scratch-l10n/www/general/uk.json

{
    "general.accountSettings": "Налаштування облікового запису",
    "general.about": "Про Скретч",
    "general.aboutScratch": "Про Скретч",
    "general.birthMonth": "Birth Month",
    "general.birthYear": "Birth Year",
    "general.donate": "Пожертва",
    "general.collaborators": "Співавтори",
    "general.community": "Спільнота",
    "general.confirmEmail": "Confirm Email",
    "general.contactUs": "Зв'язок з нами",
    "general.copyright": "Скретч є проектом Lifelong Kindergarten Group від MIT Media Lab",
    "general.country": "Країна",
    "general.create": "Створити",
    "general.credits": "Про розробників",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Електронна пошта",
    "general.error": "Oops! Something went wrong",
    "general.explore": "Вивчати",
    "general.faq": "Що запитують?",
    "general.female": "Жінка",
    "general.forParents": "Для батьків",
    "general.forEducators": "Для вчителів",
    "general.forDevelopers": "For Developers",
    "general.getStarted": "Get Started",
    "general.gender": "Стать",
    "general.guidelines": "Правила спільноти",
    "general.jobs": "Вакансії",
    "general.joinScratch": "Приєднатись",
    "general.legal": "Законність",
    "general.loadMore": "Завантажити більше",
    "general.learnMore": "Дізнатись більше",
    "general.male": "Чоловік",
    "general.messages": "Повідомлення",
    "general.monthJanuary": "Січень",
    "general.monthFebruary": "Лютий",
    "general.monthMarch": "Березень",
    "general.monthApril": "Квітень",
    "general.monthMay": "Травень",
    "general.monthJune": "Червень",
    "general.monthJuly": "Липень",
    "general.monthAugust": "Серпень",
    "general.monthSeptember": "Вересень",
    "general.monthOctober": "Жовтень",
    "general.monthNovember": "Листопад",
    "general.monthDecember": "Грудень",
    "general.myClass": "Мої класи",
    "general.myClasses": "Мої класи",
    "general.myStuff": "Мої проекти",
    "general.noDeletionTitle": "Ваш обліковий запис не буде вилучено",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "change your password",
    "general.notRequired": "Не Вимагається",
    "general.other": "Інші",
    "general.offlineEditor": "Автономний редактор",
    "general.password": "Пароль",
    "general.press": "Преса",
    "general.privacyPolicy": "Політика конфіденційності",
    "general.projects": "Проекти",
    "general.profile": "Профіль",
    "general.resourcesTitle": "Educator Resources",
    "general.scratchConference": "Конференція Скретчу",
    "general.scratchEd": "Скретч Вчителі",
    "general.scratchFoundation": "Фундація Скретчу",
    "general.scratchJr": "Скретч Малюкам",
    "general.scratchStore": "Scratch Store",
    "general.search": "Пошук",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Увійти",
    "general.statistics": "Статистика",
    "general.studios": "Студії",
    "general.support": "Підтримка",
    "general.tips": "Поради",
    "general.tipsWindow": "Вікно порад",
    "general.termsOfUse": "Умови використання",
    "general.username": "Ім'я користувача",
    "general.validationEmail": "Please enter a valid email address",
    "general.validationEmailMatch": "The emails do not match",
    "general.viewAll": "Переглянути все",
    "general.website": "Website",
    "general.whatsHappening": "Що відбувається?",
    "general.wiki": "Вікі Скретчу",

    "general.all": "Усі",
    "general.animations": "Анімації",
    "general.art": "Арт",
    "general.games": "Ігри",
    "general.music": "Музика",
    "general.results": "Results",
    "general.stories": "Історії",
    "general.tutorials": "Tutorials",

    "general.teacherAccounts": "Облікових записів вчителя",

    "footer.discuss": "Форуми обговорення",
    "footer.scratchFamily": "Родина Скретч",

    "form.validationRequired": "This field is required",

    "login.needHelp": "Need Help?",

    "navigation.signOut": "Вийти",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Хоча Скретч у першу чергу призначений для дітей від 8 до 16 років, він також  може використовуватися особами різного віку, включаючи дітей молодшого віку разом з батьками.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Який віковий діапазон для Скретчу?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Які ресурси доступні для вивчення Скретчу?",
    "parents.introDescription": "Скретч - мова програмування та інтернет-спільнота, де діти можуть програмувати і ділитися інтерактивними медіа, такими як розповіді, ігри, анімації з людьми із усього світу. Коли діти створюють проекти в Скретчі, вони вчаться творчо мислити, працювати спільно та планувати роботу. Скретч розроблено і підтримується групою Lifelong Kindergarten в MIT Media Lab.",

    "registration.checkOutResources": "Get Started with Resources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Введіть новий пароль для Вашого облікового запису. Ви будете використовувати цей пароль при наступному вході до Скретч.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Create a password",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Don't use your name or anything that's easy for someone else to guess.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.generalError": "Sorry, an unexpected error occurred.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirm Your Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createUsername": "Create a Username",
    "registration.goToClass": "Go to Class",
    "registration.invitedBy": "invited by",
    "registration.lastStepTitle": "Thank you for requesting a Scratch Teacher Account",
    "registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
    "registration.newPassword": "Новий пароль",
    "registration.nextStep": "Next Step",
    "registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.personalStepTitle": "Personal Information",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.selectCountry": "select country",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "Показати пароль",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
    "registration.usernameStepTitle": "Request a Teacher Account",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Create a Scratch Account",
    "registration.validationMaxLength": "Sorry, you have exceeded the maximum character limit.",
    "registration.validationPasswordLength": "Ваш пароль має містити не менше 6 символів",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ваш пароль не може бути 'password'.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Ваш пароль не може містити ім’я користувача",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Ім’я користувача може мати літери, цифри, - і _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Usernames must be at least 3 characters",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Usernames must be at most 20 characters",
    "registration.validationUsernameExists": "Вибачте, таке ім’я вже існує",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, that looks inappropriate",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Помилкове ім’я",
    "registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",

    "thumbnail.by": "від"
}