scratch-l10n/www/faq/gl.json

{
    "faq.title":"Preguntas Frecuentes (FAQ)",
    "faq.intro":"On this page, you’ll find answers to frequently asked questions about Scratch.",
    "faq.aboutTitle":"Preguntas Xerais",
    "faq.privacyTitle":"Política de Privacidade",
    "faq.remixTitle":"Recreando e Copiando",
    "faq.accountsTitle":"Contas",
    "faq.permissionsTitle":"Licenzas e Permisos",
    "faq.inappropriateContentTitle":"Contido Inapropiado",
    "faq.cloudDataTitle":"Datos na Nube",
    "faq.aboutScratchTitle":"Que é Scratch e que podo facer con el?",
    "faq.aboutScratchBody":"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, check out the <a href=\"/about\">About Scratch</a> page.",
    "faq.makeGameTitle":"Como fago un xogo ou animación con Scratch?",
    "faq.makeGameBody":"Check out the <a href=\"/tips\">tips page</a> to see lots of ways to get started with Scratch. Or just <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">dive in</a> to the project editor.",
    "faq.requirementsTitle":"Cales son os requerimentos do sistema para Scratch?",
    "faq.requirementsBody":"To run Scratch 2.0, you need to be using (1) a Windows, ChromeOS, Mac, or Linux computer; (2) a version of <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a> released on or after June 15, 2016; (3) a relatively recent web browser: one of the latest two versions of <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> (Windows, ChromeOS, Mac or Linux), <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> (Windows or Mac only), <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> (Mac only), <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> (Windows only), or <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> (Windows only). If your computer doesn’t meet these requirements, you can try downloading and installing <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, which you can still use to share projects to the Scratch 2.0 website.",
    "faq.offlineTitle":"Do you have a downloadable version so I can create and view projects offline?",
    "faq.offlineBody":"The Scratch 2.0 offline editor allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can <a href=\"/scratch2download/\">download Scratch 2.0</a> from the website. You can also still use <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>. Note: You can have both Scratch 1.4 and 2.0 on your computer.",
    "faq.uploadOldTitle":"Podo subir sitio web proxectos creados con versións anteriores de Scratch?",
    "faq.uploadOldBody":"Yes - you can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 2.0 project in <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, because <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> doesn’t know how to read the .sb2 project file format.)",
    "faq.recordVideoTitle":"Can I record a video of my Scratch project?",
    "faq.recordVideoBody":"Yes, you can record a video of your Scratch project up to 60 seconds. In the Scratch editor, from the File menu, select \"Record Project Video.\" (You need to be signed in to see this option.) You can choose additional recording options (such as recording sound and mouse clicks) through the \"More Options\" menu. Then, run your project however you'd like. Once the recording is done, follow the instructions to download the file to your computer. Depending on what kind of computer you have, you may need to download another program like the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a> to play the file. This file will run on YouTube, Vimeo, and Facebook, but may need to be converted for other websites like Twitter or Tumblr.",
    "faq.scratchCostTitle":"Canto custa Scratch? Necesito unha licenza?",
    "faq.scratchCostBody":"Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">Donate page</a>.",
    "faq.mediaLabTitle":"Quen creo Scratch?",
    "faq.mediaLabBody":"Scratch é desenvolvido e mantido polo Scratch Team do <a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">grupo Lifelong Kindergarten</a> do <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MIT Media Lab</a>.",
    "faq.accountInfoTitle":"Que información se pide durante o rexistro da conta?",
    "faq.accountInfoList":"Para protexer a privacidade dos membros da nosa comunidade, limitamos o que recopilamos e o que publicamos no noso sitio web. Durante o proceso de rexistro, pedimos a seguinte información:",
    "faq.privacyUsername":"nome de usuario - Pedimos que os usuarios non usen os seus nombres reais ou información que os identifique.",
    "faq.privacyCountry":"país",
    "faq.privacyBirthdate":"birth month and year - We use this to confirm ownership of the account if the owner loses the password and email or asks to close an account.",
    "faq.privacyGender":"xénero",
