scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ar.json

{
    "general.accountSettings": "إعدادات الحساب",
    "general.about": "عن سكراتش",
    "general.aboutScratch": "عن سكراتش",
    "general.apiError": "تعرضت سكراتش لخطأ.",
    "general.back": "العودة إلى السابق",
    "general.birthMonth": "شهر الميلاد",
    "general.birthYear": "عام الميلاد",
    "general.donate": "التبرع",
    "general.close": "إغلاق",
    "general.collaborators": "المتعاونون",
    "general.community": "المجتمع",
    "general.confirmEmail": "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني",
    "general.contactUs": "الاتصال بنا",
    "general.contact": "التواصل",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "تنزيل ملف بي دي إف",
    "general.emailUs": "راسلنا",
    "general.conferences": "المؤتمرات",
    "general.country": "البلد",
    "general.create": "أنشئ",
    "general.credits": "الاعتمادات",
    "general.dmca": "حقوق الملكية",
    "general.emailAddress": "البريد الإلكتروني",
    "general.english": "English",
    "general.error": "للأسف، حدث خطأ ما.",
    "general.errorIdentifier": "تم تسجيل الخطأ بالرقم {errorId}",
    "general.explore": "استكشف",
    "general.faq": "الأسئلة الشائعة",
    "general.female": "أنثى",
    "general.forParents": "للأهل",
    "general.forEducators": "للمربين",
    "general.forDevelopers": "للمطورين",
    "general.getStarted": "ابدأ استخدام سكراتش",
    "general.gender": "الجنس",
    "general.guidelines": "المبادئ التوجيهية للمجتمع",
    "general.invalidSelection": "اختيار غير صالح",
    "general.jobs": "الوظائف",
    "general.joinScratch": "انضم إلى سكراتش",
    "general.legal": "الجوانب القانونية",
    "general.loadMore": "عرض المزيد",
    "general.learnMore": "اعرف المزيد",
    "general.male": "ذكر",
    "general.messages": "الرسائل",
    "general.month": "الشهر",
    "general.monthJanuary": "كانون الثاني / يناير",
    "general.monthFebruary": "شباط / فبراير",
    "general.monthMarch": "آذار / مارس",
    "general.monthApril": "نيسان / أبريل",
    "general.monthMay": "أيار / مايو",
    "general.monthJune": "حزيران / يونيو",
    "general.monthJuly": "تموز / يوليو",
    "general.monthAugust": "آب / أغسطس",
    "general.monthSeptember": "أيلول / سبتمبر",
    "general.monthOctober": "تشرين الأول / أكتوبر",
    "general.monthNovember": "تشرين الثاني / نوفمبر",
    "general.monthDecember": "كانون الأول / ديسمبر",
    "general.myClass": "صفي",
    "general.myClasses": "صفوفي",
    "general.myStuff": "أغراضي",
    "general.next": "التالي",
    "general.noDeletionTitle": "لن يُحذف حسابك",
    "general.noDeletionDescription": "كان من المقرر حذف حسابك ولكنك سجلت دخولك. تمت إعادة تفعيل حسابك. إن لم تكن قد طلبت حذف حسابك فعليك {resetLink} للتأكد من أن حسابك آمن.",
    "general.noDeletionLink": "غيِّر كلمة المرور خاصتك",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "غير مطلوب",
    "general.okay": "لا بأس",
    "general.other": "غير ذلك",
    "general.download": "تنزيل",
    "general.password": "كلمة المرور",
    "general.press": "الصحافة",
    "general.privacyPolicy": "سياسة الخصوصية",
    "general.projects": "المشاريع",
    "general.profile": "الملف الشخصي",
    "general.required": "مطلوب",
    "general.resourcesTitle": "مصادر المربي",
    "general.scratchConference": "مؤتمر سكراتش",
    "general.scratchEd": "سكراتش للمربين (ScratchEd)",
    "general.scratchFoundation": "مؤسسة سكراتش",
    "general.scratchJr": "سكراتش للصغار (ScratchJr)",
    "general.scratchStore": "متجر سكراتش",
    "general.search": "البحث",
    "general.searchEmpty": "لم يُعثَر على شيء",
    "general.signIn": "تسجيل الدخول",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "إحصاءات",
    "general.studios": "المعارض",
    "general.support": "الدعم",
    "general.ideas": "أفكار",
