scratch-l10n/www/scratch-website.credits-l10njson/gl.json

{
    "credits.title": "Recoñecementos e colaboradores de Scratch",
    "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
    "credits.moderators": "O equipo de moderadores de Scratch xestiona, apoia e mellora a comunidade de Scratch na rede:",
    "credits.previousTitle": "Membros anteriores do Equipo de Scratch do MIT",
    "credits.previousBody": "Os membros anteriores do Equipo de Scratch teñen feito achegas importantes, incluído John Maloney (que dirixiu o desenvolvemento do software durante a primeira década de Scratch) e Andrés Monroy-Hernández (que dirixiu o desenvolvemento do primeiro sitio web da comunidade de Scratch). Outros colaboradores inclúen:",
    "credits.partnersTitle": "Parceiros de deseño e desenvolvemento",
    "credits.researchersIntro": "A investigación sobre Scratch está dirixida por persoas do grupo Scratch do MIT e outros investigadores e investigadoras de outras universidades, incluíndo:",
    "credits.partnersBody": "Paula Bontá e Brian Silverman, Playful Invention Company (que comezou a contribuír no deseño de Scratch antes mesmo de que se chamase Scratch).",
    "credits.researchersTitle": "Investigadores de Scratch",
    "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} está dirixida por persoas do grupo Scratch do MIT e outros investigadores e investigadoras de outras universidades, incluíndo:",
    "credits.researchLinkText": "Investigación en Scratch",
    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (quen colaborou no {nsfLink}) da Facultade de Educación da Universidade de Pennsylvania, Karen Brennan (quen lidera o {scratchEdLink}) da Facultade de Educación de Harvard, Benjamin Mako Hill da Universidade de Washington, Andrés Monroy Hernández do Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin da Universidade de California, Irvine, Quinn Burke do College of Charleston, Deborah Fields da Universidade de Utah State, and Kylie Peppler da Universidade de Indiana.",
    "credits.researchNSFLinkText": "subvención inicial a Scratch da NSF",
    "credits.researchScratchEdLinkText": "proxecto ScratchEd",
    "credits.acknowledgementsTitle": "Recoñecementos",
    "credits.acknowledgementsContributors": "As seguintes persoas tamén teñen colaborado no desenvolvemento e apoio a Scratch nestes anos:",
    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
    "credits.acknowledgementsTranslators": "Coa axuda de {translatorsLink} arredor do mundo, Scratch está dispoñible en moitas linguas.",
    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Traductoras e traductores de Scratch",
    "credits.acknowledgementsCommunity": "Apreciamos grandemente toda a colaboración dos membros da comunidade mundial de Scratch, que teñen orientado a dirección de Scratch ao compartir os seus proxectos, comentarios e ideas.",
    "credits.acknowledgementsInfluencers": "As ideas de Seymour Papert e Alan Kay inspiraron e influíron profundamente o noso traballo en Scratch.",
    "credits.supportersTitle": "Organizacións de apoio",
    "credits.supportersFinancialHeader": "As organizacións seguintes forneceron axuda financeira importante para Scratch:",
    "credits.supportersServicesHeader": "As organizacións seguintes doaron os seus servizos para axudar a manter o proxecto Scratch en marcha:",
    "credits.supportersOpenHeader": "Scratch non sería posíbel sen software libre e de código aberto, incluído:",
    "credits.currentSponsors": "Patrocinadores actuais",
    "credits.currentFinancialSupport": "As seguintes organizacións están proporcionando o apoio financeiro principal a Scratch:",
    "credits.donorsTitle": "Doazóns de",
    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
    "credits.translationsTitle": "Traducido por",
    "credits.illustrationsTitle": "Ilustracións",
    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Moitas grazas aos seguintes artistas pola súa contribución á galería de obxectos de Scracth:",
    "credits.soundsTitle": "Sons",
    "credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Antigos contribuíntes:",
    "credits.otherContributors": "Outras contribucións inclúen:",
    "credits.acknowledgementsSounds": "A biblioteca de sons de Scratch utiliza recursos sonoros de Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, e Incompetech.com.",
    "credits.soundsThanks": "Grazas a Nina Paley de Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, e Chris Zabriskie de FreeMusicArchive.org; e Kevin MacLeod de Incompetech.com. Grazas aos seguintes artistas de freesound.org:"
}