scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/cy.json

{
    "general.accountSettings": "Gosodiadau cyfrif",
    "general.about": "Ynghylch",
    "general.aboutScratch": "Ynghylch Scratch",
    "general.back": "Nôl",
    "general.birthMonth": "Mis Geni",
    "general.birthYear": "Blwyddyn Geni",
    "general.donate": "Rhoi",
    "general.close": "Cau",
    "general.collaborators": "Cyfranwyr",
    "general.community": "Cymuned",
    "general.confirmEmail": "Cadarnhau E-bost ",
    "general.contactUs": "Cysylltu â ni",
    "general.contact": "Contact",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.copyright": "Project gan the Lifelong Kindergarten Group yn MIT Media Lab yw Scratch",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "Gwlad",
    "general.create": "Creu",
    "general.credits": "Diolchiadau",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Cyfeiriad e-bost",
    "general.english": "Saesneg",
    "general.error": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
    "general.errorIdentifier": "Cofnodwyd eich gwall gydag id {errorId}",
    "general.explore": "Darganfod",
    "general.faq": "Cwestiynau Cyffredin",
    "general.female": "Benyw",
    "general.forParents": "Ar Gyfer Rhieni",
    "general.forEducators": "Ar gyfer Addysgwyr",
    "general.forDevelopers": "Ar gyfer Datblygwyr",
    "general.getStarted": "Cychwyn Arni",
    "general.gender": "Rhyw",
    "general.guidelines": "Canllawiau Cymunedol",
    "general.jobs": "Swyddi",
    "general.joinScratch": "Ymuno â Scratch",
    "general.legal": "Cyfreithiol",
    "general.loadMore": "Llwytho Rhagor",
    "general.learnMore": "Dysgu Rhagor",
    "general.male": "Gwryw",
    "general.messages": "Negeseuon",
    "general.monthJanuary": "Ionawr",
    "general.monthFebruary": "Chwefror",
    "general.monthMarch": "Mawrth",
    "general.monthApril": "Ebrill",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Mehefin",
    "general.monthJuly": "Gorffennaf",
    "general.monthAugust": "Awst",
    "general.monthSeptember": "Medi",
    "general.monthOctober": "Hydref",
    "general.monthNovember": "Tachwedd",
    "general.monthDecember": "Rhagfyr",
    "general.myClass": "Fy Nosbarth",
    "general.myClasses": "Fy Nosbarthiadau",
    "general.myStuff": "Fy Mhethau",
    "general.noDeletionTitle": "Ni fydd eich cyfrif yn cael ei ddileu",
    "general.noDeletionDescription": "Roedd yn fwriad dileu eich cyfrif ond rydych wedi mewngofnodi. Mae eich cyfrif wedi ei ail agor. Os nad oeddech wedi gofyn i'ch cyfrif gael ei dileu, dylech{resetLink}i wneud yn siŵr fod eich cyfrif yn ddiogel.",
    "general.noDeletionLink": "newid eich cyfrinair",
    "general.notRequired": "Ddim yn Angenrheidiol",
    "general.okay": "Iawn",
    "general.other": "Arall",
    "general.offlineEditor": "Golygydd All-lein",
    "general.password": "Cyfrinair",
    "general.press": "Y Wasg",
    "general.privacyPolicy": "Polisi Preifatrwydd",
    "general.projects": "Projectau",
    "general.profile": "Proffil",
    "general.resourcesTitle": "Adnoddau Addysgol",
    "general.scratchConference": "Cynhadledd Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Storfa Scratch",
    "general.search": "Chwilio",
    "general.searchEmpty": "Heb ganfod dim",
    "general.signIn": "Mewngofnodi",
    "general.statistics": "Ystadegau",
    "general.studios": "Stiwdios",
    "general.support": "Cefnogaeth",
    "general.ideas": "Syniadau",
    "general.tipsWindow": "Ffenestr Awgrymiadau",
    "general.termsOfUse": "Amodau Defnydd",
