scratch-l10n/www/faq/el.json

{
    "faq.title":"Συχνές Ερωτήσεις (FAQ)",
    "faq.intro":"On this page, you’ll find answers to frequently asked questions about Scratch.",
    "faq.aboutTitle":"Γενικές Ερωτήσεις",
    "faq.privacyTitle":"Πολιτική Προστασίας",
    "faq.remixTitle":"Αναμίξεις και Αντιγραφές Έργων",
    "faq.accountsTitle":"Λογαριασμοί",
    "faq.permissionsTitle":"Αδειοδότηση και Εγκρίσεις",
    "faq.inappropriateContentTitle":"Ακατάλληλο Περιεχόμενο",
    "faq.cloudDataTitle":"Δεδομένα Cloud",
    "faq.aboutScratchTitle":"Τι είναι το Scratch και τι μπορώ να κάνω με αυτό;",
    "faq.aboutScratchBody":"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, check out the <a href=\"/about\">About Scratch</a> page.",
    "faq.makeGameTitle":"Πώς φτιάχνω ένα παιχνίδι ή κινούμενο σχέδιο με το Scratch;",
    "faq.makeGameBody":"Check out the <a href=\"/tips\">tips page</a> to see lots of ways to get started with Scratch. Or just <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">dive in</a> to the project editor.",
    "faq.requirementsTitle":"Ποιες είναι οι απαιτήσεις συστήματος για το Scratch;",
    "faq.requirementsBody":"To run Scratch 2.0, you need to be using (1) a Windows, ChromeOS, Mac, or Linux computer; (2) a version of <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a> released on or after June 15, 2016; (3) a relatively recent web browser: one of the latest two versions of <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> (Windows, ChromeOS, Mac or Linux), <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> (Windows or Mac only), <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> (Mac only), <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> (Windows only), or <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> (Windows only). If your computer doesn’t meet these requirements, you can try downloading and installing <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, which you can still use to share projects to the Scratch 2.0 website.",
    "faq.offlineTitle":"Do you have a downloadable version so I can create and view projects offline?",
    "faq.offlineBody":"The Scratch 2.0 offline editor allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can <a href=\"/scratch2download/\">download Scratch 2.0</a> from the website. You can also still use <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>. Note: You can have both Scratch 1.4 and 2.0 on your computer.",
    "faq.uploadOldTitle":"Μπορώ ακόμα να κάνω κοινή χρήση έργων που έχουν δημιουργηθεί με παλαιότερες εκδόσεις του Scratch στην ιστοσελίδα;",
    "faq.uploadOldBody":"Yes - you can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 2.0 project in <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, because <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> doesn’t know how to read the .sb2 project file format.)",
    "faq.recordVideoTitle":"Can I record a video of my Scratch project?",
