scratch-l10n/www/scratch-website.faq-l10njson/es.json

{
    "faq.title": "Preguntas Frecuentes (FAQ)",
    "faq.intro": "En esta página encontrarás respuestas a las preguntas más frecuentes sobre Scratch.",
    "faq.aboutTitle": "Preguntas generales",
    "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
    "faq.remixTitle": "Reinventar y copiar",
    "faq.accountsTitle": "Cuentas",
    "faq.permissionsTitle": "Licencias y permisos",
    "faq.inappropriateContentTitle": "Contenido inapropiado",
    "faq.scratchExtensionsTitle": "Extensiones de Scratch",
    "faq.cloudDataTitle": "Variables en la nube",
    "faq.aboutScratchTitle": "¿Qué es Scratch y qué puedo hacer con él?",
    "faq.aboutScratchBody": "Con el lenguaje de programación Scratch y su comunidad en línea puedes crear tus propias historias interactivas, juegos y animaciones -- y compartir tus creaciones con todo el mundo. Cuando los jóvenes crean y comparten proyectos de Scratch, aprenden a pensar de forma creativa, a razonar sistemáticamente y a trabajar colaborativamente. Para aprender más sobre Scratch, échale un vistazo a la página {aboutScratchLink}.",
    "faq.aboutScratchLinkText": "Acerca de Scratch",
    "faq.makeGameTitle": "¿Como hago un juego o una animación con Scratch?",
    "faq.makeGameBody": "En la {ideasLink} puedes ver un montón de formas para comenzar con Scratch",
    "faq.ideasLinkText": "página de ideas",
    "faq.whoUsesScratchTitle": "¿Quién utiliza Scratch?",
    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch lo usa gente de todos los perfiles, de todos los países del mundo, en todo tipo de entornos -- casas, colegios, bibliotecas, museos y mucho más. Scratch está especialmente diseñado para jóvenes de entre 8 y 16 años, pero lo usan personas de todas las edades. Los más pequeños pueden probar {scratchJrLink}, una versión de Scratch más sencilla diseñada para edades entre 5 y 7 años.",
    "faq.requirementsTitle": "¿Cuáles son los requisitos de sistema de Scratch?",
    "faq.requirementsBody": "Scratch funciona en la mayoría de navegadores web modernos en ordenadores de sobremesa, portátiles y tablets. Puedes ver proyectos en teléfonos móviles, pero actualmente no puedes crear o editar proyectos en teléfonos. A continuación tienes la lista de navegadores compatibles.",
    "faq.requirementsDesktop": "Ordenadores",
    "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
    "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
    "faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
    "faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
    "faq.requirementsDesktopIE": "Internet Explorer NO es compatible.",
    "faq.requirementsTablet": "Tabletas",
    "faq.requirementsTabletChrome": "Chrome para móvil (62+)",
    "faq.requirementsTabletSafari": "Safari para móvil (11+)",
    "faq.requirementsNote": "Nota:",
    "faq.requirementsNoteDesktop": "Si tu ordenador no cumple con estos requisitos, puedes probar el editor {downloadLink} (lee el próximo punto de las FAQ).",
    "faq.scratchDesktop": "Scratch Desktop",
    "faq.requirementsNoteWebGL": "Si te encuentras con un error de WebGL, prueba con otro navegador.",
    "faq.requirementsNoteTablets": "En tabletas de momento no hay forma de utilizar los bloques \"al presionar tecla\" o los menús contextuales del clic derecho.",
    "faq.offlineTitle": "¿Tenéis una versión descargable para que pueda crear y ver proyectos sin conexión?",
    "faq.offlineBody": "El editor Scratch Desktop te permite crear proyectos de Scratch sin disponer de conexión a Internet. Puedes descargar {downloadLink} desde la página web. En versiones anteriores se llamaba Scratch Offline editor o Editor sin conexión de Scratch.",
    "faq.uploadOldTitle": "¿Puedo seguir subiendo a la página web proyectos creados con versiones anteriores de Scratch?",
