scratch-l10n/www/general/mi.json

{
    "general.accountSettings": "Ngā pūkete kōwhiringa",
    "general.about": "Mō te kaupapa",
    "general.aboutScratch": "Mō Scratch",
    "general.birthMonth": "Te Mārama o te Rā Whānau",
    "general.birthYear": "Te Tau o te Rā Whānau",
    "general.donate": "Koha mai",
    "general.collaborators": "Ngā Kaituitui Mahi",
    "general.community": "Te Hāpori",
    "general.confirmEmail": "Whakakū Ī-mēra",
    "general.contactUs": "Pā mai i a Mātou",
    "general.copyright": "Ko Scratch tētehi kaupapa o te Lifelong Kindergarten Group ki te MIT Media Lab",
    "general.country": "Whenua",
    "general.create": "Hanga",
    "general.credits": "Ngā Mihi Mahinga",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Wāhitau Ī-mēra",
    "general.error": "Aue! Kua hē kē tētehi mea",
    "general.explore": "Tūhura",
    "general.faq": "Pātai Ka Auau te Pātaihia",
    "general.female": "Wahine",
    "general.forParents": "Mō ngā Mātua",
    "general.forEducators": "Mō ngā Kaiwhakaako",
    "general.forDevelopers": "Mō ngā Kaiwhanake",
    "general.getStarted": "Me Tīmata",
    "general.gender": "Tangatatanga",
    "general.guidelines": "Ngā Tohu Arahi ā Hāpori",
    "general.jobs": "Ngā Mahi",
    "general.joinScratch": "Whakauruhia a Scratch",
    "general.legal": "Ture",
    "general.loadMore": "Uta ake",
    "general.learnMore": "Ako ake",
    "general.male": "Tāne",
    "general.messages": "Ngā Karere",
    "general.monthJanuary": "Kohitātea",
    "general.monthFebruary": "Huitanguru",
    "general.monthMarch": "Poutūterangi",
    "general.monthApril": "Paengawhāwhā",
    "general.monthMay": "Haratua",
    "general.monthJune": "Pīpiri",
    "general.monthJuly": "Hōngongoi",
    "general.monthAugust": "Hereturikōkā",
    "general.monthSeptember": "Mahuru",
    "general.monthOctober": "Whiringa-ā-nuku",
    "general.monthNovember": "Whiringa-ā-rangi",
    "general.monthDecember": "Hakihea",
    "general.myClass": "Taku Akomanga",
    "general.myClasses": "Aku Akomanga",
    "general.myStuff": "Taku Mea",
    "general.noDeletionTitle": "Kāore e Mukua tō Pūkete",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "change your password",
    "general.notRequired": "Kāore he Take",
    "general.other": "He Mea Anō",
    "general.offlineEditor": "Pūmanawa Whakatika Tuimotu",
    "general.password": "Kupu Muna",
    "general.press": "Pato",
    "general.privacyPolicy": "Kaupapa Here Tūmataitinga",
    "general.projects": "Ngā Kaupapa",
    "general.profile": "Huanga",
    "general.resourcesTitle": "Ngā Rauemi Kaiwhakaako",
    "general.scratchConference": "Hui Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Tūāpapa Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Te Toa o Scratch",
    "general.search": "Rapuhia",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Kuhua ki roto",
    "general.statistics": "Tatauranga",
    "general.studios": "Ngā Taupuni Mahi",
    "general.support": "Tautoko",
    "general.tips": "Ngā Tīwhiri",
    "general.tipsWindow": "Tīwhiri Matapihi",
    "general.termsOfUse": "Ngā Tikanga o te Whakamahi",
    "general.username": "Ingoa Kaiwhakamahi",
    "general.validationEmail": "Tēnā koa, whakaurua tētehi wāhitau ī-mēra pono",
    "general.validationEmailMatch": "Kāore ngā ī-mēra e rite ana",
    "general.viewAll": "Tiro Katoa",
    "general.website": "Pae tukutuku",
    "general.whatsHappening": "He Aha te Tikanga?",
    "general.wiki": "Scratch Wik",

    "general.all": "Katoa",
    "general.animations": "Ngā Hākoritanga",
    "general.art": "Toi",
    "general.games": "Ngā Kēmu",
    "general.music": "Puoro",
    "general.results": "Ngā Hua",
    "general.stories": "Ngā Kōrero",
    "general.tutorials": "Ngā Akoako",

    "general.teacherAccounts": "Ngā Pūkete Pouako",

    "footer.discuss": "Ngā Wānanga Matapaki",
    "footer.scratchFamily": "Te Whānau Scratch",

    "form.validationRequired": "Ko te hiahia i tēnei wāhi",

    "login.needHelp": "E hiahiatia ana te Āwhina?",

    "navigation.signOut": "Whakaputaina ki waho",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Akakoa rā he pūmanawa matua a Scratch mō ngā tau 8 ki te 16, he mea hoki e whakamahi ana i ngā tāngata o ngā tau katoa, tamariki mai me ō rātau mātua.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "He aha te tau whānui mō Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "He aha ngā rauemi hei ako i a Scratch ināianei?",
    "parents.introDescription": "He reo tāhiko, he hāpori tuihono hoki a Scratch, he wāhi mō ngā tamaiki hei papatono, hei toha hoki i ngā tauwhiti pāpāho, arā, he kōrero, he kēmu, he hākoritanga hoki ki ngā tāngata nō ngā pito katoa o te ao. I ngā tamariki e waihanga ana ki te Scratch, ka ako rātou ki te whakaaro auaha, ki te mahi tahi, ki te whakaaro hakune i te kanohi hōmiromiro. Kua hoahoaina, kua tuarātia a Scratch e Lifelong Kindergarten group ki te MIT Media Lab.",