    "faq.privacyEmail":"dirección de correo electrónico de contacto - si o posuidor da conta ten menos de 13 anos, precisamos a dirección de correo electrónico de sua nai, pai ou titor. Só enviaremos correo electrónico a esta dirección para restablecer o contrasinal.",
    "faq.accountPublicInfo":"O nome de usuario e país do propietario da conta móstranse publicamente na páxina de perfil. O mes e ano de nacemento, correo electrónico e xénero asociados coa conta non se mostran publicamente. Recollemos esta información para saber idade e xénero dos nostros usuarios en conxunto, e para propósitos de investigación. Non vendemos nin arrendamos información sobre os nosos usuarios a ninguén.",
    "faq.dataCollectionTitle":"Que datos se recollen dos usuarios cando utilizan o sitio web?",
    "faq.dataCollectionOne":"Cuando un usuario accede á súa conta, o sitio web de Scratch pídelle ao seu navegador que cree unha <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">cookie http</a> no seu ordenador para lembrar que accedeu mentras navega polas distintas páxinas. Nos recollemos algunos datos sobre donde  premen os usuarios, e que partes do sitio visitan, usando Google Analytics. Estes \"datos de premer\" axúdannos a pensar en formas de mellorar o sitio web.",
    "faq.dataCollectionTwo":"Parte da información recollida no sitio web de Scratch úsase en investigacións que procuran mellorar a nosa comprensión sobre como a xente aprende con Scratch. Os resultados desta investigación compártense con docentes e investigadores a través de conferencias, revistas e outras publicacións. Podes atopar máis información na nosa  <a href=\"/info/research\">páxina de Investigación</a>.",
    "faq.rentInfoTitle":"O equipo de Scratch vende ou arrenda información sobre os usuarios de Scratch?",
    "faq.rentInfoBody":"Non.",
    "faq.viewUnsharedTitle":"O Scratch Team pode ver proxectos non compartidos na páxina 'As Miñas Cousas'?",
    "faq.viewUnsharedBody":"Since the Scratch Team is responsible for moderation, we have access to all content stored on the Scratch website - including unshared projects. If you prefer to work on projects in complete privacy, you can use either the <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 offline editor</a> or <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>.",
    "faq.remixDefinitionTitle":"Qué é unha recreación?",
    "faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
    "faq.remixableTitle":"Por que o Scratch Team quere que todos os proxectos sexan “recreables”?",
    "faq.remixableBody":"Cremos que ver e recrear proxectos interesantes é unha gran maneira de aprender a programar, e leva a novas ideas. Por iso, o código fonte de cada proxecto queda visible e compartido no sitio web de Scratch.",
    "faq.creativeCommonsTitle":"E se non quero que outros recreen os meus proxectos?",
    "faq.creativeCommonsBody":"A través da publicación do teu proxecto no sitio web de Scratch, aceptas a súa dispoñibilidade baixo a licenza <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Compartir Igual</a> license. Se non queres que outras persoas vexa e recreen as túas creacións, non as compartas no sitio web de Scratch.",
    "faq.fairUseTitle":"Podo usar imaxes / sons / contidos dixitais de Internet nos meus proxectos?",
    "faq.fairUseBody":"É importante respetar as decisións do autor respecto á utilización do seu traballo. Se queres integrar a obra doutros na túa, asegúrate de recoñecerlle o seu traballo na sección “recoñecementos” do proxecto, e inclue unha ligazón ao orixinal. Para atopar elementos artísticos e de son que xa estén licenciados para reutillización, revisa a <a href=\"http://search.creativecommons.org/\">páxina de búsqueda de Creative Commons</a>.",
    "faq.confirmedAccountTitle":"What is a “confirmed” Scratch account?",
    "faq.confirmedAccountBody":"A confirmed account on Scratch lets you share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team.",
    "faq.checkConfirmedTitle":"How can I check whether my account has been confirmed?",
    "faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, you must first log into your Scratch account in the top right of the screen. Once logged in, click on your username in the top right and select \"Account Settings\", then \"Email\" on the left hand side. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.howToConfirmTitle":"Como borro a miña conta?",
    "faq.howToConfirmBody":"After registering for Scratch, you will receive an email with a link to confirm your account. If you cannot find the email, check your Spam folder. To resend the email, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, <a href=\"/contact-us\">let us know</a>.",
    "faq.requireConfirmTitle":"Do I have to confirm my account?",
    "faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them). Note: If you created an account before February 11, 2015, then you can still use social features on Scratch without confirming your account.",
