scratch-l10n/www/general/fr.json

{
    "general.accountSettings": "Paramètres du compte",
    "general.about": "À propos",
    "general.aboutScratch": "À propos de Scratch",
    "general.birthMonth": "Mois de naissance",
    "general.birthYear": "Année de naissance",
    "general.donate": "Faire un don",
    "general.collaborators": "Collaborateurs",
    "general.community": "Communauté",
    "general.confirmEmail": "Confirmer adresse courriel",
    "general.contactUs": "Contactez-nous",
    "general.copyright": "Scratch est un projet du Lifelong Kindergarten Group au sein du MIT Media Lab",
    "general.country": "Pays",
    "general.create": "Créer",
    "general.credits": "Remerciements",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adresse Courriel",
    "general.error": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé",
    "general.explore": "Explorer",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Féminin",
    "general.forParents": "Pour les parents",
    "general.forEducators": "Pour les éducateurs",
    "general.forDevelopers": "Pour les développeurs",
    "general.getStarted": "Commencer",
    "general.gender": "Genre",
    "general.guidelines": "Règles de conduite",
    "general.jobs": "Emplois",
    "general.joinScratch": "Rejoindre Scratch",
    "general.legal": "Juridique",
    "general.loadMore": "Montrer plus",
    "general.learnMore": "En savoir plus",
    "general.male": "Masculin",
    "general.messages": "Messages",
    "general.monthJanuary": "Janvier",
    "general.monthFebruary": "Février",
    "general.monthMarch": "Mars",
    "general.monthApril": "Avril",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Juin",
    "general.monthJuly": "Juillet",
    "general.monthAugust": "Août",
    "general.monthSeptember": "Septembre",
    "general.monthOctober": "Octobre",
    "general.monthNovember": "Novembre",
    "general.monthDecember": "Décembre",
    "general.myClass": "Ma classe",
    "general.myClasses": "Mes classes",
    "general.myStuff": "Mes projets",
    "general.noDeletionTitle": "Ton compte ne va pas être supprimé",
    "general.noDeletionDescription": "Votre compte était en voie de suppression mais vous vous êtes connecté. Votre compte a été réactivé. Si vous n'avez pas demandé à ce que votre compte soit supprimé, vous devriez {resetLink} pour être sur que votre compte soit sécurisé.",
    "general.noDeletionLink": "changer votre mot de passe",
    "general.notRequired": "Pas nécessaire",
    "general.other": "Autre",
    "general.offlineEditor": "Éditeur hors-ligne",
    "general.password": "Mot de passe ",
    "general.press": "Presse",
    "general.privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
    "general.projects": "Les Projets",
    "general.profile": "Profil",
    "general.resourcesTitle": "Ressources pour éducateurs",
    "general.scratchConference": "Conférence sur Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "La fondation Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Boutique Scratch",
    "general.search": "Recherche",
    "general.searchEmpty": "Rien n'a été trouvé",
    "general.signIn": "Se connecter",
    "general.statistics": "Statistiques",
    "general.studios": "Les Studios",
    "general.support": "Aide",
    "general.tips": "Astuces",
    "general.tipsWindow": "Fenêtre des conseils",
    "general.termsOfUse": "Conditions d'utilisation",
    "general.username": "Nom d'utilisateur",
    "general.validationEmail": "Veuillez entrer une adresse courriel valide",
    "general.validationEmailMatch": "Les adresses de courriel ne correspondent pas",
    "general.viewAll": "Tout voir",
    "general.website": "Site web",
    "general.whatsHappening": "Que se passe-t-il ?",
    "general.wiki": "Wiki Scratch",

    "general.all": "Tout",
    "general.animations": "Animations",
    "general.art": "Art",
    "general.games": "Jeux",
    "general.music": "Musique",
    "general.results": "Résultats",
    "general.stories": "Histoires",
    "general.tutorials": "Tutoriels",

    "general.teacherAccounts": "Comptes enseignant",

    "footer.discuss": "Forums de discussion",
    "footer.scratchFamily": "Famille Scratch",