    "general.unhandledError": "Ymddiheuriadau ond mae'n ymddangos fod Scratch wedi chwalu. Mae'r gwall wedi ei adrodd yn awtomatig i Dîm Scratch. ",
    "general.username": "Enw defnyddwir",
    "general.validationEmail": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys",
    "general.validationEmailMatch": "Nid yw'r e-byst yn cydweddu",
    "general.viewAll": "Gweld y cyfan",
    "general.website": "Gwefan",
    "general.whatsHappening": "Beth sy'n Digwydd?",
    "general.wiki": "Wici Scratch",
    "general.copyLink": "Copïo Dolen",
    "general.report": "Adrodd",
    "general.notAvailableHeadline": "Wps! Mae gweinydd Scratch yn crafu ei ben",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "Gweld pob sylw",
    "general.all": "Popeth",
    "general.animations": "Animeiddiadau",
    "general.art": "Celf",
    "general.games": "Gemau",
    "general.music": "Cerddoriaeth",
    "general.results": "Canlyniadau",
    "general.stories": "Storiau",
    "general.tutorials": "Tiwtorialau",
    "general.teacherAccounts": "Cyfrifon Athrawon",
    "general.unsupportedBrowser": "Nid yw'r porwr yma'n cael ei gynnal",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Mae'n ddrwg gennym ond nid yw Scratch 3.0 yn cynnal Internet Explorer, Vivaldi, Opera na Silk. Rydym yn argymell eich bod yn profi porwyr mwy diweddar fel Google Chrome, Mozilla Firefox, neu Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "I ddysgu rhagor, ewch i {faqLink}",
    "footer.discuss": "Fforymau Trafod",
    "footer.scratchFamily": "Teulu Scratch",
    "form.validationRequired": "Mae'r maes yma'n angenrheidiol",
    "login.needHelp": "Angen Cymorth?",
    "navigation.signOut": "Allgofnodi",
    "extensionHeader.requirements": "Gofynion",
    "extensionInstallation.addExtension": "Yn y golygydd, cliciwch ar y botwm  \"Ychwanegu Estyniad\" ar y gwaelod chwith.",
    "oschooser.choose": "Dewiswch eich System Weithredu:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Gosodwch Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Llwytho i lawr a gosod Scratch Link",
    "installScratchLink.or": "neu",
    "installScratchLink.directDownload": "Llwytho i lawr yn syth",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Cyhwyn Scratch Link a gwneud yn siŵr ei fod yn rhedeg. Dylai ymddangos yn eich bar offer.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Er bod Scratch yn bennaf ar gyfer plant a phobl ifanc rhwngo 8 ac 16, mae hefyd yn cael ei ddefnyddio gan bobl o bob oed, gan gynnwys plant iau gyda'u rhieni.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Beth yw ystod oed Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Pa adnoddau sydd ar gael ar gyfer dysgu Scratch?",
    "parents.introDescription": "Mae Scratch yn iaith rhaglennu ac yn gymuned ar-lein lle gall lle gall plant a phobl ifanc raglennu a rhannu cyfryngau rhyngweithiol megis straeon, gemau ac animeiddiadau gyda phobl ar draws y byd. Wrth greu gyda Scratch, mae modd i blant ddysgu meddwl yn greadigol, gweithio ar y cyd ac ymresymu'n systematig. Mae Scratch wedi'i gynllunio a'i gynnal gan The Lifelong Kindergarten Group yn yr MIT Media Lab.",
    "registration.checkOutResources": "Cychwyn gydag Adnoddau",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Archwiliwch ddeunyddiau ar gyfer addysgwyr a hwylyswyr a luniwyd gan Dîm Scratch, gan gynnwys <a href='/educators#resources'>  awgrymiadau, tiwtorialiadau a chanllawiau </a>. ",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Teipiwch gyfrinair newydd i'ch cyfrif. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn y tro nesaf y byddwch yn mewngofnodi i Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Creu cyfrinair",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Peidiwch â defnyddio eich enw nac unrhyw beth y byddai'n hawdd i rywun arall ei ddyfalu.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Ymddiheuriadau, nid oedd modd i ni ganfod manylion cofrestru'r dosbarth hwn.",