    "general.tipsWindow": "نافذة المساعدة",
    "general.termsOfUse": "شروط الاستخدام",
    "general.tryAgain": "حاول ثانيةً",
    "general.unhandledError": "نأسف لما حدث، ولكن يبدو أن سكراتش قد تعطل. أُبلغ فريق سكراتش تلقائيًا بهذا الخلل.",
    "general.username": "اسم المستخدم",
    "general.validationEmail": "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح",
    "general.validationEmailMatch": "عنوانا البريد الإلكتروني غير متطابقين",
    "general.viewAll": "عرض الكل",
    "general.website": "الموقع",
    "general.whatsHappening": "ما الذي يجري؟",
    "general.wiki": "سكراتش ويكي",
    "general.copyLink": "نسخ الرابط",
    "general.report": "تبليغ",
    "general.notAvailableHeadline": "لا يستطيع المخدم العثور على هذه الصفحة",
    "general.notAvailableSubtitle": "لم نستطع إيجاد الصفحة التي تبحث عنها. تحقق من كونك قد كتبت الرابط بشكل صحيح.",
    "general.seeAllComments": "شاهد كل التعليقات",
    "general.all": "الكل",
    "general.animations": "الرسوم المتحركة",
    "general.art": "الفنون",
    "general.games": "الألعاب",
    "general.music": "الموسيقى",
    "general.results": "النتائج",
    "general.stories": "القصص",
    "general.tutorials": "الدروس",
    "general.teacherAccounts": "حسابات المعلمين",
    "general.unsupportedBrowser": "هذا المتصفح غير مدعوم",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "نحن في غاية الأسف، ولكن سكراتش 3,0 لا يدعم المتصفحات Internet Explorer أو Vivaldi أو Opera أو Silk. نوصي بتجربة متصفح أحدث مثل Google Chrome أو Mozilla Firefox أو Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "اذهب إلى {faqLink} لمعرفة المزيد.",
    "general.year": "العام",
    "footer.discuss": "المنتديات",
    "footer.scratchFamily": "عائلة سكراتش",
    "form.validationRequired": "هذا الحقل مطلوب",
    "login.needHelp": "بحاجة للمساعدة؟",
    "navigation.signOut": "تسجيل الخروج",
    "extensionHeader.requirements": "المتطلبات",
    "extensionInstallation.addExtension": "انقر زر \"إدراج إضافات\" في الزاوية السفلى اليسرى من نافذة المحرر.",
    "oschooser.choose": "اختر نظام التشغيل الذي تستخدمه:",
    "installScratch.or": "أو",
    "installScratch.directDownload": "تنزيل مباشر",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "تثبيت محرر سكراتش",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "تنزيل محرر سكراتش",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "تثبيت Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "تنزيل وتثبيت Scratch Link",
    "installScratchLink.startScratchLink": "شغِّل Scratch Link وتحقق من كونها تعمل. ينبغي أن تظهر في شريط الأدوات.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "في حين أن سكراتش مصممةٌ في المقام الأول ليستخدمها النشء بين عمر 8 إلى 16 عامًا، إلا أن من الممكن استخدامها من قبل الناس من مختلف الأعمار، بما في ذلك الأطفال الأصغر سنًا برفقة والديهم.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "ما هي الفئة العمرية المناسبة لسكراتش؟",
    "parents.FaqResourcesQ": "ما المصادر المتاحة لتعلم سكراتش؟",
    "parents.introDescription": "سكراتش لغة برمجة ومجتمع افتراضي حيث يمكن للأطفال برمجة ومشاركة الوسائط التفاعلية كالقصص والألعاب والرسوم المتحركة مع الناس من مختلف أنحاء العالم. عند استخدام الأطفال سكراتش في الإبداع فإنهم يتعلمون التفكير الإبداعي والعمل التعاوني والتفكير المنطقي. تصمم سكراتش وتقوم عليها مجموعة روضة أطفال مدى الحياة Lifelong Kindergarten في الميديالاب في جامعة إم آي تي (MIT Media Lab).",
    "registration.birthDateStepInfo": "يساعدنا هذا على فهم المجال العمري لمستخدمي سكراتش. إننا نستخدم هذه المعلومة للتأكد من ملكيتك للحساب إن تواصلت مع فريقنا. لن تظهر هذه المعلومة للعامة عندما يطالعون ملفك الشخصي.",
