.errorIdentifier": "A hibádat ezzel az azonosítóval naplóztuk: {errorId}",
    "general.explore": "Böngéssz",
    "general.faq": "GYIK",
    "general.female": "Lány",
    "general.forParents": "Szülőknek",
    "general.forEducators": "Oktatóknak",
    "general.forDevelopers": "Fejlesztőknek",
    "general.getStarted": "Kezdd el",
    "general.gender": "Nem",
    "general.guidelines": "Közösségi irányelvek",
    "general.jobs": "Munkák",
    "general.joinScratch": "Regisztrálj",
    "general.legal": "Jogi",
    "general.loadMore": "Tölts be még",
    "general.learnMore": "További információ",
    "general.male": "Fiú",
    "general.messages": "Üzenet",
    "general.monthJanuary": "január",
    "general.monthFebruary": "február",
    "general.monthMarch": "március",
    "general.monthApril": "április",
    "general.monthMay": "május",
    "general.monthJune": "június",
    "general.monthJuly": "július",
    "general.monthAugust": "augusztus",
    "general.monthSeptember": "szeptember",
    "general.monthOctober": "október",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.monthDecember": "december",
    "general.myClass": "Az osztályom",
    "general.myClasses": "Az osztályaim",
    "general.myStuff": "Saját dolgaim",
    "general.noDeletionTitle": "A fiókod nem lesz törölve",
    "general.noDeletionDescription": "A fiókod törlésre volt kijelölve, de bejelentkeztél. A fiókodat újra aktiváltuk. Ha nem kérted a fiókod törlését, javasoljuk, hogy{resetLink}, hogy biztosítsd a fiókod biztonságát.",
    "general.noDeletionLink": "változtasd meg a jelszavad",
    "general.notRequired": "Nem szükséges",
    "general.okay": "Oké",
    "general.other": "Egyéb",
    "general.offlineEditor": "Offline szerkesztő",
    "general.password": "Jelszó",
    "general.press": "Sajtó",
    "general.privacyPolicy": "Adatvédelem",
    "general.projects": "Projektek",
    "general.profile": "Profil",
    "general.resourcesTitle": "Eszközök oktatóknak",
    "general.scratchConference": "Scratch konferencia",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch alapítvány",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch áruház",
    "general.search": "Keresés",
    "general.searchEmpty": "Nincsenek találatok",
    "general.signIn": "Jelentkezz be",
    "general.statistics": "Statisztikák",
    "general.studios": "Műhelyek",
    "general.support": "Támogatás",
    "general.ideas": "Ötletek",
    "general.tipsWindow": "Tipp ablak",
    "general.termsOfUse": "Felhasználási feltételek",
    "general.unhandledError": "Sajnáljuk, de úgy néz ki, hogy a Scratch összeomlott. Ez a hiba automatikusan jelentésre került a Scratch csapatának.",
    "general.username": "Felhasználónév",
    "general.validationEmail": "Kérlek, érvényes e-mail címet adj meg",
    "general.validationEmailMatch": "Az e-mail címek nem egyeznek",
    "general.viewAll": "Mindent mutat",
    "general.website": "Weboldal",
    "general.whatsHappening": "Mi történik?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Link másolása",
    "general.report": "Jelentés",
    "general.notAvailableHeadline": "Ooops! A szerverünk a fejét Scratch-eli",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nem találtuk meg az általad keresett oldalt. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be az URL-címet.",
    "general.seeAllComments": "Az összes megjegyzés megtekintése",
    "general.all": "Minden",
    "general.animations": "Animációk",
    "general.art": "Művészet",
    "general.games": "Játékok",
    "general.music": "Zene",
    "general.results": "Eredmények",
    "general.stories": "Történetek",
    "general.tutorials": "Gyakorlatok",
    "general.teacherAccounts": "Tanítói fiókok",
    "general.unsupportedBrowser": "Ez a böngésző nem támogatott",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Nagyon sajnáljuk, de a  Scratch 3.0 nem támogatja az Internet Explorert, Vivaldit, Operát vagy a Silket. Javasoljuk egy újabb böngésző használatát, mint a Google Chrome, Mozilla Firefox, vagy Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Ha szeretnél többet megtuni, menj ide {faqLink}.",
    "footer.discuss": "Fórumok",
    "footer.scratchFamily": "Scratch család",