    "faq.recordVideoBody":"Yes, you can record a video of your Scratch project up to 60 seconds. In the Scratch editor, from the File menu, select \"Record Project Video.\" (You need to be signed in to see this option.) You can choose additional recording options (such as recording sound and mouse clicks) through the \"More Options\" menu. Then, run your project however you'd like. Once the recording is done, follow the instructions to download the file to your computer. Depending on what kind of computer you have, you may need to download another program like the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a> to play the file. This file will run on YouTube, Vimeo, and Facebook, but may need to be converted for other websites like Twitter or Tumblr.",
    "faq.scratchCostTitle":"Πόσο κοστίζει το Scratch; Χρειάζομαι κάποια άδεια;",
    "faq.scratchCostBody":"Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">Donate page</a>.",
    "faq.mediaLabTitle":"Ποιος δημιούργησε το Scratch;",
    "faq.mediaLabBody":"Το Scratch αναπτύσσεται και διατηρείται από την ομάδα του Scratch στη <a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">Lifelong Kindergarten Group</a> της <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MIT Media Lab</a>.",
    "faq.accountInfoTitle":"Τι πληροφορίες ζητάτε κατά την εγγραφή ενός λογαριασμού;",
    "faq.accountInfoList":"Για να προστατέψουμε την ιδιωτικότητα των μελών της κοινότητάς μας, περιορίσαμε τις πληροφορίες που συλλέγουμε και τις πληροφορίες που δημοσιοποιούμε στην ιστοσελίδα μας. Κατά την διάρκεια της εγγραφής, ζητάμε τις εξής πληροφορίες:",
    "faq.privacyUsername":"όνομα χρήστη - ζητάμε από τους χρήστες να αποφεύγουν να χρησιμοποιούν το πραγματικό τους όνομα ή άλλη προσωπική πληροφορία.",
    "faq.privacyCountry":"χώρα",
    "faq.privacyBirthdate":"birth month and year - We use this to confirm ownership of the account if the owner loses the password and email or asks to close an account.",
    "faq.privacyGender":"φύλο",
    "faq.privacyEmail":"διεύθυνση e-mail - εάν ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού είναι κάτω από 13 χρονών, ζητάμε το e-mail του γονέα ή του κηδεμόνα του. Δεν στέλνουμε κανένα μήνυμα στην διεύθυνση e-mail, εκτός και εάν ο ίδιος ζητήσει την επαναφορά του κωδικού του.",
    "faq.accountPublicInfo":"Το όνομα χρήστη και η χώρα καταγωγής του ιδιοκτήτη του λογαριασμού φαίνονται δημόσια στην σελίδα προφίλ του. Η ημερομηνία γέννησης του χρήστη, όπως και η διεύθυνση e-mail και το φύλο του δεν φαίνονται δημόσια. Συλλέγουμε αυτές τις πληροφορίες ώστε να γνωρίζουμε την ηλικία και το φύλο των χρηστών στο σύνολο για ερευνητικούς σκοπούς. Δεν πωλούμε ούτε ενοικιάζουμε πληροφορίες σχετικά με τους χρήστες μας σε κανέναν.",
    "faq.dataCollectionTitle":"Ποια δεδομένα συλλέγονται από τα άτομα που χρησιμοποιούν την σελίδα;",
    "faq.dataCollectionOne":"Όταν ένας χρήστης συνδέεται στη σελίδα, η ιστοσελίδα ρωτά τον browser να κατεβάσει ένα αρχείο <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">http Cookie</a> στον υπολογιστή του, έτσι ώστε να θυμάται ότι ο χρήστης είναι συνδεδεμένος ενώ προβάλλει διάφορες σελίδες της ιστοσελίδας μας. Συλλέγουμε δεδομένα όπως π.χ. ποιες σελίδες της ιστοσελίδας μας προβάλλουν οι χρήστες περισσότερο και ποια μέρη της, χρησιμοποιώντας το Google Analytics. Αυτό μας βοηθάει να βελτιώνουμε συνεχώς την ιστοσελίδα μας.",
    "faq.dataCollectionTwo":"Κάποιες από τις πληροφορίες και τα δεδομένα που συλλέγουμε στην ιστοσελίδα χρησιμοποιούνται σε μελέτες που έχουν ως σκοπό να βελτιώσουν την αντίληψή μας σχετικά με το πώς τα μέλη μαθαίνουν με το Scratch. Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης μοιράζονται με εκπαιδευτικούς και ερευνητές μέσα από συνέδρια, άρθρα και άλλα μέσα. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στη σελίδα <a href=\"/info/research\">Ερευνών</a>.",
