scratch-l10n/www/scratch-website.sec-l10njson/pt-br.json

{
    "sec.title": "Scratch Educação Colaborativa",
    "sec.intro": "Junte-se a uma rede global de organizações apoiando a programação criativa",
    "sec.applyNow": "Inscreva-se já!",
    "sec.applyBanner": "Inscrições prorrogadas até 1º de março de 2021!",
    "sec.projectsTitle": "Visão Geral",
    "sec.eligibilityTitle": "Elegibilidade",
    "sec.applyTitle": "Como posso participar?",
    "sec.applyDeadline": "O prazo para inscrições na Scratch Educação Colaborativa foi estendido até dia 1º de março de 2021.",
    "sec.applyButton": "Clique aqui para se inscrever",
    "sec.projectsIntro": "A Scratch Educação Colaborativa (SEC), com apoio de Google.org, está construindo uma rede poderosa de organizações ao redor do mundo",
    "sec.projectsIntroBold": "com o foco em apoiar estudantes em comunidades historicamente marginalizadas no desenvolvimento de sua confiança na computação criativa.",
    "sec.projectsIntro2": "Até 10 organizações serão selecionadas no ano piloto de 2021 para expandir e apoiar o trabalho umas da outras com jovens historicamente marginalizados incluindo negros, latinos e indígenas. Participantes da SEC irão aprender entre si, e colaborar com membros da Fundação Scratch, do MIT Media Lab, e outros líderes mundiais da computação criativa para desenvolver melhores práticas para implementar computação criativa culturalmente sustentável com o Scratch.",
    "sec.projectsIntro3": "A SEC é uma iniciativa chave da Fundação Scratch. Originário do Grupo Lifelong Kindergarten no MIT Media Lab e com mais de 200 milhões de usuários, o Scratch é a maior e mais diversa comunidade de programação do mundo para crianças oferecida gratuitamente.",
    "sec.expectationsFromSec": "Os benefícios de ser um membro da rede SESC incluem:",
    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Conectar-se e aprender com a Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outras organizações líderes ao redor do mundo com experiência em implementar aprendizagem criativa com o Scratch",
    "sec.expectationsFromSecPoint2": "Crescer a capacidade da sua organização através de desenvolvimento profissional baseado na equidade.",
    "sec.expectationsFromSecPoint3": "Colaborar no desenvolvimento de recursos, eventos e oficinas de programação criativa baseados na equidade usando Scratch para a sua comunidade local",
    "sec.expectationsFromSecPoint4": "Acesso a financiamento de atividades relacionadas ao Scratch e à SEC para a sua comunidade local",
    "sec.expectationsFromOrgs": "Junte-se à rede SEC:",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Participe de reuniões e oficinas virtuais trimestrais com a Fundação Scratch e organizações parceiras da SEC no decorrer do ano",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Hospede pelo menos um evento, tutorial ou atividade virtual de desenvolvimento profissional sobre computação criativa para a sua comunidade em 2021",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Desenvolva e promova recursos, eventos e oficinas de programação criativa baseada em equidade usando Scratch para a sua comunidade local",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Compartilhe melhores práticas e materiais de computação criativa inovadores com a Fundação Scratch e a comunidade SEC",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promova o trabalho e impacto da sua organização através dos canais sociais, páginas, boletim de notícias e Conferência Scratch da Fundação Scratch",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Facilite um Scratch Day na sua comunidade com o apoio da Fundação Scratch",
    "sec.eligibilityPrefix": "Sua organização:",
    "sec.eligibilityPoint1": "É focada principalmente em apoiar jovens tradicionalmente marginalizados, incluindo negros, latinos e indígenas nos Estados Unidos e/ou no mundo",
    "sec.eligibilityPoint2": "Está diretamente apoiando jovens através da aprendizagem criativa e/ou iniciativas de programação criativa",
    "sec.eligibilityPoint3": "É definida como uma organização sem fins lucrativos, ou uma secretaria da educação que tem demonstrado comprometimento com práticas de aprendizagem criativa equitativas.",
    "sec.eligibilityPoint4": "Quer colaborar com o Scratch e a comunidade SEC para desenvolver e utilizar recursos de computação criativa que podem ser compartilhados globalmente",
    "sec.eligibilityPoint5": "Poder participar em reuniões virtuais trimestrais",
    "sec.faqHeader": "Perguntas frequentes",
    "sec.faqWhatIs": "O que é Aprendizagem Criativa com Scratch?",