    "registration.birthDateStepTitle": "أين ولدت؟",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "البدء باستخدام المصادر",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "استكشف المواد المعدة للمربين والميسرين والتي ألفها فريق سكراتش، وتتضمن <a href='/educators#resources'>نصائح ودروسًا وأدلةً إرشادية</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "أدخل كلمة مرور جديدة لحسابك. سوف تستخدم كلمة المرور هذه في المرة القادمة التي تسجل فيها الدخول إلى سكراتش.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "أنشئ كلمة مرور",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "لا تستخدم اسمك أو أي شيء يسهل على الآخرين تخمينه",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.countryStepTitle": "في أي بلد تعيش؟",
    "registration.generalError": "للأسف، حدث خلل غير متوقع.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "لقد تمت دعوتك للانضمام إلى الصف:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "يدعوك معلمك للانضمام إلى الصف:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "أدخل كلمة المرور ثانيةً",
    "registration.confirmYourEmail": "قم بتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "إن لم تكن قد قمت بذلك بعد، انقر رجاءً الرابط الموجود في رسالة التأكيد التي أرسلت إلى:",
    "registration.createAccount": "أنشئ حسابك",
    "registration.createUsername": "أنشئ اسم مستخدم",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "ما جنسك؟",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "تساعدنا هذه المعلومة على فهم الشرائح التي تستخدم سكراتش بحيث يمكننا توسيع نطاق المشاركة. لن تعلن هذه المعلومة في ملفك الشخصي.",
    "registration.genderOptionAnother": "-",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "أفضل عدم البوح",
    "registration.emailStepTitle": "ما عنوان بريدك الإلكتروني؟",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "اذهب إلى الصف",
    "registration.invitedBy": "دعي من قبل",
    "registration.lastStepTitle": "شكرًا لطلبك حساب سكراتش للمعلمين",
    "registration.lastStepDescription": "نقوم حاليًا بمعالجة طلبك.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "ينبغي أن تكون طالبًا جديدًا لتكمل تسجيلك",
    "registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
    "registration.newPassword": "كلمة المرور الجديدة",
    "registration.nextStep": "Next Step",
    "registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Personal Information",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "كلمة المرور الجديدة",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "لا تستعمل اسمك الحقيقي",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Request a Teacher Account",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Create a Scratch Account",
    "registration.validationMaxLength": "Sorry, you have exceeded the maximum character limit.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "هممم.. هذا يبدو غير مناسب",
    "registration.validationUsernameInvalid": "اسم المستخدم غير صالح",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "بواسطة",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "Report Project",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "إرشادات لمجتمع سكراتش",
    "report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
    "report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
    "report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
    "report.reasonScary": "Too Violent or Scary",
    "report.reasonLanguage": "Inappropriate Language",
    "report.reasonMusic": "Inappropriate Music",
    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
    "report.reasonImage": "Inappropriate Images",
    "report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "أرسل",
    "report.sending": "Sending...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "احذف",
    "comments.restore": "استعادة ",
    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "reply",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "انشر",
    "comments.cancel": "الغاء",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}