    "faq.rentInfoTitle":"Πωλεί ή ενοικιάζει η ομάδα του Scratch πληροφορίες σχετικά με τους χρήστες σε κανέναν;",
    "faq.rentInfoBody":"Όχι.",
    "faq.viewUnsharedTitle":"Μπορεί η ομάδα του Scratch να δει από τη σελίδα \"Τα Πράγματά Μου\" έργα σε ιδιωτική χρήση;",
    "faq.viewUnsharedBody":"Since the Scratch Team is responsible for moderation, we have access to all content stored on the Scratch website - including unshared projects. If you prefer to work on projects in complete privacy, you can use either the <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 offline editor</a> or <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>.",
    "faq.remixDefinitionTitle":"Τι είναι μια ανάμειξη;",
    "faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
    "faq.remixableTitle":"Γιατί αφήνει η ομάδα του Scratch όλα τα έργα να μπορούν να αναμειχθούν;",
    "faq.remixableBody":"Πιστεύουμε πως το να βλέπει και να αναμιγνύει κανείς ενδιαφέροντα έργα είναι ένας υπέροχος τρόπος να μάθει να προγραμματίζει, ενώ παράλληλα οδηγεί και σε νέες υπέροχες ιδέες! Γι' αυτό είναι ορατός ο πηγαίος κώδικας σε κάθε έργο που είναι σε κοινή χρήση στην ιστοσελίδα του Scratch.",
    "faq.creativeCommonsTitle":"Τι γίνεται σε περίπτωση που δεν θέλω τα έργα μου να αναμιγνύονται από άλλους;",
    "faq.creativeCommonsBody":"By publishing your project on the Scratch website, you agree to license it under a <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Share Alike</a> license. If you don’t want others to view and remix your creations, don’t share them on the Scratch website.",
    "faq.fairUseTitle":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω εικόνες / ήχους / υλικό από το ίντερνετ στο έργο μου;",
    "faq.fairUseBody":"Είναι σημαντικό να σέβεστε τις επιθυμίες του αρχικού δημιουργού σχετικά με την ανάμειξη. Εάν επιλέξετε να ενσωματώσετε τη δουλειά κάποιου άλλου στο δικό σας έργο, σιγουρευτείτε ότι τον έχετε ευχαριστήσει για τη δουλειά του στη στήλη με τις ευχαριστίες στη σελίδα του έργου και ότι έχετε συμπεριλάβει έναν σύνδεσμο προς το αρχικό έργο. Για να βρείτε υλικό με άδεια για ανάμειξη, ελέγξτε τη <a href=\"http://search.creativecommons.org/\">σελίδα αναζήτησης του Creative Commons</a>.",
    "faq.confirmedAccountTitle":"What is a “confirmed” Scratch account?",
    "faq.confirmedAccountBody":"A confirmed account on Scratch lets you share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team.",
    "faq.checkConfirmedTitle":"How can I check whether my account has been confirmed?",
    "faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, you must first log into your Scratch account in the top right of the screen. Once logged in, click on your username in the top right and select \"Account Settings\", then \"Email\" on the left hand side. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.howToConfirmTitle":"Πως μπορώ να διαγράψω το λογαριασμό μου;",
    "faq.howToConfirmBody":"After registering for Scratch, you will receive an email with a link to confirm your account. If you cannot find the email, check your Spam folder. To resend the email, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, <a href=\"/contact-us\">let us know</a>.",