    "form.validationRequired": "Ez a mező kötelező",
    "login.needHelp": "Segítséget szeretnél?",
    "navigation.signOut": "Kijelentkezés",
    "extensionHeader.requirements": "Követelmények",
    "extensionInstallation.addExtension": "A szerkesztőben kattints az „Bővítmény hozzáadása” gombra a bal alsó sarokban.",
    "oschooser.choose": "Válaszd ki az operációs rendszeredet:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Telepítsd a Scratch Linket",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Töltsd le és telepíts a Scratch Linket.",
    "installScratchLink.or": "vagy",
    "installScratchLink.directDownload": "Közvetlen letöltés",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Indítsd el a Scratch Linket, és győződj meg róla, hogy fut. Meg kell jelennie az eszköztáradon.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Habár a Scratch-et leginkább a 8-16 éveseknek szánták, minden korosztály használja, beleértve a kisebb gyerekeket és a szüleiket.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Milyen korosztálynak ajánlott a Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Milyen tartalmak léteznek a Scratch tanulásához?",
    "parents.introDescription": "A Scratch programozási nyelv és online közösség, ahol a gyerekek interaktív médiát, például történeteket, játékokat és animációkat programozhatnak és oszthatnak meg másokkal szerte a világon. Ahogy a gyerekek a Scratch-ben alkotnak, megtanulnak kreatívan gondolkodni, szisztematikusan érvelni és együttműködni. A Scratch-et a MIT Media Lab Lifelong csapatja tervezi és tartja karban.",
    "registration.checkOutResources": "Bevezető a forrásokba",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Fedezd fel a Scratch csapat által az oktatóknak és elősegítőknek írt anyagokat, beleértve a <a href='/educators#resources'>tippeket, gyakorlatokat és útmutatókat</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Írj be egy új jelszót a fiókodhoz. Ezt fogod használni a legközelebb, amikor a Scratch-be bejelentkezel.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Írj be egy jelszót",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ne használd a nevedet vagy bármi olyat, amit mások könnyen kitalálhatnak.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sajnáljuk, ehhez az osztályhoz tartozó regisztrációs információkat nem tudtuk megtalálni",
    "registration.generalError": "Sajnáljuk, egy váratlan hiba lépett fel.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "meghívunk a következő osztályba:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "A tanárod meghívott a következő osztályba:",
    "registration.confirmYourEmail": "Igazold vissza az e-mailedet",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ha még nem tetted meg, kérlek kattints rá a visszaigazoló e-mailben elküldött linkre, amit a következő címre küldtünk:",
    "registration.createUsername": "Válassz felhasználónevet",
    "registration.goToClass": "Irány az osztály",
    "registration.invitedBy": "meghívó:",
    "registration.lastStepTitle": "Köszönjük, hogy Scratch Tanítói fiókot igényeltél",
    "registration.lastStepDescription": "A kérésed jelenleg elbírálás alatt áll.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Új tanulónak kell lenned, hogy befejezhessed a regisztrációdat",
    "registration.nameStepTooltip": "Ezt az információt ellenőrzésekre és a használati statisztikák összesítésére használjuk.",
    "registration.newPassword": "Új jelszó",
    "registration.nextStep": "Következő lépés",
    "registration.notYou": "Nem te vagy az? Jelentkezz be másik felhasználóként",
    "registration.optIn": "Küldj nekem frissítéseket a Scratch használatáról az oktatási környezetekben",
    "registration.personalStepTitle": "Személyes adatok",
    "registration.personalStepDescription": "Személyes válaszaid nem jelennek meg nyilvánosan, bizalmasan és biztonságosan kezeljük",
    "registration.selectCountry": "válassz országot",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ez az adat nem jelenik meg a Scratch weboldalon.",
    "registration.showPassword": "Jelszó megjelenítése",
    "registration.usernameStepDescription": "Töltsd ki az alábbi űrlapot fiók igényléséhez. A jóváhagyási folyamat egy napot is igénybe vehet.",