    "registration.checkOutResources": "Me Tīmata ki ngā Rauemi",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Tuhura ngā rawa mō ngā kaiwhakaako, mō ngā kaiwhakahaere hoki, kua tuhia e te Tīma Scratch, tāpirihia <a href='/educators#resources'>ngā tīwhiri, ngā akoako, me ngā mea ārahi</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Patohia he kupu muna hou mō tō pūkete. Ka whakamahi koe i tēnei kupu muna i te wā ka whakauru anō koe ki roto ki a Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Waihanga tētehi kupu muna",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Kaua koe e mahi tō ingoa, tētehi mea rānei ka tere tīwhiri tētehi atu tangata.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Aroha mai, tē taea te whai te mōhiotanga rēhitatanga mō tēnei akomanga",
    "registration.generalError": "Aroha mai, katahi anō ka puta tētehi hapa hou.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "kua tonoa koe  te hono te akomanga:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Kua tono tō pouako kia hono koe i tētehi akomanga:",
    "registration.confirmYourEmail": "Whakaū Tō Ī-mēra",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Mēnā kahore anō koe kia mahi, tēnā koa, pāwhirihia te hononga i tō īmēra whakaū kua tukua koe:",
    "registration.createUsername": "Waihanga tētehi Ingoa Kaiwhakamahi",
    "registration.goToClass": "Haere ki te Akomanga",
    "registration.invitedBy": "Kua tonoa e ",
    "registration.lastStepTitle": "Ngā mihi ki a koe i tono ai i tētehi Pūkete Pouako Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "E whakamahi ana mātou i tō tononga.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Me he akonga hou koe ki te whakaoti i tō rēhitatanga",
    "registration.nameStepTooltip": "He mōhiotanga tēnei hei whakamahi i te whakatūturutanga, hei whakatapeke i te tataunga whakamahi hoki.",
    "registration.newPassword": "Kupu Muna Hou",
    "registration.nextStep": "Te Pae Eke",
    "registration.notYou": "Ehara i a koe? Whakaū mai hei kaiwhakamahi anō",
    "registration.optIn": "Tukua mai ki ahau ngā whakahoutanga ki te Scratch mai i te pūkete whakaakoako",
    "registration.personalStepTitle": "Mōhiohio Whaiaro",
    "registration.personalStepDescription": "Ka kore ō ake whakautu e whakaputa ki te marea, nā ka mau tūmataiti kia tina",
    "registration.selectCountry": "kōwhiria te whenua",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ka kore tēnei mōhiohio  e whakaputa ki te pae tukutuku Scratch.",
    "registration.showPassword": "Whakaatu kupu muna",
    "registration.usernameStepDescription": "Whakakīngia ngā puka e whai ake nei hei whakatono i tētehi pūkete.  Ko te roa o te tukunga whakaaetanga, ko tētahi rangi pea.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Ka taea e koe te hanga kēmu, hākoritanga, kōrero hoki ki te Scratch.  He māmā noa te whakarite i tētehi pūkete, he utu kore hoki.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Kei a koe tonu tētehi pūkete Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Ka hiawaihanga koe i tētehi pūkete Scratch hou hei hono i tēnei akomanga.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Hei haumarutanga, kaua e whakamahi i tōu ingoa pono!",
    "registration.usernameStepTitle": "Tonoa ki tētehi Pūkete Scratch",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Waihangatia tētehi Pūkete Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Aroha mai, kua hipa koe i te tepe mutunga rawa o ngā pūāhua.",
    "registration.validationPasswordLength": "Kia ono te itinga o ngā pūāhua o ngā kupu muna.",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Kei kore tō kupu muna ko \"kupu muna\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Kei kore tō kupu muna ko tō ingoa kaiwhakamahi",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Me nohotau noa iho tō ingoa kaiwhakamahi hei pū, hei tau, hei \"-\", hei \"_\" hoki.",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Kia 3 te itinga o ngā pūāhua o ngā ingoa kaiwhakahaere",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Kia 20 te rahinga o ngā pūāhua o ngā ingoa kaiwhakahere",
    "registration.validationUsernameExists": "Aroha mai, kei te ora tēnā ingoa kaiwhakahaere",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Aue, he āhua kōtīti tēnā",
    "registration.validationUsernameInvalid": "He ingoa kaiwhakahaere muhu",
    "registration.waitForApproval": "Taihoa ki te Whakaaetanga",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Ka taea e koe te uru ki roto ki tō Pūkete Scratch ināianei, erangi ko ngā āhuatanga tōtika o te Pouako kāore anō kia rite. Kei te arotakengia tō mōhiohio.  Tēnā koa kia manawanui, kia kōtahi rangi te roa o te tukunga whakaaetanga i ētehi wā.  Ka riro i a koe tētehi ī-mēra e tohu ana kua whakahoungia tō pūkete nā te whakaaetanga o tō pūkete.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Kua whakarite tika koe i tō pūkete Scratch! He mema koe ināianei o te akomanga:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Kia tīmata, patohia te pātene ki raro.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ka wani kē! Nau mai ki a Scratch!",

    "thumbnail.by": "nā"
}