    "faq.uploadOldBody": "Sí: puedes compartir o cargar proyectos creados en versiones anteriores de Scratch, estarán visibles y serán ejecutables. (Sin embargo, no puedes descargar proyectos hechos o editados en versiones nuevas y abrirlos en versiones anteriores. Por ejemplo, no puedes abrir un proyecto de Scratch 3.0 en la versión offline de {scratch2Link}, porque Scratch 2.0 no sabe leer archivos en formato .sb3).",
    "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
    "faq.scratchCostTitle": "¿Cuánto cuesta Scratch? ¿Necesito una licencia?",
    "faq.scratchCostBody": "Scratch es y será siempre gratuito. No necesitas una licencia para usar Scratch en el colegio, en casa o en cualquier otro sitio. El desarrollo y mantenimiento de Scratch se paga a través de becas y donaciones. Si te gustaría contribuir a Scratch, échale un vistazo a {donateLink}.",
    "faq.donateLinkText": "la página de donaciones",
    "faq.mediaLabTitle": "¿Quién creó Scratch?",
    "faq.mediaLabBody": "Scratch es desarrollado y mantenido por el Equipo de Scratch en el{llkLink} del {mediaLabLink}.",
    "faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten Group",
    "faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
    "faq.aboutScratch3Title": "¿Qué es Scratch 3.0?",
    "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 es la última generación de Scratch, lanzada el 2 de enero de 2019. Ha sido diseñada para ampliar cómo, qué y dónde puedes crear con Scratch. Incluye docenas de nuevos objetos, un editor de sonido completamente nuevo y varios bloques de programación nuevos. Por otra parte, con Scratch 3.0 puedes crear y ejecutar proyectos en una tableta, además de en portátiles y ordenadores de sobremesa.",
    "faq.reportBugsScratch3Title": "¿Cómo puedo informar de un error y compartir feedback sobre Scratch 3.0?",
    "faq.reportBugsScratch3Body": "Puedes informar sobre errores y compartir feedback en la sección{forumsLink} del foro de discusión de Scratch.",
    "faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
    "faq.languagesScratch3Title": "¿Está Scratch disponible en varios idiomas?",
    "faq.languagesScratch3Body1": "Sí. Para cambiar el idioma de los bloques de programación, haz clic en el icono del \"mundo\" en la barra de navegación superior del editor, y luego seleeciona el idioma en el menú desplegable.",
    "faq.languagesScratch3Body2": "Todas nuestras traducciones están hechas por voluntarios. El editor de Scratch 3.0 se ha traducido ya a más de 40 idiomas. Puedes ver todos los idiomas que se están traduciendo y revisando en nuestro {transifexLink}. Si quieres ayudar a traducir o a revisar, por favor contacta con {emailLink}.",
    "faq.transifexLinkText": "servidor de traducción",
    "faq.removedBlocksScratch3Title": "¿Se ha eliminado en Scratch 3.0 algún bloque de versiones anteriores?",
    "faq.removedBlocksScratch3Body": "No se ha eliminado ningún bloque en Scratch 3.0, pero algunos se han modificado o se han movido dentro de la sección \"Extensiones\" (como se describe más abajo, en la parte \"¿Dónde están los bloques de lápiz?\").",
    "faq.newBlocksScratch3Title": "¿Tiene Scratch 3.0 nuevos bloques?",
    "faq.newBlocksScratch3Body": "¡Si! En Scratch 3.0 encontrarás:",
    "faq.newBlocksSoundEffect": "Nuevos bloques de \"efectos de sonido\"",
    "faq.newBlocksOperators": "Nuevos bloques operadores que facilitan el trabajo con texto (cadenas de caracteres)",
    "faq.newBlocksPen": "Nuevos bloques de lápiz, incluyendo soporte para transparencias",
    "faq.newBlocksGlide": "Un nuevo bloque \"deslizar\" para moverse más fácilmente a otro objeto (o a un punto aleatorio)",
    "faq.newBlocksExtensions": "Muchas nuevas funcionalidades con las \"Extensiones Scratch\" (véase la sección de Extensiones más abajo). ",