    "registration.generalError": "Ymddiheuriadau, digwyddodd gwall annisgwyl.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "Rydych wedi eich gwahopdd i ymuno â'r dosbarth:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Mae eich athro wedi eich gwahodd i ymuno â dosbarth:",
    "registration.confirmYourEmail": "Cadarnhau eich E-bost",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Os nad ydych wedi gwneud yn barod, cliciwch ar y ddolen yn yr e-bost cadarnahau a anfonwyd at:",
    "registration.createUsername": "Creu Enw Defnyddwir",
    "registration.goToClass": "Mynd i'r Dosbarth",
    "registration.invitedBy": "Gwahoddwyd gan",
    "registration.lastStepTitle": "Diolch am ofyn am Gyfrif Athro Scratch ",
    "registration.lastStepDescription": "Rydym wrthi'n prosesu eich cais.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Rhaid i chi fod yn fyfyriwr newydd i gwblhau eich cofrestriad",
    "registration.nameStepTooltip": "Mae'r wybodaeth hon yn cael ei defnyddio er mwyn dilysu ac i grynhoi ystadegau defnydd.",
    "registration.newPassword": "Cyfrinair Newydd",
    "registration.nextStep": "Y Cam Nesaf",
    "registration.notYou": "Nid chi? Mewngofnodwcch fel defnyddiwr arall",
    "registration.optIn": "Anfonwch ddiweddariadau ar ddefnyddio Scratch mewn sefyllfaoedd addysgol ataf.",
    "registration.personalStepTitle": "Manylion personol",
    "registration.personalStepDescription": "Fydd eich ymatebion unigol ddim yn cael eu dangos yn gyhoeddus a byddan nhw'n cael eu cadw'n gyfrinachol a diogel.",
    "registration.selectCountry": "dewiswch wlad",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Fydd y wybodaeth yma ddim yn ymddangos ar wefan Scratch",
    "registration.showPassword": "Dangos y cyfrinair",
    "registration.usernameStepDescription": "Llenwch y ffurflenni canlynol er mwyn gwneud cais am gyfrif. Gall y broses cymeradwyo gymryd hyd at un diwrnod.",
    "registration.usernameStepRealName": "Os gwelwch yn dda, peidiwch â defnyddio unrhyw ran o'ch enw go iawn yn eich enw defnyddiwr.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Gallwch greu gemau, animeiddiadau a straeon gan ddefnyddio Scratch. Mae creu cyfrif yn hawdd ac mae am ddim. Llanwch y ffurflen isod i gychwyn arni.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Cyfrif Scrat ch yn barod?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Bydd angen i chi greu cyfrif Scratch newydd i ymuno â'r dosbarth hwn.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Am resymau diogelwch, peidiwch â defnyddio eich enw go iawn!",
    "registration.usernameStepTitle": "Gofyn am Gyfrif Athro",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Creu Cyfrif Scratch ",
    "registration.validationMaxLength": "Ymddiheuriadau, mae hyn yn fwy nag uchafswm y terfyn nodau.",
    "registration.validationPasswordLength": "Mae'n rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf yn 6 nod",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ni all eich cyfrinair fod yn 'password'.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Ni ddylai'r cyfrinair gyfateb i'ch enw defnyddiwr",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Dim ond llythrennau, rhifau, \"-\" a \"_\" a ganiateir yn eich enw defnyddiwr",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Rhaid i enw defnyddiwr fod o leiaf yn 3 nod",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Rhaid i enwau defnyddwyr beidio â bod yn fwy  na 20 nod",