    "registration.usernameStepRealName": "Kérjük, a valódi neved semelyik részletét ne használd a felhasználónevedben.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Készíthetsz játékokat, animációkat és történeteket a Scratch segítségével. Fiókot regisztrálni egyszerű és ingyenes. Töltsd ki az alábbi űrlapot a kezdéshez.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Van már Scratch fiókod?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Létre kell hoznod egy új Scratch fiókot, hogy csatlakozhass ehhez az osztályhoz.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "A biztonság kedvéért ne használd a valódi neved!",
    "registration.usernameStepTitle": "Tanítói fiók igénylése",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Scratch fiók létrehozása",
    "registration.validationMaxLength": "Sajnáljuk, túllépted a megengedett karakterhatárt.",
    "registration.validationPasswordLength": "A jelszavadnak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "A jelszavad nem lehet „password”.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "A jelszavad nem lehet a felhasználóneved",
    "registration.validationUsernameRegexp": "A felhasználónevedben csak betűk, számok, „-” és „_” szerepelhetnek",
    "registration.validationUsernameMinLength": "A felhasználónévnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "A felhasználónév legfeljebb 20 karakter hosszú lehet.",
    "registration.validationUsernameExists": "Sajnáljuk, ez a felhasználónév már foglalt.",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, ez nem tűnik helyénvalónak",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Érvénytelen felhasználónév",
    "registration.waitForApproval": "Várakozás a jóváhagyásra",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Bejelentkezhetsz most a Scratch fiókodba, de a kifejezetten tanítóknak szóló funkciók még nem lesznek elérhetők. Az adataidat átnézzük. Kérjük, legyél türelemmel, a jóváhagyási folyamat egy napot is igénybe vehet. A jóváhagyásunk után kapsz majd egy e-mailt, amiben értesítünk, ha a fiókod megváltozott.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Sikeresen létrehoztál egy Scratch fiókot! Most már ennek az osztálynak a tagja vagy:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "A kezdéshez kattints az alábbi gombra.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurrá! Üdvözlünk a Scratch-ben!",
    "thumbnail.by": "készítette:",
    "report.error": "Valami baj történt, amikor megpróbáltuk elküldeni az üzeneted. Kérjük, próbáld újra.",
    "report.project": "Projekt bejelentése",
    "report.projectInstructions": "Az alábbi legördülőlistából válaszd ki, miért gondolod úgy, hogy ez a projekt tiszteletlen vagy nem megfelelő vagy más módon vét a {CommunityGuidelinesLink} ellen.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Közösségi Irányelvek",
    "report.reasonPlaceHolder": "Válassz indokot",
    "report.reasonCopy": "Projekt pontos másolata",
    "report.reasonUncredited": "Képet/zenét használ forrásmegjelölés nélkül",
    "report.reasonScary": "Túl erőszakos vagy ijesztő",
    "report.reasonLanguage": "Nem megfelelő nyelvezet",
    "report.reasonMusic": "Nem megfelelő zene",
    "report.reasonMissing": "Kérjük válassz indokot",
    "report.reasonImage": "Nem megfelelő képek",
    "report.reasonPersonal": "Személyes kapcsolati adatok megosztása",
    "report.receivedHeader": "Megkaptuk a jelentésed!",
    "report.receivedBody": "A Scratch csapata átnézi a projektet a Scratch Közösségi Irányelvek alapján.",
    "report.promptPlaceholder": "Válassz fent indokot.",
    "report.promptCopy": "Kérjük, adj meg linket az eredeti projekthez.",
    "report.promptUncredited": "Kérjük, adj meg linket a forrásmegjelölés nélküli tartalomhoz",
    "report.promptScary": "Kérjük, mondd el, miért túl erőszakos vagy ijesztő a projekt",
    "report.promptLanguage": "Kérjük, mondd el, hol fordul elő nem megfelelő nyelvezet a projektben (például: megjegyzések és stáblista, szereplő neve, projekt szövege stb.)",
    "report.promptMusic": "Kérjük, mondd el a nem megfelelő zene hangfájljának a nevét",