    "faq.requireConfirmTitle":"Do I have to confirm my account?",
    "faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them). Note: If you created an account before February 11, 2015, then you can still use social features on Scratch without confirming your account.",
    "faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my password. How can I reset it?",
    "faq.forgotPasswordBody":"Πληκτρολογείστε το όνομα χρήστη στη σελίδα <a href=\"/accounts/password_reset/\">Επαναφοράς Κωδικού</a>. Η ιστοσελίδα θα στείλει ένα e-mail το οποίο θα περιέχει έναν σύνδεσμο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε το κωδικό σας στη διεύθυνση που συνδέεται με το λογαριασμό.",
    "faq.changePasswordTitle":"Πως μπορώ να αλλάξω τον κωδικό μου;",
    "faq.changePasswordBody":"Μπείτε στην αρχική σελίδα, συνδεθείτε και στη συνέχεια πατήστε το όνομα χρήστη σας στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου. Επιλέξτε \"Ρυθμίσεις Λογαριασμού\" και πατήστε τον σύνδεσμο για να αλλάξετε τον κωδικό.",
    "faq.changeEmailTitle":"Πώς αλλάζω τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου;",
    "faq.changeEmailBody":"Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα του Scratch, συνδεθείτε στο λογαριασμό σας και κατόπιν πατήστε το όνο χρήστη σας στην πάνω-δεξιά πλευρά της οθόνης. Επιλέξτε \"ρυθμίσεις λογαριασμού\", και πατήστε το σύνδεσμο για να αλλάξετε τη διεύθυνση ηλ/κού ταχυδρομείου σας.",
    "faq.newScratcherTitle":"Πώς γίνομαι \"Μέλος του Scratch\" από \"Νέο Μέλος του Scratch\";",
    "faq.newScratcherBody":"Δημιουργήστε και ανεβάστε έργα, κάντε βοηθητικά σχόλια σε άλλα έργα, και να είστε υπομονετικοί! Μετά από μερικές βδομάδες αφού είστε ενεργός στη σελίδα, ένας σύνδεσμος θα εμφανιστεί στη σελίδα προφίλ σας το οποίο θα σας προσκαλεί να γίνετε \"Μέλος του Scratch\". Σημείωση: Εμείς δεν προάγουμε τα \"Νέα Μέλη του Scratch\" σε \"Μέλη του Scratch\" κατόπιν αιτήσεως - ακόμη και εάν μας δωροδοκήσετε με γλυκές σοκολάτες!",
    "faq.multipleAccountTitle":"Μπορώ να έχω περισσότερους από έναν λογαριασμό;",
    "faq.multipleAccountBody":"Δεν υπάρχει πρόβλημα με το να έχετε πολλούς λογαριασμούς στην ιστοσελίδα του Scratch, εφόσον κανένας από αυτούς δεν παραβιάζει τις Οδηγίες Κοινότητας. Σε αυτή την περίπτωση, όλοι οι σχετικοί λογαριασμοί θα αποκλειστούν ή θα διαγραφούν.",
    "faq.multipleLoginTitle":"Υπάρχει πρόβλημα εάν περισσότερα άτομα συνδέονται σε έναν λογαριασμό;",
    "faq.multipleLoginBody":"Δεν προτείνεται, γιατί η ιστοσελίδα και τα έργα στον επεξεργαστή έργων μπορούν εύκολα να μπερδευτούν εάν περισσότερα από ένα άτομα συνδέονται στον ίδιο λογαριασμό.",
    "faq.changeUsernameTitle":"Μπορώ να αλλάξω το όνομα χρήστη μου;",
    "faq.changeUsernameBody":"Η δομή της ιστοσελίδας βασίζεται πάνω σε μόνιμα ονόματα χρήστη, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε το όνομα χρήστη σας. Εάν πραγματικά χρειάζεται όμως, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό - θα πρέπει να μεταφέρετε τα έργα σας όμως από μόνοι σας.",
    "faq.shareInfoTitle":"Τι είδους πληροφορίες μπορώ να μοιραστώ στο λογαριασμό μου;",