    "registration.validationUsernameExists": "Ymddiheuriadau, mae'r enw defnyddiwr yna'n bodoli eisoes",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, mae hynny'n edrych yn amrhiodol",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Enw defnyddiwr annilys",
    "registration.waitForApproval": "Arhoswch am Gymeradwyaeth",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Gallwch fewngofnodi i'ch Cyfrif Scratch nawr, ond nid yw'r nodweddion penodol ar gyfer Athrawon ar gael eto. Mae eich manylion yn cael eu hadolygu. Byddwch y amyneddgar, os gwelwch chi'n dda, gall y broses cymeradwyo gymryd hyd at ddiwrnod cyfan. Byddwch yn derbyn e-bost yn nodi fod eich cyfrif wedi ei uwchraddio unwaith y bydd eich cyfrif wedi ei gymeradwyo.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Rydych wedi agor cyfrif Scratch yn llwyddiannus! Rydych nawr yn aelod o ddosbarth:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "I gychwyn arni, cliciwch y botwm isod.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hwre! Croeso i Scratch!",
    "thumbnail.by": "gan",
    "report.error": "Aeth rhywbeth o'i le wrth geisio anfon eich neges. Ceisiwch eto.",
    "report.project": "Adrodd ar Broject",
    "report.projectInstructions": "O'r gwymplen isod, dewiswch y rheswm pam rydych yn teimlo fod y project yn amharchus neu anaddas neu fel arall yn torri Canllawiau Cymuned Scratch {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Canllawiau Cymuned Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Dewiswch reswm",
    "report.reasonCopy": "Copi Union o'r Project",
    "report.reasonUncredited": "Yn Defnyddio Delwedd/Cerddoriaeth Heb Gydnabod",
    "report.reasonScary": "Rhy Dreisiol neu Frawychus",
    "report.reasonLanguage": "Iaith Anaddas",
    "report.reasonMusic": "Cerddoriaeth Anaddas",
    "report.reasonMissing": "Dewiswch reswm",
    "report.reasonImage": "Delweddau Anaddas",
    "report.reasonPersonal": "Yn Rhannu Manylion Cyswllt Personol",
    "report.receivedHeader": "Rydym wedi derbyn eich adroddiad!",
    "report.receivedBody": "Bydd Tîm Scratch yn adolygu'r project ar sail canllawiau cymunedol Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Dewiswch reswm pam uchod.",
    "report.promptCopy": "Darparwch ddolen i'r project gwreiddiol",
    "report.promptUncredited": "Darparwch ddolen i'r cynnwys heb ei gydnabod",
    "report.promptScary": "Dywedwch pam fod y project yn rhy dreisgar neu frawychus",
    "report.promptLanguage": "Dywedwch lle mae iaith anaddas yn digwydd yn y project (Er enghraifft: Nodiadau a Chydnabyddiaeth, enw corlun, testun y project, ac ati.)",
    "report.promptMusic": "Dywedwch beth yw enw'r ffeil sain gyda'r gerddoriaeth anaddas",
    "report.promptPersonal": "Dywedwch ble mae manylion cyswllt personol yn cael eu rhannu (Er enghraifft: Nodiadau a Chydnabyddiaeth, enw corlun, testun project, ac ati.)",
    "report.promptGuidelines": "Byddwch yn glir pam nad yw'r project yn dilyn Canllawiau ein Cymuned",
    "report.promptImage": "Dywedwch beth yw enw'r corlun neu gefnlen sydd â'r ddelwedd anaddas",
    "report.tooLongError": "Mae hynny'n rhy hir! Bydd angen i chi ganfod ffordd o fyrhau'r testun.",
    "report.tooShortError": "Mae hynny'n rhy fyr. Disgrifiwch yn fanwl beth sy'n anaddas neu amharchus am y project.",
    "report.send": "Anfon",
    "report.sending": "Yn anfon...",