    "faq.biggerBlocksScratch3Title": "¿Por qué los bloques de Scratch 3.0 son más grandes que en las versiones anteriores?",
    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "Con el objetivo de que Scratch 3.0 funcionase correctamente en dispositivos táctiles (como Chromebooks, portátiles Windows Surface y tablets) tuvimos que hacer los bloques más grandes, para que fuera más fácil mover y seleccionar los bloques. Por otra parte, los bloques son un poco más grandes en Scratch 3.0 para ayudar a los usuarios que tenían problemas presionando y moviendo los elementos pequeños de la interfaz. ",
    "faq.extensionsScratch3Title": "¿Dónde están los bloques de lápiz? ¿Dónde están los bloques de música? ¿Dónde están los bloques del sensor de vídeo?",
    "faq.extensionsScratch3Body": "Los bloques de lápiz, Música y Sensor de Vídeo se han movido a extensiones. Puedes acceder a estas presionando el botón situado en la parte inferior izquierda de la pantalla (véase la sección \"Extensiones\" más abajo).",
    "faq.paintEditorScratch3Title": "¿Cuáles son las nuevas funcionalidades del editor gráfico?",
    "faq.paintEditorScratch3Body": "El editor gráfico se ha rediseñado para ofrecer potentes nuevas funciones y hacerlo más fácil de usar. Los cambios y nuevas funciones son:",
    "faq.paintEditorLayout": "Nuevo diseño que hace que las herramientas disponibles y las opciones sean más visibles.",
    "faq.paintEditorTools": "Nuevas herramientas como la \"goma\" que funciona en modo vector",
    "faq.paintEditorColors": "Más opciones para seleccionar y ajustar colores",
    "faq.paintEditorVector": "Más control sobre los puntos de los vectores (ajuste de curvas y puntos de anclaje)",
    "faq.paintEditorLayers": "Controles adicionales para ordenar capas (\"traer al frente\", \"mover al fondo\", etc.)",
    "faq.paintEditorGradients": "Nuevos controles de degradado",
    "faq.soundEditorScratch3Title": "¿Cuáles son las nuevas características del Editor de Sonido?",
    "faq.soundEditorScratch3Body": "El Editor de Sonido se ha rediseñado por completo para que sea más fácil grabar y modificar sonidos. Ofrece numerosas nuevas funcionalidades:",
    "faq.soundEditorRecording": "Nuevo sistema de grabación más fácil de usar",
    "faq.soundEditorTrimming": "Nuevo sistema para recortar audio más fácil de usar",
    "faq.soundEditorEffects": "Nuevos efectos de sonido (como \"más rápido\", \"más despacio\", \"eco\" o \"robot\")",
    "faq.tipsWindwScratch3Title": "¿Dónde está la pestaña de consejos de Scratch?",
    "faq.tipsWindowScratch3Body": "En vez de la página de consejos, Scratch 3.0 proporciona materiales similares a través de la Librería de Tutoriales, accesible a través del enlace Tutoriales de la barra de navegación superior en el editor. Encontrarás tutoriales sobre proyectos completos (como \"Haz un juego de perseguir\") o sobre bloques y características específicos (como \"Grabar un sonido\" o \"Hazlo girar\"). Pronto añadiremos más tutoriales (como \"Juego de Pong\" o \"Hazlo volar\").",
    "faq.remixDefinitionTitle": "¿Qué es una reinvención/remezcla?",
    "faq.remixDefinitionBody": "Cuando un Scratcher hace una copia del proyecto de otro y lo modifica para añadir sus propias ideas (por ejemplo, cambiando los programas o los disfraces), decimos que el resultado es una \"reinvención\". Cada proyecto compartido en el sitio web de Scratch puede ser reinventado. Consideramos que incluso los cambios pequeños son reinvenciones válidas, siempre que se de crédito al creador del proyecto original y a otras personas que hayan contribuido de manera significativa a la reinvención.",
    "faq.remixableTitle": "¿Por qué el Equipo de Scratch hace que todos los proyectos sean \"reinventables\"?",