    "faq.shareInfoBody":"Παρακαλούμε μην μοιράζεστε προσωπικά στοιχεία επικοινωνίας, όπως τη διεύθυνση σπιτιού σας, το e-mail σας, το τηλέφωνό σας ή οτιδήποτε το οποίο χρησιμοποιείται για επικοινωνία εκτός της ιστοσελίδας του Scratch. Παρακαλούμε αναφέρετε έργα, σχόλια ή αναρτήσεις στους χώρους συζητήσεων που περιέχουν τέτοιου είδους πληροφορίες έτσι ώστε η ομάδα του Scratch να μπορέσει να τα αφαιρέσει και να θυμίσει στο δημιουργό τους την πολιτική μας.",
    "faq.deleteAccountTitle":"Πως μπορώ να διαγράψω το λογαριασμό μου;",
    "faq.deleteAccountBody":"Log in to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select “Account Settings,” then click the <em>“I want to delete my account”</em> link at the bottom of the page.",
    "faq.scratchFreeTitle":"Είναι το Scratch δωρεάν;",
    "faq.scratchFreeBody":"Ναι! Το Scratch είναι διαθέσιμο δωρεάν. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο σχολείο σας, και μπορείτε να διδάξετε ένα μάθημα γι 'αυτό (ακόμη και ένα μάθημα που κοστίζει χρήματα). Δεν χρειάζεται να αγοράσετε μια άδεια - είναι δωρεάν.",
    "faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
    "faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
    "faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle":"Μπορώ να παρουσιάσω το Scratch σε μια συνεδρίαση;",
    "faq.presentScratchBody":"Κάντε ελεύθερα παρουσιάσεις για το Scratch σε εκπαιδευτικούς ή άλλα άτομα. Σας παραχωρούμε την άδεια να κάνετε παρουσιάσεις.",
    "faq.supportMaterialTitle":"Μπορώ να χρησιμοποιήσω ή να αναμίξω υποστηρικτικό υλικό, αντικείμενα, εικόνες ή παραδείγματα έργων που βρήκα στη σελίδα;",
    "faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
    "faq.sellProjectsTitle":"Μπορώ να πουλήσω τα έργα μου;",
    "faq.sellProjectsBody":"Σίγουρα - το έργο σας είναι δική σας δημιουργία. Να θυμάστε ότι αφού μοιραστείτε το έργο σας στο Scratch, ο καθένας είναι ελεύθερος να το κατεβάσει, να το αναμίξει και να το επαναχρησιμοποιήσει, λόγω των όρων της άδειας  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-BY-SA 2.0</a>. Επομένως, εάν θέλετε να πουλήσετε το έργο σας, ίσως θέλετε να το αφαιρέσετε από την ιστοσελίδα του Scratch.",
    "faq.sourceCodeTitle":"Πού μπορώ να βρω τον πηγαίο κώδικα του Scratch;",
    "faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch 2 editor can be found on <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a>. The source code for <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, written in Squeak, is also available on <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our <a href=\"/developers\">Developer Page</a>.",
    "faq.okayToShareTitle":"Πως μπορώ να γνωρίζω εάν κάτι είναι ή δεν είναι \"εντάξει\" να κάνω κοινή χρήση στη σελίδα;",
    "faq.okayToShareBody":"Ελέγξτε τις <a href=\"/community_guidelines\">Οδηγίες Κοινότητας του Scratch</a> - είναι σύντομοι και απλοί. Υπάρχει ένας σύνδεσμος στο κάτω μέρος κάθε σελίδας στο Scratch.",
    "faq.reportContentTitle":"Τι πρέπει να κάνω εάν δω κάτι που είναι ακατάλληλο;",
    "faq.reportContentBody":"Μπορείτε να πατήσετε το σύνδεσμο \"Αναφορά\" σε κάθε έργο, σχόλιο, ανάρτηση στους χώρους συζητήσεων ή σελίδα χρήστη που νομίζετε πως δεν είναι \"εντάξει\" στο Scratch. Εάν η κατάσταση είναι περίπλοκη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο \"Επικοινωνήστε μαζί μας\" για να μας εξηγήσετε. Σιγουρευτείτε ότι έχετε προσθέσει όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε, μαζί με συνδέσμους προς τις σχετικές σελίδες.",
