scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json

{
    "general.accountSettings": "Paramètres du compte",
    "general.about": "À propos",
    "general.aboutScratch": "À propos de Scratch",
    "general.apiError": "Oups, Scratch a planté.",
    "general.back": "Retour",
    "general.birthMonth": "Mois de naissance",
    "general.birthYear": "Année de naissance",
    "general.donate": "Faire un don",
    "general.close": "Fermer",
    "general.collaborators": "Collaborateurs",
    "general.community": "Communauté",
    "general.confirmEmail": "Confirmer adresse courriel",
    "general.contactUs": "Contactez-nous",
    "general.contact": "Contact",
    "general.done": "Fini",
    "general.downloadPDF": "Télécharger le PDF",
    "general.emailUs": "Nous envoyer un email",
    "general.conferences": "Conférences",
    "general.country": "Pays",
    "general.create": "Créer",
    "general.credits": "Remerciements",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adresse courriel",
    "general.english": "Anglais",
    "general.error": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé",
    "general.errorIdentifier": "Votre erreur a été enregistrée avec l'id {errorId}.",
    "general.explore": "Explorer",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Féminin",
    "general.forParents": "Pour les parents",
    "general.forEducators": "Pour les éducateurs",
    "general.forDevelopers": "Pour les développeurs",
    "general.getStarted": "Commencer",
    "general.gender": "Genre",
    "general.guidelines": "Règles de conduite",
    "general.invalidSelection": "Sélection invalide",
    "general.jobs": "Emplois",
    "general.joinScratch": "Rejoindre Scratch",
    "general.legal": "Juridique",
    "general.loadMore": "Montrer plus",
    "general.learnMore": "En savoir plus",
    "general.male": "Masculin",
    "general.messages": "Messages",
    "general.month": "Mois",
    "general.monthJanuary": "Janvier",
    "general.monthFebruary": "Février",
    "general.monthMarch": "Mars",
    "general.monthApril": "Avril",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Juin",
    "general.monthJuly": "Juillet",
    "general.monthAugust": "Août",
    "general.monthSeptember": "Septembre",
    "general.monthOctober": "Octobre",
    "general.monthNovember": "Novembre",
    "general.monthDecember": "Décembre",
    "general.myClass": "Ma classe",
    "general.myClasses": "Mes classes",
    "general.myStuff": "Mes projets",
    "general.next": "Suivant",
    "general.noDeletionTitle": "Ton compte ne va pas être supprimé",
    "general.noDeletionDescription": "Votre compte était en voie de suppression mais vous vous êtes connecté. Votre compte a été réactivé. Si vous n'avez pas demandé à ce que votre compte soit supprimé, vous devriez {resetLink} pour être sur que votre compte soit sécurisé.",
    "general.noDeletionLink": "changer votre mot de passe",
    "general.nonBinary": "Non-binaire",
    "general.notRequired": "Pas nécessaire",
    "general.okay": "D'accord",
    "general.other": "Autre",
    "general.download": "Télécharger",
    "general.password": "Mot de passe ",
    "general.press": "Presse",
    "general.privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
    "general.projects": "Les Projets",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Requis",
    "general.resourcesTitle": "Ressources pour éducateurs",
    "general.scratchConference": "Conférence sur Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "La fondation Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Boutique Scratch",
    "general.search": "Recherche",
    "general.searchEmpty": "Rien n'a été trouvé",
    "general.signIn": "Se connecter",
    "general.startOver": "Recommencer",
    "general.statistics": "Statistiques",
    "general.studios": "Les Studios",
    "general.support": "Aide",
    "general.ideas": "Idées",
    "general.tipsWindow": "Fenêtre des conseils",
    "general.termsOfUse": "Conditions d'utilisation",
    "general.tryAgain": "Essayer à nouveau",
    "general.unhandledError": "Nous sommes désolés, mais on dirait que Scratch a crashé. Ce bug a été signalé automatiquement à l'Equipe Scratch.",
    "general.username": "Nom d'utilisateur",
    "general.validationEmail": "Veuillez entrer une adresse courriel valide",
    "general.validationEmailMatch": "Les adresses de courriel ne correspondent pas",
    "general.viewAll": "Tout voir",
    "general.website": "Site web",
    "general.whatsHappening": "Que se passe-t-il ?",
    "general.wiki": "Wiki Scratch",
    "general.copyLink": "Copier le lien",
    "general.report": "Signaler un problème",
    "general.notAvailableHeadline": "Désolé! Notre serveur s'est Scratché",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nous n'avons pas pu trouver la page que vous cherchiez. Vérifiez que vous avez entré le bon URL.",