    "sec.faqWhatIsAnswer": "O Scratch suporta a aprendizagem criativa como uma abordagem pedagógica que apoia os estudantes em seu desenvolvimento como pensadores criativos e contribuidores em suas comunidades. A abordagem da Aprendizagem Criativa foca em 4 Ps: Projetos, Paixão, Pares e Pensar brincando: dar aos estudantes oportunidades de trabalharem em projetos baseados em suas paixões, em colaboração com pares e mantendo o espírito do pensar brincando (Resnick, 2017).",
    "sec.faqWhatIsAnswer2": "Para aprender mais como a Fundação Scratch e o grupo Lifelong Kindergarten pensam sobre aprendizagem criativa, visite a página {lclLink}.",
    "sec.faqLCLWebsite": "Aprendendo Aprendizagem Criativa",
    "sec.faqWhen": "Quando começa e termina o programa de um ano?",
    "sec.faqWhenAnswer": "O programa SEC começa na primeira semana de maio de 2021, e termina em maio de 2022.",
    "sec.faqUsingScratch": "Eu preciso já estar usando Scratch na minha organização?",
    "sec.faqUsingScratchAnswer": "Não, a sua organização não precisa já estar usando o Scratch.",
    "sec.faqUsingScratchAnswer2": "Como participante da SEC, você participará do desenvolvimento e implementação de programação e eventos na sua comunidade que usam o Scratch. É importante que a sua organização e a comunidade que você apoiará através do seu trabalho na SEC tenham um plano para acessar tecnologia.",
    "sec.faqBackground": "Preciso ter formação em ciência da computação?",
    "sec.faqBackgroundAnswer": "Você não precisa ter formação em ciência da computação, nem estar implementando informática educativa em ciência da computação para participar da SEC.",
    "sec.faqBackgroundAnswer2": "Encorajamos o uso do Scratch como ferramenta criativa e acolhemos organizações interessadas em usar o Scratch em vários contextos.",
    "sec.faqEligible": "Que tipos de organizações podem se registrar como membros da SEC?",
    "sec.faqEligibleAnswer": "Organizações sem fins lucrativos, escolas públicas, secretarias de educação, universidades, faculdades, e outras entidades governamentais podem se candidatar.",
    "sec.faqEligibleAnswer2": "A SEC encoraja organizações de todo o mundo a se candidatar.",
    "sec.faqInternational": "Vocês aceitam candidatos internacionais?",
    "sec.faqInternationalAnswer": "Sim, a SEC é uma comunidade internacional. Aceitamos registros de organizações do mundo todo.",
    "sec.faqEnglish": "A minha organização precisa falar inglês?",
    "sec.faqEnglishAnswer": "Sua organização não precisa falar inglês para se registrar.",
    "sec.faqEnglishAnswer2": "Porém pedimos que um membro da sua organização possa participar em eventos da SEC, que acontecerão em inglês.",
    "sec.faqHowManyMembers": "Quantos membros da minha organização terão que participar?",
    "sec.faqHowManyMembersAnswer": "Ser uma organização membro requer, no mínimo, a adesão de um representante e do diretor executivo/CEO/ou posição equivalente.",
    "sec.faqHowManyMembersAnswer2": "Um membro da sua equipe será responsável por comparecer a eventos da SEC, e falar com membros da Equipe Scratch e de organizações participantes da SEC.",
    "sec.faqNotified": "Quando serei notificado da minha aceitação?",
    "sec.faqNotifiedAnswer": "Você receberá uma resposta até a primeira semana de abril de 2021.",
    "sec.faqHours": "Quantas horas por mês eu terei que dedicar à participação na SEC?",
    "sec.faqHoursAnswer": "Você precisará de 4 a 10 horas por mês para participar de trabalhos relacionados à SEC.",
    "sec.faqVirtual": "O programa será todo virtual?",
    "sec.faqVirtualAnswer": "Todas as seções e oficinas do grupo de 2021-2022 serão feitas virtualmente.",
    "sec.faqWorkshopLanguage": "A SEC é uma comunidade internacional, qual será o idioma principal no qual as seções e oficinas serão oferecidas?",
    "sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "Seções e oficinas da SEC serão feitas em inglês.",
    "sec.faqCost": "Qual o custo de participar na SEC?",
    "sec.faqCostAnswer": "Participar na SEC é grátis para todas as organizações participantes.",
    "sec.faqCulturallySustaining": "O que quer dizer culturalmente sustentável no contexto da educação?",
    "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "A pedagogia culturalmente sustentável empodera os estudantes criando experiências educacionais que reafirmam, honram, exploram e estendem sua cultura, herança e comunidades (Ladson-Billings, 1994). O Scratch e a SEC tem como objetivo capacitar educadores e estudante em todo o mundo através do envolvimento em práticas de aprendizagem criativa culturalmente relevantes e experiências de computação criativas que irão levar a estruturas de referência e perspectiva culturalmente sustentáveis (Hammond, 2015) e apoiar conexões pessoais relevantes à missão e valores do Scratch e da SEC.",
    "sec.faqFuture": "Não posso participar esse ano, posso me candidatar no futuro?",
    "sec.faqFutureAnswer": "Sim! Inscreva-se em nossa {subscribeLink} para receber futuras notícias sobre a SEC.",
    "sec.faqMailingList": "lista de contatos"
}