    "faq.remixableBody": "Creemos que reinventar los proyectos de otros es una forma genial de aprender a programar y a crear proyectos interesantes. Reinventando, las ideas creativas se propagan en la comunidad Scratch, y todo el mundo se beneficia. Todos los proyectos compartidos en la web de Scratch están licenciados como \"Creative Commons Atribución-CompartirIgual\", lo que significa que puedes reinventar cualquier proyecto que veas en la web de Scratch -- y que cualquier persona puede reinventar cualquiera de los proyectos que hayas compartido tú.",
    "faq.creativeCommonsTitle": "¿Y si no quiero que otros reinventen mis proyectos?",
    "faq.creativeCommonsBody": "Reinventar es una parte importante de la comunidad Scratch. Si no quieres que otros vean o reinventen tus creaciones, puedes crear proyectos en Scratch, pero no los compartas en la web.",
    "faq.fairUseTitle": "¿Puedo usar imágenes, sonidos u otros medios de Internet en mis proyectos?",
    "faq.fairUseBody": "Si decides integrar el trabajo de otros en el tuyo propio, asegúrate de darles crédito en la sección \"créditos\" del proyecto, e incluye un enlace al original. Para encontrar ilustraciones o sonidos con licencia para ser reutilizados, échale un vistazo a la {ccLink}.",
    "faq.ccLinkText": "página de búsqueda de Creative Commons",
    "faq.whyAccountTitle": "¿Por qué es útil tener una cuenta en Scratch?",
    "faq.whyAccountBody": "Aunque no tengas una cuenta, puedes jugar a los proyectos de otras personas, leer comentarios y foros, e incluso crear tu propio proyecto. Pero necesitarás una cuenta para guardar y compartir los proyectos, escribir comentarios y publicar en el foro, y también para participar en otras actividades \"sociales\" en la comunidad (como \"amar\" otros proyectos).",
    "faq.createAccountTitle": "¿Cómo creo una cuenta?",
    "faq.createAccountBody": "Simplemente haz clic en \"Únete\" en la página principal de Scratch. Tendrás que responder a algunas preguntas, y dar una dirección de email. Tan solo te llevará unos minutos, ¡y es completamente gratuito!",
    "faq.checkConfirmedTitle": "¿Cómo puedo comprobar si mi cuenta ha sido confirmada?",
    "faq.howToConfirmTitle": "¿Cómo confirmo mi cuenta?",
    "faq.howToConfirmBody": "Después de registrarte en Scratch, recibirás un correo electrónico con un enlace. Simplemente haz clic en el enlace para confirmar tu cuenta. Una vez la confirmes, podrás compartir proyectos, escribir comentarios y crear estudios. Confirmar tu cuenta también te permite recibir las novedades del Equipo de Scratch en tu correo. Si no has recibido el correo electrónico, comprueba tu carpeta de Spam. Si aún así no lo encuentras y quieres recibir otra copia, ve a la Configuración de la Cuenta, haz clic en la pestaña de Correo electrónico y sigue las instrucciones. Por favor, ten en cuenta que el correo electrónico puede tardar hasta una hora en llegar. Si tras una hora todavía no ves el correo electrónico, {contactLink}.",
    "faq.contactLinkText": "haznoslo saber",
    "faq.checkConfirmedBody": "Para comprobar que tu cuenta está confirmada, accede a tu cuenta Scratch y ve a la página de {settingsLink}. Las direcciones de correo electrónico confirmadas se mostrarán con una pequeña marca de verificación verde. De lo contrario, verás el texto \"Tu dirección de correo electrónico no está confirmada\" en naranja.",
    "faq.settingsLinkText": "Ajustes de Correo",
    "faq.requireConfirmTitle": "¿Tengo que confirmar mi cuenta?",
    "faq.requireConfirmBody": "Puedes utilizar muchas características de Scratch sin confirmar tu cuenta, incluyendo crear y guardar proyectos (sin compartirlos).",
    "faq.forgotPasswordTitle": "He olvidado mi nombre de usuario o mi contraseña. ¿Cómo puedo restaurarla?",
    "faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
    "faq.resetLinkText": "Password Reset",
    "faq.changePasswordTitle": "¿Cómo puedo cambiar mi contraseña?",