    "general.seeAllComments": "Voir tous les commentaires",
    "general.all": "Tout",
    "general.animations": "Animations",
    "general.art": "Art",
    "general.games": "Jeux",
    "general.music": "Musique",
    "general.results": "Résultats",
    "general.stories": "Histoires",
    "general.tutorials": "Tutoriels",
    "general.teacherAccounts": "Comptes enseignant",
    "general.unsupportedBrowser": "Ce navigateur n'est pas supporté",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Nous sommes désolés, mais Scratch 3.0 ne supporte pas Internet Explorer, Vivaldi, Opera ou Silk. Nous vous recommandons d'essayer des navigateurs plus récents, tels que Google Chrome, Mozilla Firefox ou Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Pour en savoir plus, allez sur la {faqLink}.",
    "general.year": "Année",
    "footer.discuss": "Forums de discussion",
    "footer.scratchFamily": "Famille Scratch",
    "form.validationRequired": "Ce champ est requis",
    "login.needHelp": "Besoin d'aide ?",
    "navigation.signOut": "Se déconnecter",
    "extensionHeader.requirements": "Pré-requis",
    "extensionInstallation.addExtension": "Dans l'éditeur, cliquez sur le bouton en bas à gauche \"Ajouter des extensions\".",
    "oschooser.choose": "Choisir son OS:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Télécharger directement",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Installer Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Installer l'application Scratch pour {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Téléchargez Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Télécharger l'application Scratch pour {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Accéder à l'application Scratch sur le Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Accéder à l'application Scratch sur l'App Store sur Mac",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Accéder à l'application Scratch sur le Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Ouvrir l'application Scratch sur votre appareil.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Installer Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Télécharger et installer Scratch Link. ",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Lancer Scratch Link et vérifier qu'il fonctionne. Il devrait apparaître dans votre barre des tâches.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Alors que Scratch est principalement conçu pour des enfants de 8 à 16 ans, il est également utilisé par des personnes de tous âges, y compris les jeunes enfants avec leurs parents.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Quelle est la tranche d'âge pour Scratch ?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Quelles sont les ressources disponibles pour l'apprentissage de Scratch ?",
    "parents.introDescription": "Scratch est un langage de programmation et une communauté en ligne où les enfants peuvent programmer et partager des médias interactifs comme des histoires, des jeux et des annimations avec des gens de partout dans le monde. Quand les enfants créent avec Scratch, ils apprennent à être créatif, collaborer et à résonner systématiquement. Scratch est désigné et soutenu par le groupe Lifelong Kindergarten du MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Cela nous aide à comprendre la tranche d'âge des personnes qui utilisent Scratch. Nous l'utilisons pour confirmer la propriété de votre compte si vous contactez nos équipes. Cette information ne sera pas public sur votre compte.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Quand êtes vous nés ?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch n'a pas pu créer votre compte.",
    "registration.checkOutResources": "Commencer avec les ressources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explorer les matériels pour les éducateurs et les facilitateurs écrits par l'Équipe Scratch, qui incluent  <a href='/educators#resources'> des conseils, des tutoriels et des guides </a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Entrez un nouveau mot de passe pour votre compte. Vous utiliserez ce mot de passe la prochaine fois que vous vous connecterez sur Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Créer un mot de passe",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "N'utilisez pas votre nom d'utilisateur ou quelque chose qui serait facile à trouver pour quelqu'un d'autre.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Désolé, nous n'avons pas pu trouver les informations d'inscription pour cette classe",
    "registration.countryStepTitle": "Dans quel pays vivez-vous ?",