    "report.textMissing": "Dywedwch wrthym pam rydych yn adrodd am y project hwn",
    "comments.delete": "Dileu",
    "comments.restore": "Adfer",
    "comments.reportModal.title": "Adrodd ar Sylw",
    "comments.reportModal.reported": "Mae'r sylw wedi cael ei adrodd ac mae Tîm Scratch wedi cael eu hysbysu.",
    "comments.reportModal.prompt": "Ydych chi'n siŵr eich bod am adrodd ar y sylw hwn?",
    "comments.deleteModal.title": "Dileu Sylw",
    "comments.deleteModal.body": "Dileu'r sylw hwn? Os yw'r sylw'n annifyr neu'n amharchus, cliciwch Adrodd yn lle hynny i adael i Dîm Scratch wybod amdano.",
    "comments.reply": "ateb",
    "comments.isEmpty": "Nid oes modd cofnodi sylw gwag",
    "comments.isFlood": "Ew, mae'n edrych fel eich bod yn gadael sylwadau'n sydyn iawn. Arhoswch ychydig yn hirach rhwng creu sylwadau.",
    "comments.isBad": "Hmm... mae'r chwilydd geiriau drwg yn meddwl fod yna broblem gyda'ch sylw. Newidiwch y gair a chofiwch fod yn barchus.",
    "comments.hasChatSite": "Ew! Mae'r sylw'n cynnwys dolen i wefan gyda sgwrs heb ei chymedroli. Am resymau diogelwch, peidiwch â gosod dolen i'r gwefannau hyn!",
    "comments.isSpam": "Hmm, mae'n edrych fel eich bod wedi cofnodi'r un sylw nifer o weithiau. Peidiwch sbamio.",
    "comments.isMuted": "Hmm. mae'r bot hidlo'n eithaf siŵr nad oedd eich sylwadau diweddar yn iawn ar gyfer Scratch, felly mae eich cyfrif wedi ei dewi am weddill y dydd. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, mae'r bot hidlo'n meddwl efallai fod eich sylwadau'n annifyr neu'n amharchus. Cofiwch, mae'r rhan fwyaf o brojectau ar Scratch yn cael eu creu gan bobl sy'n dysgu sut i raglennu.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, mae'n edrych fel bod y sylwadau wedi cael eu diffodd ar y dudalen hon. :/",
    "comments.isIPMuted": "Ymddiheuriadau, mae Tîm Scratch wedi gorfod atal eich rhwydwaith rhag rhannu sylwadau neu brojectau am ei fod wedi ei ddefnyddio i dorri canllawiau ein cymuned gormod o weithiau. Gallwch ddal i rannu sylwadau neu brojectau o rwydwaith arall. Os hoffech chi apelio yn erbyn y rhwystro yma, cysylltwch ag appeals@scratch.mit.edu gan ddefnyddio Rhif Cyfeirio {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Mae'r sylw yna yn rhy hir! Ffeindiwch ffordd o fyrhau'r testun.",
    "comments.error": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le wrth gofnodi eich sylw",
    "comments.posting": "Cofnodi...",
    "comments.post": "Cofnod",
    "comments.cancel": "Diddymu",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 nod ar ôl} two {{remainingCharacters}nod ar ôl} many {{remainingCharacters}nod ar ôl} other {{remainingCharacters}nod ar ôl}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Wedi'u dileu gan berchennog y project",
    "comments.status.censbyfilter": "Sensorwyd gan yr hidl",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Dilëwydd sylw rhiant",
    "comments.status.censbyadmin": "Sensorwyd gan y gweinyddwr",
    "comments.status.delbyadmin": "Dilëwyd gan y gweinyddwr",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Sensorwydd sylw rhinat",
    "comments.status.delbyclass": "Dilwyd gan y dosbarth",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Cudd oherwydd yr URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marciwyd gan yr hidl",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Sensorwyd anadeiladol",
    "comments.status.suspended": "Wedi ei atal",
    "comments.status.acctdel": "Mae'r cyfrif wedi ei ddileu",
    "comments.status.deleted": "Dilëwyd",
    "comments.status.reported": "Adroddwyd"
}