    "faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my password. How can I reset it?",
    "faq.forgotPasswordBody":"Introduce o teu nome de conta na <a href=\"/accounts/password_reset/\">páxina para restablecer o contrasinal</a>. O sitio web enviará un correo electrónico á dirección asociada á conta, cunha ligazón que poderás usar para restablecer o teu contrasinal.",
    "faq.changePasswordTitle":"Como podo cambiar o meu contrasinal?",
    "faq.changePasswordBody":"Entra ao sitio web de Scratch, accede á túa conta, e preme no teu nome de usuario na esquina superior dereita da fiestra. Escolle \"configuración da conta\", e preme na ligazón para cambiar o teu contrasinal.",
    "faq.changeEmailTitle":"Como cambio a miña dirección de correo electrónico?",
    "faq.changeEmailBody":"Entra ao sitio web de Scratch, accede á túa conta, e preme no teu nome de usuario na esquina superior dereita da fiestra. Escolle \"configuración da conta\", e preme na ligazón para cambiar a túa dirección de correo electrónico.",
    "faq.newScratcherTitle":"Como fago a transición de 'Scratcher Novo' a 'Scratcher'?",
    "faq.newScratcherBody":"Fai e comparte proxectos, fai comentarios que sexan de axuda en proxectos doutros Scratcher, e ten paciencia! Despois de unhas poucas semáns nas que sexas activo, na túa páxina do perfil aparecerá unha invitación a que te convirtas nun Scratcher. (Ten en conta que non podemos converter os Scratcher Novos en Scratcher baixo petición - ainda que nos sobornes con chocolates deliciosos.)",
    "faq.multipleAccountTitle":"Podo ter máis dunha conta?",
    "faq.multipleAccountBody":"Podes ter varias contas no sitio web de Scratch, sempre e cando ninguna se utilice para romper as Reglas da Comunidade. Nese caso, todas as contas relacionadas poderán ser bloqueadas ou borradas.",
    "faq.multipleLoginTitle":"É correcto que máis dunha persoa use unha conta ao mesmo tempo?",
    "faq.multipleLoginBody":"Esto non é aconsellable, xa que o sitio web e o editor de proxectos poden facerse un lio cando máis dunha persoa está conectada ao mesmo tempo na misma conta.",
    "faq.changeUsernameTitle":"Podo cambiar o meu nome de usuario?",
    "faq.changeUsernameBody":"A estructura do sitio web de Scratch está ligada a un nome de conta, así que non é posible cambiar o teu nome de usuario. Si de verdade precisas facelo, podes crear unha conta nova, pero terás que copiar todos os teus proxectos para a túa nova conta.",
    "faq.shareInfoTitle":"Que información podo compartir na miña conta?",
    "faq.shareInfoBody":"Por favor non compartas información persoal de contacto, como a dirección da túa casa, correo electrónico, número telefónico ou calquera cousa que poida usarse para contactar contigo fora do sitio web de Scratch. Por favor denuncia todo proxecto, comentario ou entrada nos foros que conteña este tipo de información, para que o equipo de Scratch poida borralo, e recordarlle ao autor a nosa política de privacidade.",
    "faq.deleteAccountTitle":"Como borro a miña conta?",
    "faq.deleteAccountBody":"Log in to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select “Account Settings,” then click the <em>“I want to delete my account”</em> link at the bottom of the page.",
    "faq.scratchFreeTitle":"Scratch é de balde?",
    "faq.scratchFreeBody":"Sí! Scratch está dispoñible de balde. Podes usalo no teu colexio, e podes dar un curso sobre el (incluso un curso polo que haxa que pagar). Non precisas comprar unha licenza - é de balde.",
    "faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
    "faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
    "faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle":"Podo presentar Scratch nunha conferencia?",
    "faq.presentScratchBody":"Por favor fai presentacións sobre Scratch a educadores ou a outros grupos con total liberdade. Tes o noso permiso para realizar presentacións.",
    "faq.supportMaterialTitle":"Podo usar ou reutilizar os materiais, figuras, imaxes, sons ou proxectos de exemplo de Scratch, que se atopen no sitio web?",
    "faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
    "faq.sellProjectsTitle":"Podo vender os meus proxectos de Scratch?",
    "faq.sellProjectsBody":"Certamente - o teu proxecto é a túa creación. Ten en conta que unha vez que compartas o teu proxecto en Scratch todo o mundo poderá descargalo, recrealo e reutilizalo baixo os termos da  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">licenza CC-BY-SA 2.0</a>. Polo tanto, si te plantexas vender o teu proxecto, poida que queras non compartilo en Scratch.",
    "faq.sourceCodeTitle":"Onde podo atopar o código fonte de Scratch?",
