scratch-l10n/www/general/ga.json

{
    "general.accountSettings": "Socruithe an chuntais",
    "general.about": "Maidir linn",
    "general.aboutScratch": "Maidir le Scratch",
    "general.birthMonth": "Mí Bhreithe",
    "general.birthYear": "Bliain Bhreithe",
    "general.donate": "Bronntanais",
    "general.collaborators": "Comhoibritheoirí",
    "general.community": "Comhphobal",
    "general.confirmEmail": "Deimhnigh Ríomhphost",
    "general.contactUs": "Teagmháil",
    "general.copyright": "Is tionscadal de chuid an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch",
    "general.country": "Tír",
    "general.create": "Cruthaigh",
    "general.credits": "Admhálacha",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Seoladh Ríomhphoist",
    "general.error": "Úps! Chuaigh rud éigin mícheart",
    "general.explore": "Taiscéal",
    "general.faq": "Ceisteanna Coitianta",
    "general.female": "Baininscneach",
    "general.forParents": "Do Thuismitheoirí",
    "general.forEducators": "Do Mhúinteoirí",
    "general.forDevelopers": "D'Fhorbróirí",
    "general.getStarted": "Tús Maith",
    "general.gender": "Inscne",
    "general.guidelines": "Treoirlínte an Chomhphobail",
    "general.jobs": "Postanna",
    "general.joinScratch": "Cláraigh le Scratch",
    "general.legal": "Dlí",
    "general.loadMore": "Lódáil Tuilleadh",
    "general.learnMore": "Tuilleadh Eolais",
    "general.male": "Firinscneach",
    "general.messages": "Teachtaireachtaí",
    "general.monthJanuary": "Eanáir",
    "general.monthFebruary": "Feabhra",
    "general.monthMarch": "Márta",
    "general.monthApril": "Aibreán",
    "general.monthMay": "Bealtaine",
    "general.monthJune": "Meitheamh",
    "general.monthJuly": "Iúil",
    "general.monthAugust": "Lúnasa",
    "general.monthSeptember": "Meán Fómhair",
    "general.monthOctober": "Deireadh Fómhair",
    "general.monthNovember": "Samhain",
    "general.monthDecember": "Nollaig",
    "general.myClass": "Mo Rang",
    "general.myClasses": "Mo Ranganna",
    "general.myStuff": "Mo Chuid Stuif",
    "general.noDeletionTitle": "Ní Scriosfar do Chuntas",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "change your password",
    "general.notRequired": "Gan a Bheith de Dhíth",
    "general.other": "Eile",
    "general.offlineEditor": "Eagarthóir As Líne",
    "general.password": "Focal Faire ",
    "general.press": "Meáin",
    "general.privacyPolicy": "Polasaí Príobháideachta",
    "general.projects": "Tionscadail",
    "general.profile": "Próifíl",
    "general.resourcesTitle": "Acmhainní do Mhúinteoirí",
    "general.scratchConference": "Comhdháil Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fondúireacht Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Siopa Scratch",
    "general.search": "Cuardaigh",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Logáil isteach",
    "general.statistics": "Staitisticí",
    "general.studios": "Stiúideonna",
    "general.support": "Tacaíocht",
    "general.tips": "Leideanna",
    "general.tipsWindow": "Fuinneog Leideanna",
    "general.termsOfUse": "Téarmaí Úsáide",
    "general.username": "Ainm úsáideora",
    "general.validationEmail": "Iontráil seoladh ríomhphoist bailí, le do thoil",
    "general.validationEmailMatch": "Ní hionann na seoltaí ríomhphoist",
    "general.viewAll": "Taispeáin Uile",
    "general.website": "Suíomh Idirlín",
    "general.whatsHappening": "Cad atá ag tarlú?",
    "general.wiki": "Vicí Scratch",

    "general.all": "Uile",
    "general.animations": "Beochaintí",
    "general.art": "Ealaín",
    "general.games": "Cluichí",
    "general.music": "Ceol",
    "general.results": "Torthaí",
    "general.stories": "Scéalta",
    "general.tutorials": "Ranganna Teagaisc",