    "form.validationRequired": "Ce champ est requis",

    "login.needHelp": "Besoin d'aide ?",

    "navigation.signOut": "Se déconnecter",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Alors que Scratch est principalement conçu pour des enfants de 8 à 16 ans, il est également utilisé par des personnes de tous âges, y compris les jeunes enfants avec leurs parents.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Quelle est la tranche d'âge pour Scratch ?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Quelles sont les ressources disponibles pour l'apprentissage de Scratch ?",
    "parents.introDescription": "Scratch est un langage de programmation et une communauté en ligne où les enfants peuvent programmer et partager des médias interactifs comme des histoires, des jeux et des annimations avec des gens de partout dans le monde. Quand les enfants créent avec Scratch, ils apprennent à être créatif, collaborer et à résonner systématiquement. Scratch est désigné et soutenu par le groupe Lifelong Kindergarten du MIT Media Lab.",

    "registration.checkOutResources": "Commencer avec les ressources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explorer les matériels pour les éducateurs et les facilitateurs écrits par l'Équipe Scratch, qui incluent  <a href='/educators#resources'> des conseils, des tutoriels et des guides </a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Entrez un nouveau mot de passe pour votre compte. Vous utiliserez ce mot de passe la prochaine fois que vous vous connecterez sur Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Créer un mot de passe",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "N'utilisez pas votre nom d'utilisateur ou quelque chose qui serait facile à trouver pour quelqu'un d'autre.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Désolé, nous n'avons pas pu trouver les informations d'inscription pour cette classe",
    "registration.generalError": "Désolé, une erreur inattendue s'est produite. ",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "vous avez été invité à rejoindre la classe :",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Votre professeur vous a invité à rejoindre une classe:",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirmer votre courriel",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Si vous n'en n'avez pas déjà, cliquez sur le lien dans le courriel de confirmation envoyé à :",
    "registration.createUsername": "Créer un nom d'utilisateur",
    "registration.goToClass": "Aller en classe",
    "registration.invitedBy": "invité par",
    "registration.lastStepTitle": "Merci d'avoir demandé un compte Scratch enseignant",
    "registration.lastStepDescription": "Nous sommes en train de traiter votre application. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "Vous devez être un nouvel élève pour terminer votre inscription.",
    "registration.nameStepTooltip": "Cette information est utilisée pour la vérification et les statistiques globales d'utilisation.",
    "registration.newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "registration.nextStep": "Étape suivante",
    "registration.notYou": "Ce n'est pas vous ? Connectez-vous comme un autre utilisateur",
    "registration.optIn": "Envoyez-moi des nouvelles pour l'utilisation de Scratch en environnement scolaire",
    "registration.personalStepTitle": "Informations personnelles",
    "registration.personalStepDescription": "Vos réponses individuelles ne seront pas affichées publiquement et seront gardées confidentielles et sécurisées",
    "registration.selectCountry": "Sélectionnez un pays",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ces informations ne vont pas apparaître sur le site de Scratch.",
    "registration.showPassword": "Montrer le mot de passe",
    "registration.usernameStepDescription": "Remplissez le formulaire suivant pour demander l'ouverture d'un compte. Le processus de validation peut prendre jusqu'à 24 heures.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Vous pouvez faire des jeux, des animations et des histoires en utilisant Scratch. Configurer un compte est facile et gratuit. Remplissez le formulaire ci-dessous pour commencer.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Vous avez déjà un compte Scratch ?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Vous aurez besoin de créer un nouveau compte Scratch pour joindre cette classe.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas votre vrai nom !",
    "registration.usernameStepTitle": "Demander un compte enseignant Scratch",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Créer un compte Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Désolé, vous avez dépassé la limite maximum de caractères.",
    "registration.validationPasswordLength": "Votre mot de passe doit contenir au moins 6 caractères",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Votre mot de passe ne peut pas être « password »",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Votre mot de passe ne peut pas être votre nom d'utilisateur",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres, « - » et «  _ »",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Les noms d'utilisateur doivent avoir au minimum 3 caractères.",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Les noms d'utilisateur doivent faire maximum 20 caractères.",
    "registration.validationUsernameExists": "Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, ceci semble inapproprié",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nom d'utilisateur invalide",
    "registration.waitForApproval": "Attendre l'approbation",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Vous pouvez vous connecter à votre Compte Scratch maintenant mais les fonctionnalités spécifiques aux Enseignants ne sont pas disponibles de suite. Vos informations sont en cours d'examen. Merci de patienter, le processus d'acceptation peut prendre jusqu'à un jour. Vous recevrez un courriel vous indiquant la mise à jour de votre compte une fois qu'il aura été approuvé.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Vous avez configuré votre compte Scratch avec succès. Vous êtes maintenant membre de la classe :",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Pour commencer, clique sur le bouton ci-dessous.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hourra ! Bienvenue sur Scratch !",

    "thumbnail.by": "par"
}