scratch-l10n/www/scratch-website.credits-l10njson/fa.json

{
    "credits.title": "قدردانی و همکاران اسکرچ",
    "credits.developers": "اسکرچ توسط کارکنان بنیاد اسکرچ که یک سازمان غیر انتفاعی است، طراحی شده، توسعه می‌یابد و مدیریت می‌شود.",
    "credits.moderators": "تیم مدیریت ناظران جامعه اسکرچ، پشتیبانی و بهبود جامعه آنلاین اسکرچ:",
    "credits.previousTitle": "اعضای پیشین گروه اسکرچ MIT",
    "credits.previousBody": "بسیاری از مشارکت‌های مهم توسط اعضای قبلی تیم اسکرچ، از جمله John Maloney (که توسعه نرم‌افزار اسکرچ را برای دهه اول رهبری کرده است) و Andrés Monroy-Hernández (که رهبری توسعه اولین سایت جامعه اسکرچ را بر عهده داشته) انجام شده است. مشارکت‌کنندگان دیگر عبارتند از:",
    "credits.partnersTitle": "همکاران طراحی و توسعه",
    "credits.researchersIntro": "تحقیقات در اسکرچ توسط اعضای تیم اسکرچ MIT و محققان در سایر دانشگاه‌ها انجام می‌شود، از جمله:",
    "credits.partnersBody": "پائولا بنتا و برایان سیلورمن، شرکت Playful Invention (که در طراحی اسکرچ قبل از آنکه حتی اسکرچ نامیده شود مشارکت داشته است).",
    "credits.researchersTitle": "پژوهشگران اسکرچ",
    "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} توسط اعضای تیم اسکرچ MIT و محققان در سایر دانشگاه‌ها انجام می‌شود، از جمله:",
    "credits.researchLinkText": "تحقیق در حوزه اسکرچ",
    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (در {nsfLink} مشارکت کرده) در در دانشکده تحصیلات تکمیلی دانشگاه پنسیلوانیا، کارن برنان (که {scratchEdLink} را رهبری می‌کند) در دانشکده تحصیلات تکمیلی هاروارد، بنجامین ماکو هیل در دانشگاه واشنگتن، آندره مونروی هرناندز در تحقیقات مایکروسافت، میمی ایتو و کریستل مارتین در دانشگاه کالیفرنیا، ایروین، کوئین بورک در کالج چارلستون، دبورا فیلدز در دانشگاه ایالتی یوتا و کایلی پپپلر در دانشگاه ایندیانا.",
    "credits.researchNSFLinkText": "کمک هزینه اولیه اسکرچ NFS",
    "credits.researchScratchEdLinkText": "پروژه‌ی ScratchEd",
    "credits.acknowledgementsTitle": "سپاسگزاری‌",
    "credits.acknowledgementsContributors": "افراد زیر نیز در طول سال‌ها به توسعه و پشتیبانی اسکرچ کمک کرده اند:",
    "credits.acknowledgementsDonors": "بنیاد اسکرچ یک سازمان غیرانتفاعی 501(c)(3) است که برای حمایت از اسکرچ و رایگان نگه داشتن آن برای همه، به کمک های مالی قابل کسر مالیات متکی است.  برای لیستی از اهداکنندگان به بنیاد اسکرچ، لطفاً به این نشانی مراجعه کنید {donorsLink}",
    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "صفحه حامیان",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "{lifelongKindergartenLink} در آزمایشگاه رسانه MIT پروژه اسکرچ را در سال 2002 آغاز کرد و یک {nsfGrantLink} دریافت کرد تا سال بعد از آن حمایت کند.  این گروه در سال 2007 اسکرچ را به صورت عمومی راه اندازی کرد و آن را تا سال 2019 توسعه داد، زمانی که تیم اسکرچ به بنیاد اسکرچ منتقل شد.  گروه Lifelong Kindergarten، به رهبری پروفسور میچل رسنیک، به همکاری با تیم اسکرچ برای تحقیق و حمایت از یادگیری خلاق با اسکرچ در سراسر جهان ادامه می دهد.",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "گروه تحقیق Lifelong Kindergarten",
    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "کمک مالی بنیاد ملی علوم",
    "credits.acknowledgementsTranslators": "با کمک {translatorsLink} در سراسر جهان، اسکرچ در بسیاری از زبان‌ها دردسترس است.",
    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "با تشکر فراوان از language organizers (سازمان‌دهندگان ترجمه) برای کمک به هماهنگی مترجمان اسکرچ در زبان آنها:",
    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "مترجم های اسکرچ",
    "credits.acknowledgementsCommunity": "ما از تمام مشارکت‌هایی که اعضای جامعه جهانی اسکرچ انجام داده‌اند، قدردانی می‌کنیم که با به اشتراک گذاشتن پروژه‌ها، دیدگاه‌ها و ایده‌های خود، مسیر اسکرچ را شکل داده‌اند.",
    "credits.acknowledgementsInfluencers": "ایده‌های Seymour Papert و Alan Kay عمیقا الهام بخش و تاثیر گذار بر کار ما در حوزه اسکرچ بوده است.",
    "credits.supportersTitle": "سازمان‌های حامی",
    "credits.supportersFinancialHeader": "سازمان‌های زیر از حامیان بزرگ مالی اسکرچ بوده‌اند:",
    "credits.supportersServicesHeader": "سازمان‌های زیر خدمات خود را برای کمک به نگه‌داشتن پروژه‌های اسکرچ ارائه می‌دهند:",
    "credits.supportersOpenHeader": "اسکرچ بدون نرم افزار منبع باز و رایگان امکان‌پذیر نخواهد بود، از جمله:",
    "credits.currentSponsors": "حامیان کنونی",
    "credits.currentFinancialSupport": "سازمان های زیر حمایت‌های مالی عمده برای پشتیبانی از اسکرچ فراهم می‌کنند:",
    "credits.donorsTitle": "اهدا کنندگان",
    "credits.lifelongKindergartenTitle": "گروه Lifelong Kindergarten",
    "credits.translationsTitle": "مترجم‌ها",
    "credits.illustrationsTitle": "تصاویر",
    "credits.acknowledgementsIllustrations": "از هنرمندان زیر به‌خاطر مشارکت در کتابخانه‌ی شکلک اسکرچ بسیار متشکریم:",
    "credits.soundsTitle": "صداها",
    "credits.pastContributors": "همکاران سابق تیم اسکرچ",
    "credits.pastContributorsThanks": "بسیاری از مشارکت‌های مهم توسط اعضای سابق تیم اسکرچ انجام شده است، از جمله:",
    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "مشارکت‌کنندگان سابق",
    "credits.otherContributors": "مشارکت کنندگان دیگر عبارتند از:",
    "credits.acknowledgementsSounds": "کتابخانه صوتی اسکرچ از منابع صوتی رایگان که در Adobe.com، Archive.org، FreeMusicArchive.org، FreeSound.org و Incompetech.com موجود است، استفاده می‌کند.",
    "credits.soundsThanks": "با تشکر از نینا پالی از Archive.org؛ کله مایز، پیتر رودن کو، و کریس زابریسکی از FreeMusicArchive.org؛ و کوین مک لئود از Incompetech.com. با تشکر از هنرمندان freesound.org که در ادامه نامشان آمده است:"
}