    "faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
    "faq.changeLinkText": "Password Settings",
    "faq.changeEmailTitle": "¿Cómo cambio mi dirección de correo electrónico?",
    "faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
    "faq.newScratcherTitle": "¿Cómo hago la transición de 'Nuevo Scratcher' a 'Scratcher'?",
    "faq.newScratcherBody": "Cuando creas una cuenta tendrás la etiqueta de \"Nuevo Scratcher\". Para convertirte en \"Scratcher\" deberías crear y compartir proyectos, hacer comentarios valiosos en los proyectos de otros Scratchers, ¡y ser paciente! Una vez cumplas con los requisitos, un enlace aparecerá en tu página de perfil invitándote a ser Scratcher y tendrás nuevas características disponibles en la web de Scratch (ten en cuenta que no promocionamos nuevos Scratchers a Scratchers bajo petición).",
    "faq.multipleAccountTitle": "¿Puedo tener más de una cuenta?",
    "faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
    "faq.multipleLoginTitle": "¿Está bien que más de una persona use una cuenta al mismo tiempo?",
    "faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
    "faq.changeUsernameTitle": "¿Puedo cambiar mi nombre de usuario?",
    "faq.changeUsernameBody": "La estructura del sitio web de Scratch depende de tener un nombre de cuenta consistente, así que no es posible cambiar tu nombre de usuario. Si realmente necesitas hacerlo puedes crear una cuenta nueva, pero tendrás que copiar todos tus proyectos por tu propia cuenta.",
    "faq.shareInfoTitle": "¿Qué información puedo compartir en mi cuenta?",
    "faq.shareInfoBody": "Por favor, no compartas información personal de contacto, como la dirección de tu casa, tu correo electrónico, tu número de teléfono o cualquier cosa que pueda usarse para contactarte fuera de la página web de Scratch. Por favor, denuncia todo proyecto, comentario o post en los foros que contengan este tipo de información, para que el equipo de Scratch pueda eliminarlo y recordarle al autor nuestra política de privacidad sobre compartir información de contacto personal.",
    "faq.deleteAccountTitle": "¿Cómo borro mi cuenta?",
    "faq.deleteAccountBody": "Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
    "faq.scratchFreeTitle": "¿Scratch es gratis? ¿Puedo usarlo tanto como quiera?",
    "faq.scratchFreeBody": "¡Sí! Scratch está disponible de manera gratuita. Puedes usarlo en tu colegio, y puedes dar un curso sobre él (incluso un curso que cueste dinero). No necesitas comprar una licencia: ¡es gratuito!",
    "faq.scratchScreenshotTitle": "¿Puedo usar Scratch, o capturas de pantalla de él, en un libro o un CD?",
    "faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials  saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
    "faq.scratchDescriptionTitle": "¿Puedo incluir una descripción de Scratch y el logo de Scratch en folletos u otros materiales?",
    "faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding  language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle": "¿Puedo presentar Scratch en una conferencia?",
    "faq.presentScratchBody": "Por favor, siéntete libre de crear presentaciones sobre Scratch a educadores u otros grupos.",
    "faq.supportMaterialTitle": "¿Puedo usar o reinventar los materiales, objetos, imágenes, sonidos o proyectos de ejemplo de Scratch, que se encuentren en el sitio web?",
    "faq.supportMaterialBody": "Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
    "faq.sellProjectsTitle": "¿Puedo vender mis proyectos de Scratch?",
    "faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
    "faq.sourceCodeTitle": "¿Donde puedo encontrar el código fuente de Scratch?",
    "faq.sourceCodeBody": "The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
    "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