    "faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch 2 editor can be found on <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a>. The source code for <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, written in Squeak, is also available on <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our <a href=\"/developers\">Developer Page</a>.",
    "faq.okayToShareTitle":"Como sei o que está ben e o que non está ben compartir no sitio web de Scratch?",
    "faq.okayToShareBody":"Comproba as <a href=\"/community_guidelines\">regras da comunidade Scratch</a> - son curtas e non inclúen especificacións legais. Hai unha ligazón ao final de cada páxina en Scratch.",
    "faq.reportContentTitle":"Que fago si vexo algo inapropiado?",
    "faq.reportContentBody":"Podes premer na ligazón que di \"denunciar\" en calquera proxecto, comentario, entrada ou páxina de usuario que teña algo que non penses que esté ben en Scratch. Si a situación é complicada, podes utilizar a ligazón \"Contacta Connosco\" para explicalo. Asegúrate de incluir tantos detalles como poidas, con ligazóns ás páxinas pertinentes.",
    "faq.noFlameTitle":"Que fago si vexo que alguén se comporta mal ou sin respeto?",
    "faq.noFlameBody":"Non lle votes máis leña ao lume! Responder aos comentarios maliciosos con máis malicia empeora as cousas, e a túa conta podería ser bloqueada. En lugar diso, simplemente denuncia as cousas irrespetuosas ou non constructivas, e nos faremos o seguimento ao autor. Nos verificamos as denuncias todos os días, varias veces ao día - así que podes descansar tranquilo porque nos resolveremos as cousas.",
    "faq.reviewContentTitle":"Que fai o equipo Scratch cando os usuarios denuncian ou sinalan algo?",
    "faq.reviewContentBody":"O equipo de Scratch revisa os comentarios e proxectos denunciados todos os días. Si algo rompe as regras da comunidade Scratch, podemos borralo e mandar un aviso á conta. Dependendo do malo que sexa (ou os avisos que xa teña a conta), poderíamos bloquear as contas ou redes utilizadas para subir o material en cuestión.",
    "faq.blockedAccountTitle":"Que acontece cando unha conta é bloqueada?",
    "faq.blockedAccountBody":"Cando unha conta é bloqueada, o dono non pode acceder a ela, ou usala para crear proxectos ou comentarios. Ao entrar, verán una páxina que explica porque se bloqueou a conta, cun formulario que poden usar para pedir ser desbloqueados. Si o dono demostra que entende porque a súa conta foi bloqueada, e promete seguir as regras da comunidade no futuro, o equipo de Scratch considerará o seu caso. As contas só serán desbloqueadas cando a palabra do dono da conta sexa confiable. Noutro caso, a conta (e probablemente outras contas creadas pola mesma persoa) serán bloqueadas permanentemente.",
    "faq.stolenAccountTitle":"O raio de meu irmán / Kaj / outro malote, entrou na miña conta e bloquearona, que podo facer?",
    "faq.stolenAccountBody":"Ti es responsable de protexer o teu contrasinal. Si alguén na vida real se fai coa túa conta e fai cousas inapropiadas, dillo aos adultos que están ao cargo dos ordenadores. Si crees que alguén que non coñeces entrou na túa conta, cambia o contrasinal ou emprega a ligazón \"Contacta Connosco\" para explicar a situación. Si foches bloqueado por facer algo que rompe as regras da comunidade, no servirá que digas que che \"hackearon\" a conta. Si non podemos confiar en ti, non te desbloquearemos.",
    "faq.cloudDataInfoTitle":"Que son os datos na nube?",
    "faq.cloudDataInfoBody":"Os datos na nube é unha característica de Scratch 2 que permite que os datos dun proxecto sexan gardados e compartidos en liña. Podes usar datos na nube para crear enquisas e outros proxectos que garden números.",
    "faq.storedCloudInfoTitle":"Quen pode ver a información gardada na nube?",
    "faq.storedCloudInfoBody":"Cando interactúas cun proxecto usando bloques de información na nube, a túa información pode ser gardada cun nome de usuario, e os demais poden vela. Cada proxecto mantén un rexistro de quen interactuou con el e a información que se compartiu.",
    "faq.onlyNumbersTitle":"Why is cloud data currently limited to only numbers -- with no strings or lists?",
    "faq.onlyNumbersBody":"O sitio actual está limitado a números nas variables como un paso inicial para resolver calqueira problema de uso. Planeamos introducir máis datos na nube de maneira incremental. Si a infraestructura funciona ben, temos planeado engadir outras características (listas na nube, soporte a cadeas, etc.).",
    "faq.reportCloudTitle":"Si alguén comparte contido inapropiado a través dos datos na nube, como o denuncio?",
    "faq.reportCloudBody":"Preme no botón \"Denunciar isto\" (debaixo do reproductor de proxectos) para denunciar contido inapropiado. O formulario de denuncia inclúe unha lista de todos os datos na nube dese proxecto, e información sobre quen a deixou - quizá queiras revisala antes de enviar a denuncia. Menciona \"datos na nube\" cando escribas o motivo na denuncia.",