    "faq.noFlameTitle":"Τι πρέπει να κάνω εάν δω κάποιον που είναι κακόβουλος ή ασεβής;",
    "faq.noFlameBody":"Σίγουρα μη ρίξετε λάδι στη φωτιά! Απαντώντας σε κακόβουλα σχόλια με περισσότερη κακοβουλία απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα και θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό του λογαριασμού σας. Αντί για αυτό, απλά αναφέρετε οτιδήποτε που είναι ασεβές ή δεν είναι εποικοδομητικό και εμείς θα επικοινωνήσουμε με το χρήστη. Ελέγχουμε τις αναφορές πολλές φορές τη μέρα - γι'αυτό μην ανησυχείτε, θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα για σας!",
    "faq.reviewContentTitle":"Τι κάνει η ομάδα του Scratch όταν κάτι έχει αναφερθεί;",
    "faq.reviewContentBody":"Η ομάδα του Scratch εξετάζει αναφερόμενα σχόλια και έργα κάθε μέρα. Εάν κάτι παραβιάζει τις Οδηγίες Κοινότητας, μπορούμε να το διαγράψουμε και να στείλουμε μια προειδοποίηση στο λογαριασμό. Ανάλογα με το πόσο \"κακό\" είναι κάτι (ή εάν έχουμε ξαναστείλει προειδοποίηση σε ένα λογαριασμό), μπορούμε να αποκλείσουμε τους λογαριασμούς ή τα δίκτυα με τα οποία έγινε η κοινή χρήση.",
    "faq.blockedAccountTitle":"Τι συμβαίνει όταν ένας λογαριασμός αποκλειστεί;",
    "faq.blockedAccountBody":"Όταν ένας λογαριασμός αποκλειστεί, ο ιδιοκτήτης του δεν μπορεί πια να έχει πρόσβαση σε αυτόν και δεν μπορεί να φτιάξει έργα ή να κάνει σχόλια με αυτόν. Όταν επιχειρήσει να συνδεθεί με τον αποκλεισμένο λογαριασμό, θα δει μια σελίδα που εξηγεί γιατί ο λογαριασμός του έχει αποκλειστεί και μια φόρμα με την οποία μπορεί να ζητήσει την άρση του αποκλεισμού του λογαριασμού. Όταν ο ιδιοκτήτης καταλάβει γιατί ο λογαριασμός του έχει αποκλειστεί και υποσχεθεί ότι θα ακολουθεί τις Οδηγίες Κοινότητας στο μέλλον, η ομάδα του Scratch θα εξετάσει την υπόθεσή του.Οι αποκλεισμένοι λογαριασμοί πρόκειται να ξεκλειδωθούν σε περιπτώσεις που τα λόγια των ιδιοκτητών τους είναι αξιόπιστα. Διαφορετικά, ο λογαριασμός (και όσοι άλλοι λογαριασμοί σχετίζονται με αυτό το άτομο) θα αποκλειστούν ολοκληρωτικά.",
    "faq.stolenAccountTitle":"Ο κακός μου αδελφός / ο Kaj / κάποιος άλλος κακός τύπος μου έκλεψε το λογαριασμό μου και μου τον απέκλεισε, τι μπορώ να κάνω;",
    "faq.stolenAccountBody":"Εσείς είστε υπεύθυνος για την ασφάλεια του κωδικού σας. Εάν κάποιος στην πραγματικότητα αποκτήσει έλεγχο του λογαριασμού σας και κάνει κάτι κακό, πείτε το στους μεγάλους που είναι υπεύθυνοι για τους υπολογιστές στο χώρο σας. Εάν νομίζετε πως κάποιος που δεν γνωρίζετε απέκτησε έλεγχο του λογαριασμού σας, αλλάξτε τον κωδικό σας ή χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο \"Επικοινωνήστε μαζί μας\" για να μας εξηγήσετε την κατάσταση. Εάν έχετε αποκλειστεί για κάτι κακό που κάνατε το οποίο παραβίασε τις Οδηγίες Κοινότητας, μην πείτε ότι δεν ήσασταν εσείς. Εάν δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε, δεν θα σας ξεμπλοκάρουμε.",
    "faq.cloudDataInfoTitle":"Τι είναι τα δεδομένα Cloud;",
    "faq.cloudDataInfoBody":"Τα δεδομένα cloud είναι μια δυνατότητα στο Scratch 2 που επιτρέπει στα δεδομένα ενός έργου να αποθηκεύονται στο διαδίκτυο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δεδομένα cloud για να δημιουργήσετε έρευνες και άλλα έργα που αποθηκεύουν αριθμούς με το πέρασμα του χρόνου.",
    "faq.storedCloudInfoTitle":"Ποιος μπορεί να δει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στα δεδομένα Cloud;",