    "report.promptPersonal": "Kérjük, mondd el, hogy fordul elő megosztott személyes kapcsolati adat a projektben (például: megjegyzések és stáblista, szereplő neve, projekt szövege stb.)",
    "report.promptGuidelines": "Kérjük, add meg pontosan, miért nem felel meg ez a projekt a Scratch Közösségi Irányelveknek",
    "report.promptImage": "Kérjük, mondd meg a szereplő vagy háttér nevét, ahol a nem megfelelő kép látható",
    "report.tooLongError": "Ez túl hosszú! Kérjük, valahogy rövidítsd le a szöveged.",
    "report.tooShortError": "Ez túl rövid. Kérjük, írd le részletesen, mi nem megfelelő vagy tiszteletlen a projektben.",
    "report.send": "Elküld",
    "report.sending": "Küldés...",
    "report.textMissing": "Kérjük, mondd el, miért jelented ezt a projektet",
    "comments.delete": "Törlés",
    "comments.restore": "Helyreállítás",
    "comments.reportModal.title": "Megjegyzés bejelentése",
    "comments.reportModal.reported": "A hozzászólást jelentetted, a Scratch csapat megkapta az értesítést.",
    "comments.reportModal.prompt": "Biztosan jelenteni akarod ezt a hozzászólást?",
    "comments.deleteModal.title": "Hozzászólás törélse",
    "comments.deleteModal.body": "Törlőd ezt a hozzászólást? Ha a hozzászólás gonosz vagy tiszteletlen, kérjük, kattints a Jelentésre inkább, hogy a Scratch csapat is tudjon róla.",
    "comments.reply": "válasz",
    "comments.isEmpty": "Nem küldhetsz üres hozzászólást",
    "comments.isFlood": "Hűha, úgy tűnik, nagyon gyorsan szólsz hozzá. Kérjük, várj egy kicsit többet a hozzászólások között.",
    "comments.isBad": "Hmm... A csúnya szó érzékelőnk szerint valami gond van a hozzászólásoddal. Kérjük, hogy változtasd meg, és mutass tiszteletet.",
    "comments.hasChatSite": "Ajaj! A hozzászólás olyan weboldalra mutató linket tartalmaz, ahol nem moderált csevegés van. Biztonsági okokból kérjük, ne adj meg linket ilyen oldalakhoz!",
    "comments.isSpam": "Hmm, úgy tűnik, ugyanazt a hozzászólást küldted el többször is. Kérjük, ne küldj spamet.",
    "comments.isMuted": "Hmm, a szűrőrobotunk meg van győződve róla, hogy az előző hozzászólásaid nem feleltek meg a Scratch-nek, ezért mára elnémítjuk a fiókodat. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, a szűrőrobotunk úgy véli, a hozzászólásod gonosz vagy tiszteletlen lehet. Ne feledd, a Scratch-ben a legtöbb projektet olyanok készítik, akik még csak most tanulnak programozni.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, úgy tűnik, ezen az oldalon kikapcsolták a hozzászólásokat. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sajnáljuk, a Scratch csapatnak le kellett tiltania a hálózatodat, hogy hozzászólásokat vagy projekteket osszon meg, mert túl sokszor szegték meg innen a közösségi irányelveinket. Továbbra is megoszthatsz hozzászólásokat és projekteket másik hálózatról. Ha szeretnél fellebbezni a blokkolás ellen, írj a appeals@scratch.mit.edu címre ezzel az ügyszámmal: {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ez a hozzászólás túl hosszú! Kérjük, valahogy rövidítsd le a szöveged.",
    "comments.error": "Hoppá! Valami nem sikerült a hozzászólásod elküldésével",
    "comments.posting": "Küldés...",
    "comments.post": "Bejegyzés",
    "comments.cancel": "Mégsem",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 karakter maradt} other {{remainingCharacters} karakter maradt}}",
    "comments.loadMoreReplies": "További válaszok",
    "comments.status.delbyusr": "A projekt tulajdonosa törölte",
    "comments.status.censbyfilter": "A szűrő cenzúrázta",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Az eredeti hozzászólás törölve",
    "comments.status.censbyadmin": "Az admin cenzúrázta",
    "comments.status.delbyadmin": "Az admin törölte",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Az eredeti hozzászólás cenzúrázva",
    "comments.status.delbyclass": "Az osztály törölte",
    "comments.status.hiddenduetourl": "URL miatt elrejtve",
    "comments.status.markedbyfilter": "A szűrő megjelölte",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Cenzúrázva, mert nem építő",
    "comments.status.suspended": "Felfüggesztve",
    "comments.status.acctdel": "Fiók törölve",
    "comments.status.deleted": "Törölve",
    "comments.status.reported": "Jelentve"
}