    "faq.okayToShareTitle": "¿Cómo se qué está bien, y qué no compartir en el sitio web de Scratch?",
    "faq.okayToShareBody": "Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.",
    "faq.reportContentTitle": "¿Qué hago si veo algo inapropiado?",
    "faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
    "faq.noFlameTitle": "¿Qué hago si alguien está siendo malo o irrespetuoso?",
    "faq.noFlameBody": "¡No le eches más leña al fuego! Responder a los comentarios maliciosos con más malicia empeora las cosas, y tu cuenta podría ser bloqueada. En lugar de eso, simplemente denuncia las cosas irrespetuosas o no constructivas, y nosotros haremos el seguimiento al autor. Nosotros verificamos la denuncias todos los días, varias veces al día - así que puedes descasar tranquilo porque nosotros resolveremos las cosas.",
    "faq.reviewContentTitle": "¿Qué hace el equipo de Scratch cuando algo es denunciado o señalado por los usuarios?",
    "faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
    "faq.blockedAccountTitle": "¿Qué pasa cuando una cuenta es bloqueada?",
    "faq.blockedAccountBody": "When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
    "faq.stolenAccountTitle": "Alguien ha accedido a mi cuenta y la tiene bloqueada. ¿Qué puedo hacer?",
    "faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
    "faq.aboutExtensionsTitle": "¿Qué son las extensiones?",
    "faq.aboutExtensionsBody": "En el editor Scratch puedes añadir bloques extra llamados \"extensiones\". Por ejemplo, hay extensiones que permiten programar dispositivos físicos (como micro:bit y kits de robótica de LEGO) y otras para traducir texto dentro de tu proyecto Scratch. Poco a poco irán apareciendo nuevas extensiones, por lo que las posibilidades de Scratch irán creciendo con el paso del tiempo.",
    "faq.howToAddExtensionsTitle": "¿Cómo añado una extensión a un proyecto?",
    "faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
    "faq.createExtensionsTitle": "Cómo puedo crear mi propia extensión para Scratch",
    "faq.createExtensionsBody": "El Scratch Team publicará especificaciones y guías sobre extensiones en el futuro. Una vez estén disponibles podrás enviar tus extensiones al Scratch Team para que se considere tu inclusión en la librería oficial de extensiones de Scratch 3.0. También proporcionaremos guías para desarrollar y distribuir extensiones \"experimentales\", que pueden ser usadas para crear proyectos en ordenadores individuales pero no para compartirlos en la comunidad online de Scratch.",
    "faq.scratchXTitle": "¿Qué ocurrirá con la página web de ScratchX?",
    "faq.scratchXBody": "La página web ScratchX (scratchx.org) fue un laboratorio experimental sobre extensiones. Las extensiones creadas para ScratchX no son compatibles con Scratch 3.0. Una vez que las extensiones experimentales tengan soporte en Scratch, eliminaremos su soporte de ScratchX y proporcionaremos a los desarrolladores y usuarios el tiempo para abandonar ScratchX e ir a la nueva plataforma de extensiones.",
    "faq.cloudDataInfoTitle": "¿Qué son las variables en la nube?",
    "faq.cloudDataInfoBody": "Las variables en la nube permiten que los datos de un proyecto puedan ser guardados y compartidos con otras personas de la comunidad Scratch. Puedes usar variables en la nube para hacer encuestas u otros proyectos en los que otros de la comunidad acceden y modifican los datos en el tiempo.",
    "faq.makeCloudVarTitle": "¿Cómo puedo crear una variable en la nube?",
    "faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
    "faq.onlyNumbersTitle": "¿Qué tipos de datos pueden ser almacenados en las variables en la nube?",
    "faq.onlyNumbersBody": "Las variables en la nube sólo pueden guardar números.",
    "faq.storedCloudInfoTitle": "¿Quién puede ver los datos guardados en una variable en la nube?",