    "faq.storedCloudInfoBody":"Όταν αλληλεπιδράτε με ένα έργο που χρησιμοποιεί τετράγωνα εντολών για δεδομένα cloud, οι πληροφορίες σας μπορούν να αποθηκευτούν μαζί με το όνομα χρήστη και όλοι μπορούν να τις δουν. Κάθε έργο κρατάει ένα ιστορικό με τις τιμές που έκαναν κοινή χρήση στα δεδομένα Cloud και με τα άτομα που αλληλεπίδρασαν με το έργο.",
    "faq.onlyNumbersTitle":"Why is cloud data currently limited to only numbers -- with no strings or lists?",
    "faq.onlyNumbersBody":"Η ιστοσελίδα μας προς το παρόν περιορίζεται σε αριθμούς ως τιμές μεταβλητών ως τελικό βήμα για την επίλυση προβλημάτων στην ιστοσελίδα από τη χρήση τους. Σχεδιάζουμε να παρουσιάζουμε τις δυνατότητες των δεδομένων cloud σταδιακά. Εάν η δομή των μεταβλητών cloud δουλεύει καλά, σκοπεύουμε να προσθέσουμε και άλλες δυνατότητες (λίστες cloud, υποστήριξη για λέξεις ως τιμές μεταβλητών κλπ).",
    "faq.reportCloudTitle":"Εάν δω ότι κάποιος ανεβάζει ακατάλληλο υλικό χρησιμοποιώντας δεδομένα Cloud, πως μπορώ να το αναφέρω;",
    "faq.reportCloudBody":"Πατήστε στο κουμπί \"Αναφορά\" κάτω από τον προβολέα του έργου για να αναφέρετε ακατάλληλο περιεχόμενο σε δεδομένα Cloud. H φόρμα αναφοράς περιλαμβάνει ένα σύνδεσμο προς το ιστορικό όλων των δεδομένων Cloud του έργου - ίσως θελήσετε να ρίξετε ξανά μια τελευταία ματιά πριν στείλετε την αναφορά. Σιγουρευτείτε ότι αναφέρετε τη φράση \"cloud data\" όταν γράφετε το λόγο της αναφοράς.",
    "faq.chatRoomTitle":"Μπορώ να δημιουργήσω chat room με δεδομένα cloud;",
    "faq.chatRoomBody":"Ενώ είναι τεχνικά δυνατό να δημιουργήσετε chat room με δεδομένα Cloud, προσωρινά δεν επιτρέπεται. Θα αναθεωρήσουμε αυτή την πολιτική μόλις έχουμε μια καλύτερη αίσθηση της ικανότητας μας να συντονίζουμε και να διαχειριζόμαστε αναφορές για δεδομένα Cloud.",
    "faq.makeCloudVarTitle":"Πως μπορώ να προσθέσω μια τιμή Cloud όταν φτιάχνω ένα έργο;",
    "faq.makeCloudVarBody":"When you make a variable, you can check the box that says \"Cloud variable\". Any data you store will be saved on the server and visible to others.",
    "faq.changeCloudVarTitle":"Ποιος μπορεί να αλλάξει τις πληροφορίες σε μια μεταβλητή Cloud;",
    "faq.changeCloudVarBody":"Μόνο το έργο σας μπορεί να αποθηκεύσει δεδομένα στις μεταβλητές Cloud του. Όταν άλλοι αλλάζουν ή αναμιγνύουν τον κώδικα του έργου σας, το έργο δημιουργεί μια διαφορετική μεταβλητή με το ίδιο όνομα. ",
    "faq.newScratcherCloudTitle":"Είμαι συνδεδεμένος, αλλά και πάλι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω έργα με δεδομένα Cloud. Τι συμβαίνει;",
    "faq.newScratcherCloudBody":"Χρειάζεται να γίνετε ένα ενεργό μέλος στην ιστοσελίδα του Scratch για να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα cloud.",
    "faq.multiplayerTitle":"Είναι δυνατό να φτιάξω παιχνίδια με πολλαπλούς παίχτες χρησιμοποιώντας μεταβλητές Cloud;",
    "faq.multiplayerBody":"Παιχνίδια για πολλούς παίκτες μπορεί να είναι δύσκολο να δημιουργηθούν, λόγω της ταχύτητας του δικτύου και των προβλημάτων συγχρονισμού. Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες βρίσκουν δημιουργικούς τρόπους για να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα cloud για άλλα παρόμοια παιχνίδια.",
    "faq.cloudLagTitle":"Πόση ώρα παίρνει για ένα δεδομένο Cloud να φτάσει κάποιον άλλο χρήστη;",