    "general.teacherAccounts": "Cuntas Múinteora",

    "footer.discuss": "Cláir Phlé",
    "footer.scratchFamily": "Teaghlach Scratch",

    "form.validationRequired": "Tá sé seo de dhíth",

    "login.needHelp": "Cabhair uait?",

    "navigation.signOut": "Logáil amach",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Cé go bhfuil Scratch dírithe ar pháistí idir 8 mbliana agus sé bliana déag d'aois, úsáideann daoine de gach aois é, páistí níos óige in éindí lena dtuismitheoirí san áireamh.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Cad é an raon aoise?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
    "parents.introDescription": "Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is é an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",

    "registration.checkOutResources": "Cuir tús le hAcmhainní",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Cruthaigh focal faire",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ná húsáid d'ainm ná aon rud eile atá éasca do dhuine eile oibriú amach.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Níorbh fhéidir linn eolas cláraithe don rang seo a aimsiú",
    "registration.generalError": "Tharla earráid gan choinne.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh sa rang seo:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmYourEmail": "Deimhnigh do Ríomhphost",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Mura bhfuil sé déanta agat, cliceáil ar an nasc sa ríomhphost deimhniúcháin a seoladh chuig:",
    "registration.createUsername": "Cruthaigh Ainm Úsáideora",
    "registration.goToClass": "Téigh chuig Rang",
    "registration.invitedBy": "cuireadh ó",
    "registration.lastStepTitle": "Go raibh maith agat as Cuntas Múinteora Scratch a iarraidh",
    "registration.lastStepDescription": "Táimid ag breathnú ar d'iarratas faoi láthair.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Ní mór duit a bheith i do dhalta nua chun an clárú a chur i gcrích",
    "registration.nameStepTooltip": "Úsáidimid an t-eolas seo le haghaidh deimhnithe, agus i staitisticí úsáide comhiomlánaithe.",
    "registration.newPassword": "Focal Faire Nua",
    "registration.nextStep": "An Chéad Chéim Eile",
    "registration.notYou": "Ní tusa atá ann? Logáil isteach mar úsáideoir eile",
    "registration.optIn": "Seol nuacht chugam maidir le Scratch sa seomra ranga",
    "registration.personalStepTitle": "Eolas Pearsanta",
    "registration.personalStepDescription": "Ní fhoilseoimid do chuid freagraí go poiblí, agus coinneoimid faoi rún iad",
    "registration.selectCountry": "roghnaigh tír",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ní thaispeánfar an t-eolas seo ar shuíomh Scratch.",
    "registration.showPassword": "Taispeáin an focal faire",
    "registration.usernameStepDescription": "Líon isteach na foirmeacha seo a leanas chun cuntas a iarraidh. Tógfaidh an próiseas suas le lá amháin.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Is féidir leat cluichí, beochaintí, agus scéalta a chruthú in Scratch. Tá sé an-éasca cuntas a shocrú, agus tá sé saor in aisce. Líon isteach an fhoirm thíos i dtús báire.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "An bhfuil cuntas Scratch agat cheana?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Beidh ort cuntas Scratch nua a chruthú chun clárú leis an rang seo.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Ar mhaithe le sábháilteacht, ná bain úsáid as d'fhíorainm!",
    "registration.usernameStepTitle": "Iarr Cuntas Múinteora",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Cruthaigh Cuntas Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Sháraigh tú an líon is mó carachtar.",
    "registration.validationPasswordLength": "Ní mór ar a laghad sé charachtar a bheith san fhocal faire",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ní cheadaítear \"password\" mar fhocal faire",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Níl cead d'ainm úsáideora a úsáid mar fhocal faire",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Ní cheadaítear ach litreacha, uimhreacha, - agus _ in ainm úsáideora",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Caithfear ar a laghad 3 charachtar a úsáid i d'ainm úsáideora",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Caithfear ar a laghad 20 charachtar a úsáid i d'ainm úsáideora",
    "registration.validationUsernameExists": "Tá brón orainn, tá an t-ainm úsáideora sin in úsáid cheana",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, breathnaíonn sé sin mí-oiriúnach",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Ainm úsáideora neamhbhailí",
    "registration.waitForApproval": "Fan le Cead",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
    "registration.welcomeStepDescription": "D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Le tosú, cliceáil ar an gcnaipe thíos.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Fáilte go Scratch!",

    "thumbnail.by": "le"
}