    "faq.storedCloudInfoBody": "Cuando interactúas con un proyecto que utiliza variables en la nube, los datos asociados con tus interacciones pueden guardarse junto con tu nombre de usuario, y otros usuarios pueden verlos.",
    "faq.reportCloudTitle": "Si veo a alguien publicando contenido inapropiado con variables en la nube, ¿cómo puedo denunciarlo?",
    "faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
    "faq.chatRoomTitle": "¿Puedo crear salas de chat con variables en la nube?",
    "faq.chatRoomBody": "Aunque es técnicamente posible crear salas de chat con variables en la nube, éstas no están permitidas en el sitio web de Scratch.",
    "faq.changeCloudVarTitle": "¿Quién puede cambiar la información en una variable de nube?",
    "faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
    "faq.newScratcherCloudTitle": "Estoy autentificado, pero no puedo usar proyectos con variables en la nube. ¿Qué ocurre?",
    "faq.newScratcherCloudBody": "Si todavía eres un \"Nuevo Scratcher\" en la página no podrás  utilizar variables en la nube en tus proyectos. Necesitas convertirte en \"Scratcher\" para tener acceso a las variables en la nube. Échale un vistazo a la sección \"Cuentas\" (más abajo) para saber más sobre la transición de \"Nuevo Scratcher\" a \"Scratcher\".",
    "faq.multiplayerTitle": "¿Es posible crear juegos multijugador con variables en la nube?",
    "faq.multiplayerBody": "Los juegos multijugador pueden ser difíciles de crear debido a la velocidad de la red y a cuestiones de sincronización. Sin embargo, algunos Scratchers han descubierto formas muy creativas de utilizar variables en la nube para crear juegos por turnos y otro tipo de videojuegos.",
    "faq.schoolsTitle": "Scratch en las Escuelas",
    "faq.howTitle": "¿Cómo es utilizado Scratch en colegios?",
    "faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
    "faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
    "faq.noInternetTitle": "¿Existe alguna forma para que los estudiantes utilicen Scratch sin una conexión a Internet?",
    "faq.noInternetBody": "Yes. {downloadLink} is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, Scratch Desktop is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle": "¿Puedo quitar la comunidad en línea a mis estudiantes?",
    "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install Scratch Desktop, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle": "¿Qué es una cuenta de profesor en Scratch?",
    "faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
    "faq.eduFaqLinkText": "Preguntas y Respuestas de las cuentas de profesor en Scratch",
    "faq.requestTitle": "¿Cómo solicito una cuenta de profesor en Scratch?",
    "faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.dataTitle": "¿Qué datos recopila Scratch sobre los estudiantes?",
    "faq.dataBody": "Cuando un estudiante se registra en Scratch le preguntamos por datos demográficos básicos incluyendo sexo, edad (mes y año de nacimiento), país y dirección de correo electrónico para verificación. Estos datos son usados (de forma agregada) en estudios científicos pensados para mejorar nuestro conocimiento sobre cómo la gente aprende con Scratch. Cuando un educador utiliza una cuenta de profesor de Scratch para crear cuentas de estudiantes de forma masiva, a los estudiantes no se les exige que proporcionen una dirección de correo electrónico para la configuración de la cuenta.",
    "faq.lawComplianceTitle": "¿Cumple Scratch (versión online) las leyes locales y federales de protección de datos de Estados Unidos?",
    "faq.lawComplianceBody1": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download {downloadLink}. Projects created in Scratch Desktop are not accessible by the Scratch Team, and using Scratch Desktop  does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
}