    "registration.generalError": "Désolé, une erreur inattendue s'est produite. ",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "vous avez été invité à rejoindre la classe :",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Votre professeur vous a invité à rejoindre une classe:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Ressaisissez votre mot de passe",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirmer votre courriel",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Si vous n'en n'avez pas déjà, cliquez sur le lien dans le courriel de confirmation envoyé à :",
    "registration.createAccount": "Créer votre compte",
    "registration.createUsername": "Créer un nom d'utilisateur",
    "registration.errorBadUsername": "Le nom d'utilisateur que vous avez choisis n'est pas autorisé. Essayez avec un autre nom d'utilisateur.",
    "registration.errorCaptcha": "Il y a eu un problème lors du test Captcha.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Votre mot de passe est trop court. Il doit au moins faire 6 caractères de long.",
    "registration.errorUsernameExists": "Le nom d'utilisateur que vous avez choisi existe déjà. Essayez avec un autre nom d'utilisateur.",
    "registration.genderStepTitle": "Quel est votre genre ?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch souhaite la bienvenue aux gens de tous les genres.",
    "registration.genderStepInfo": "Cela nous aide à comprendre qui utilise Scratch afin d'élargir notre audience. Cette information ne sera pas public sur votre compte.",
    "registration.genderOptionAnother": "Autre genre :",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Je préfère ne pas le dire",
    "registration.emailStepTitle": "Quel est votre email ?",
    "registration.emailStepInfo": "Cela peut s'avérer utile au cas où vous oubliez votre mot-de-passe, ou si vous recevez un email avec des nouvelles. Cette information ne sera pas rendue public sur votre compte.",
    "registration.goToClass": "Aller en classe",
    "registration.invitedBy": "invité par",
    "registration.lastStepTitle": "Merci d'avoir demandé un compte Scratch enseignant",
    "registration.lastStepDescription": "Nous sommes en train de traiter votre application. ",
    "registration.makeProject": "Créer un projet",
    "registration.mustBeNewStudent": "Vous devez être un nouvel élève pour terminer votre inscription.",
    "registration.nameStepTooltip": "Cette information est utilisée pour la vérification et les statistiques globales d'utilisation.",
    "registration.newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "registration.nextStep": "Étape suivante",
    "registration.notYou": "Ce n'est pas vous ? Connectez-vous comme un autre utilisateur",
    "registration.optIn": "Envoyez-moi des nouvelles pour l'utilisation de Scratch en environnement scolaire",
    "registration.passwordAdviceShort": "Écris-le quelque part pour que tu puisse t'en souvenir. Ne le dis pas aux autres !",
    "registration.personalStepTitle": "Informations personnelles",
    "registration.personalStepDescription": "Vos réponses individuelles ne seront pas affichées publiquement et seront gardées confidentielles et sécurisées",
    "registration.private": "Nous garderons cette information privée.",
    "registration.problemsAre": "Les problèmes sont :",
    "registration.receiveEmails": "Je souhaite recevoir des emails de l'Équipe Scratch à propos des idées de projets, des événements ou autres.",
    "registration.selectCountry": "Choisissez un pays",
    "registration.startOverInstruction": "Cliquez sur \"Recommencer\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ces informations ne vont pas apparaître sur le site de Scratch.",
    "registration.showPassword": "Montrer le mot de passe",
    "registration.troubleReload": "Scratch a des problèmes pour terminer votre inscription. Essayez de recharger la page ou essayez à nouveau avec un autre navigateur.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Cliquez sur \"Essayer à nouveau\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Remplissez le formulaire suivant pour demander l'ouverture d'un compte. Le processus de validation peut prendre jusqu'à 24 heures.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Créer des projets, partager des idées, se faire des amis. C'est gratuit !",
    "registration.usernameStepRealName": "S'il-vous-plait n'utilisez pas de partie de votre vrai nom dans votre pseudo.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Est-ce que c'est votre nom réel ?",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Vous pouvez faire des jeux, des animations et des histoires en utilisant Scratch. Configurer un compte est facile et gratuit. Remplissez le formulaire ci-dessous pour commencer.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Vous avez déjà un compte Scratch ?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Vous aurez besoin de créer un nouveau compte Scratch pour joindre cette classe.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas votre vrai nom !",