    "faq.cloudLagBody":"Εξαρτάται. Εάν και οι δύο χρήστες έχουν σχετικά υψηλή σύνδεση στο ίντερνετ (DSL/Καλώδιο) και δεν υπάρχουν τείχη προστασίας στους υπολογιστές/δίκτυα, οι ενημερώσεις στα δεδομένα Cloud μεταφέρονται μέσα σε μίλι-σεκόντ (ms). Παρ'όλα αυτά, πολλοί υπολογιστές έχουν λογισμικά τείχους προστασίας, και όταν το λογισμικό αποκλείει εξερχόμενες συνδέσεις σε TCP θύρα 531 και TCP θύρα 843, τότε η καθυστέρηση γίνεται ενός δευτερολέπτου. Προσπαθούμε να σκεφτούμε τρόπους που μπορούμε να αποφύγουμε αυτό τον περιορισμό.",
    "faq.schoolsTitle":"Το Scratch στα Σχολεία",
    "faq.howTitle":"How is Scratch used in schools?",
    "faq.howBody":"Scratch is used in thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our <a href=\"/educators\">Educators Page</a>. You can also join the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> online community for educators, which is managed by our friends at the Harvard Graduate School of Education.",
    "faq.ageTitle":"Ποιο είναι το φάσμα των ηλικιών των χρηστών στο Scratch;",
    "faq.ageBody":"Scratch was developed especially for young people 8 to 16 years old, so it is used most often in elementary schools and middle schools, but people of all ages create and share Scratch projects. Scratch is even used in some introductory computer-science courses in colleges. Younger children may want to try <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
    "faq.noInternetTitle":"Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",
    "faq.noInternetBody":"Yes. The Scratch <a href=\"/scratch2download\">Offline Editor</a> is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, the Offline Editor is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle":"Can I turn off the online community for my students?",
    "faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by Community Guidelines. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch Offline Editor, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle":"What is a Scratch Teacher Account?",
    "faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments.",
    "faq.requestTitle":"How do I request a Scratch Teacher Account?",
    "faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the <a href=\"/educators\">Educators Page</a> on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.edTitle":"What is the difference between a Scratch Teacher Account and a ScratchEd Account?",
    "faq.edBody":"Scratch Teacher Accounts are special user accounts on Scratch that have access to additional features to facilitate the creation and management of student accounts. ScratchEd Accounts are accounts on the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a>, a separate website (managed by the Harvard Graduate School of Education) where educators share stories, exchange resources, ask questions, and meet other Scratch educators.",
    "faq.dataTitle":"What data does Scratch collect about students?",
    "faq.dataBody":"When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
    "faq.lawComplianceTitle":"Is Scratch 2.0 (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "faq.lawComplianceBody":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.schoolsMoreInfo":"For more questions about Teacher Accounts, see the <a href=\"/educators/faq\">Teacher Account FAQ</a>"
}