    "faq.chatRoomTitle":"Podo crear salas de chat con datos na nube?",
    "faq.chatRoomBody":"Ainda que tecnicamente si é posible crear salas de chat con datos na nube, non está permitido polo momento. Reconsideraremos esta política cando teñamos unha mellor idea da nosa capacidade de moderar e manexar denuncias sobre os datos na nube.",
    "faq.makeCloudVarTitle":"Como engado datos na nube nun proxecto?",
    "faq.makeCloudVarBody":"When you make a variable, you can check the box that says \"Cloud variable\". Any data you store will be saved on the server and visible to others.",
    "faq.changeCloudVarTitle":"Quen pode cambiar a información nunha variable na nube?",
    "faq.changeCloudVarBody":"Só o teu proxecto pode gardar información nas súas variables na nube. Si outra persoa cambia ou recrea o teu código, crearase unha variable diferente no seu proxecto co mesmo nome.",
    "faq.newScratcherCloudTitle":"Entrei na miña conta, pero non podo usar proxectos con datos na nube. Que pasa?",
    "faq.newScratcherCloudBody":"É preciso que sexas un \"Scratcher\" no sitio web para ter acceso a datos na nube. Podes convertirte en Scratcher a través da túa participación activa no sitio web.",
    "faq.multiplayerTitle":"Pódense facer xogos multixogador con datos na nube?",
    "faq.multiplayerBody":"Os xogos multixogador poden ser difíciles de crear, debido á velocidade da rede e a cuestións relacionadas coa sincronización. Agora ben, algúns Scratchers descubriron solucións creativas de usar a nube para xogos por turnos e outros xogos.",
    "faq.cloudLagTitle":"Canto tempo lle leva aos datos na nube chegar a outro Scratcher? ",
    "faq.cloudLagBody":"Depende. Si ámbolos dous Scratchers teñen unha conexión a Internet rápida (DSL ou cable), e non hai cortalumes restrictivos nos ordenadores ou na rede, as actualizacións deberían chegar en milisegundos. Agora ben, moitos ordenadores teñen aplicacións cortalumes en execución, e se o cortalumes bloquea conexións que saen polos portos TCP 531 e 843, o retardo aumenta a un segundo. Nestes momentos estamos traballando en formas de solucionar esta limitación.",
    "faq.schoolsTitle":"Scratch nas Escolas",
    "faq.howTitle":"How is Scratch used in schools?",
    "faq.howBody":"Scratch is used in thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our <a href=\"/educators\">Educators Page</a>. You can also join the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> online community for educators, which is managed by our friends at the Harvard Graduate School of Education.",
    "faq.ageTitle":"Cal é o rango de idades para Scratch?",
    "faq.ageBody":"Scratch was developed especially for young people 8 to 16 years old, so it is used most often in elementary schools and middle schools, but people of all ages create and share Scratch projects. Scratch is even used in some introductory computer-science courses in colleges. Younger children may want to try <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
    "faq.noInternetTitle":"Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",
    "faq.noInternetBody":"Yes. The Scratch <a href=\"/scratch2download\">Offline Editor</a> is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, the Offline Editor is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle":"Can I turn off the online community for my students?",
    "faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by Community Guidelines. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch Offline Editor, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle":"What is a Scratch Teacher Account?",
    "faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments.",
    "faq.requestTitle":"How do I request a Scratch Teacher Account?",
    "faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the <a href=\"/educators\">Educators Page</a> on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.edTitle":"What is the difference between a Scratch Teacher Account and a ScratchEd Account?",
    "faq.edBody":"Scratch Teacher Accounts are special user accounts on Scratch that have access to additional features to facilitate the creation and management of student accounts. ScratchEd Accounts are accounts on the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a>, a separate website (managed by the Harvard Graduate School of Education) where educators share stories, exchange resources, ask questions, and meet other Scratch educators.",
    "faq.dataTitle":"What data does Scratch collect about students?",
    "faq.dataBody":"When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
    "faq.lawComplianceTitle":"Is Scratch 2.0 (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "faq.lawComplianceBody":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.schoolsMoreInfo":"For more questions about Teacher Accounts, see the <a href=\"/educators/faq\">Teacher Account FAQ</a>"
}