    "registration.acceptTermsOfUse": "En créant un compte, vous acceptez la {privacyPolicyLink} et les {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Demander un compte enseignant Scratch",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Créer un compte Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Désolé, vous avez dépassé la limite maximum de caractères.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Le mot de passe ne correspond pas",
    "registration.validationPasswordLength": "Doit avoir une longueur de 6 lettres ou plus",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Le mot de passe est trop facile à devenir. Essayez quelque-chose d'autre ?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Le mot de passe ne correspond pas à votre nom d'utilisateur",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Les noms d'utilisateurs peuvent seulement contenir des lettres, des chiffres et les caractères - et _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Doit avoir une longueur de 3 lettres ou plus",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Doit avoir une longueur de 20 lettres ou moins",
    "registration.validationUsernameExists": "Nom d'utilisateur déjà pris. En essayer un autre ?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nom d'utilisateur non permis",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, ceci semble inapproprié",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nom d'utilisateur invalide",
    "registration.validationEmailInvalid": "L'e-mail ne semble pas valide. En essayer un autre ?",
    "registration.waitForApproval": "Attendre l'approbation",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Vous pouvez vous connecter à votre Compte Scratch maintenant mais les fonctionnalités spécifiques aux Enseignants ne sont pas disponibles de suite. Vos informations sont en cours d'examen. Merci de patienter, le processus d'acceptation peut prendre jusqu'à un jour. Vous recevrez un courriel vous indiquant la mise à jour de votre compte une fois qu'il aura été approuvé.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Vous avez configuré votre compte Scratch avec succès. Vous êtes maintenant membre de la classe :",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Vous êtes désormais connecté ! Vous pouvez commencer à explorer et créer des projets.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Vous voulez partager et commenter ? Cliquez sur le lien contenu dans le mail que nous avons envoyé à {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Pour commencer, clique sur le bouton ci-dessous.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hourra ! Bienvenue sur Scratch !",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bienvenue sur Scratch, {username} !",
    "thumbnail.by": "par",
    "report.error": "Quelque chose s'est mal passé en essayant d’envoyer votre message. Veuiller réessayer.",
    "report.project": "Signaler le projet",
    "report.projectInstructions": "Du menu déroulant ci-dessous, sélectionnez une raison pourquoi vous pensez que ce projet est irrespectueux, inapproprié ou ne respecte pas les {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Règles de conduite en communauté",
    "report.reasonPlaceHolder": "Choisissez une raison",
    "report.reasonCopy": "Copie exacte du projet",
    "report.reasonUncredited": "Utilise des images/musiques sans crédit",
    "report.reasonScary": "Trop violent ou effrayant",
    "report.reasonLanguage": "Langage inapproprié",
    "report.reasonMusic": "Musique inappropriée",
    "report.reasonMissing": "Veuiller choisir une raison",
    "report.reasonImage": "Images inappropriées",
    "report.reasonPersonal": "Communication d'informations personnelles de contact",
    "report.receivedHeader": "Nous avons reçu votre signalement !",
    "report.receivedBody": "L'Equipe Scratch examinera le projet basé sur les règles de conduite en communauté.",
    "report.promptPlaceholder": "Sélectionnez une raison ci-dessus.",
    "report.promptCopy": "Merci de fournir un lien vers le projet original",
    "report.promptUncredited": "Merci de fournir des liens vers le contenu non-crédité",
    "report.promptScary": "Merci de dire pourquoi le projet est trop violent ou effrayant",
    "report.promptLanguage": "Merci de dire où le langage inapproprié apparaît dans le projet. (¨Par exemple : Notes et crédits, nom du sprite, texte du projet, etc...)",
    "report.promptMusic": "Merci de donner le nom du ficher son contenant la musique inappropriée",
    "report.promptPersonal": "Merci de dire où les informations personnelles de contact sont partagées (Par exemple: Notes et crédits, nom du sprite, texte du projet, etc...)",
    "report.promptGuidelines": "Pouvez-vous être plus précis sur les raisons pour lesquelles ce projet ne respecte pas les Lignes de Conduite de la Communauté.",
    "report.promptImage": "Merci de dire le nom du sprite ou de l'arrière plan avec l'image inappropriée.",
    "report.tooLongError": "C'est trop long! S'il-vous-plait trouvez un moyen de raccourcir votre texte.",
    "report.tooShortError": "C'est trop court! S'il-vous-plait décrivez en détail ce qui est inapproprié ou irrespectueux à propos de ce projet.",
    "report.send": "Envoyer",
    "report.sending": "Envoi...",
    "report.textMissing": "Merci de nous dire pourquoi vous signalez ce projet",
    "comments.delete": "Supprimer",
    "comments.restore": "Restaurer",
    "comments.reportModal.title": "Envoyer le commentaire",
    "comments.reportModal.reported": "Le commentaire a été envoyé et l'Équipe Scratch en a été averti.",
    "comments.reportModal.prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce commentaire?",
    "comments.deleteModal.title": "Supprimer le commentaire",
    "comments.deleteModal.body": "Supprimer ce commentaire? Si ce commentaire est méchant ou irrespectueux, s'il-vous-plait, cliquez plutôt sur Signaler pour en informer l'Équipe Scratch.",
    "comments.reply": "répondre",
    "comments.isEmpty": "Vous ne pouvez pas poster un commentaire vide",
    "comments.isFlood": "Wow, on dirait que vous commentez vraiment très vite. Veuillez attendre un peu plus longtemps entre les envois.",
    "comments.isBad": "Hmm... le détecteur de gros mots pense qu'il y a un problème avec votre commentaire. Modifiez-le et rappelez-vous d'être respectueux.",
    "comments.hasChatSite": "Oh oh, le commentaire contient un lien vers un site web de discussion qui n'est pas modéré. Pour des raisons de sécurité, merci de ne pas envoyer des liens vers ces sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, on dirait que vous avez posté le même commentaire plusieurs fois. Merci de ne pas spammer.",
    "comments.isMuted": "Hmm, le robot filtrant est certain que vos récents commentaires ne sont pas acceptables pour Scratch, ainsi votre compte a été désactivé pour le reste de la journée. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, le filtre de langage pense que votre commentaire est méchant ou irrespectueux. Rappelez-vous que la plupart des projets sur scratch sont faits par des personnes qui apprennent à programmer.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, on dirait que les commentaires ont été désactivés pour cette page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Désolé, l'Équipe Scratch a du empêcher votre réseau de poster des commentaires ou de partager des projets car il a déjà enfreint trop de fois les règles de conduite de la communauté . Vous pouvez toujours poster des commentaires et partager des projets depuis un autre réseau. Si vous voulez faire appel contre ce blocage, vous pouvez contacter l'équipe Scratch à appeals@scratch.mit.edu tout en donnant votre numéro de cas {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ce commentaire est trop long! Merci de trouver un moyen pour raccourcir votre texte.",
    "comments.error": "Oups! Quelque chose s'est mal passé lors de l'envoi de votre commentaire.",
    "comments.posting": "Envoi...",
    "comments.post": "Publier",
    "comments.cancel": "Annuler",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caractère restant} other {{remainingCharacters} caractères restants}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Voir plus de réponses",
    "comments.status.delbyusr": "Supprimé par auteur du projet",
    "comments.status.censbyfilter": "Censuré par un filtre",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Commentaire original supprimé",
    "comments.status.censbyadmin": "Censuré par un administrateur",
    "comments.status.delbyadmin": "Supprimé par un administrateur",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Commentaire d'origine censuré",
    "comments.status.delbyclass": "Supprimé par classe",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Masqué à cause de l'URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marqué par filtre",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censuré car non-constructif",
    "comments.status.suspended": "Suspendu",
    "comments.status.acctdel": "Compte supprimé",
    "comments.status.deleted": "Supprimé",
    "comments.status.reported": "Signalé",
    "social.embedLabel": "Intégré",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copier l'intégré",
    "social.linkLabel": "Lien",
    "social.copyLinkLinkText": "Copier le lien",
    "social.embedCopiedResultText": "Copié"
}