scratch-l10n/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/ru.json

{
    "becomeAScratcher.buttons.back": "Назад",
    "becomeAScratcher.buttons.next": "Далее",
    "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Правила сообщества",
    "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Начало работы",
    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Завершить позже",
    "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Назад",
    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Принимаю",
    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Вернуться на сайт Scratch!",
    "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Вернуться к профилю",
    "becomeAScratcher.congratulations.header": "Поздравляем, {username}! Вы показали, что готовы стать скретчером.",
    "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch — это дружелюбное и гостеприимное сообщество для всех, где люди создают, делятся и учатся вместе. Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, национальностей, религий, способностей, сексуальной ориентации и гендерной идентичности.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Что значит быть скретчером?",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Вы можете заметить на странице своего профиля, что в настоящее время вы являетесь «новым скретчером». Теперь, когда вы провели некоторое время в Scratch, мы приглашаем вас стать «скретчером».",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "У скретчеров немного больше опыта работы со Scratch, и они рады как внести свой вклад в сообщество, так и сделать его местом поддержки и гостеприимства для других.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Вот некоторые вещи, которые делают скретчеры:",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Создать студию",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Помогите в сообществе",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Далее мы познакомим вас с принципами сообщества и объясним, что это такое.",
    "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Станьте скретчером - относитесь ко всем с уважением",
    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Скретчеры относятся ко всем с уважением.",
    "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Всем участникам Scratch предлагается делиться интересными и важными для них вещами — мы надеемся, что вы найдете способы подчеркнуть свою индивидуальность в Scratch и позволите другим делать то же самое.",
    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Станьте скретчером - будьте в безопасности",
    "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Скретчеры в безопасности: мы храним личную и контактную информацию в тайне.",
    "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "Это включает в себя не разглашение настоящих фамилий, номеров телефонов, адресов, родных городов, названий школ, адресов электронной почты, имен пользователей или ссылок на сайты социальных сетей, приложения для видеочата или веб-сайты с функциями приватного чата.",
    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Станьте скретчером — оставляйте полезные отзывы",
    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Скретчеры дают полезную обратную связь.",
    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "Комментируя проект, не забывайте говорить о нем что-то, что вам нравится, предлагать предложения и быть добрым, а не критичным.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Станьте скретчером — примите культуру ремиксов",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Скретчеры поддерживают культуру ремиксов.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Ремиксинг — это когда Вы разрабатываете проект поверх проекта, кода, идеи, картинки другого человека или чего-либо, что он публиковал в Scratch, чтобы создать своё уникальное создание.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Станьте скретчером — примите культуру ремиксов",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Создание ремиксов — отличный способ сотрудничать и общаться с другими скретчерами.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "Вам предлагается использовать все, что вы найдете на Scratch, в своих собственных творениях, при условии, что вы отдаете должное всем, чью работу вы использовали, и вносите в нее значимые изменения.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Станьте скретчером — примите культуру ремиксов",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Ремикс означает обмен с другими.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Когда вы делитесь чем-то на Scratch, вы также даёте разрешение всем скретчерам использовать вашу работу в своих творениях.",
    "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Стать скретчером - быть честным",
    "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Скретчеры честные.",
    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "Важно быть честным и искренним при взаимодействии с другими пользователями Scratch и помнить, что за каждой учетной записью Scratch стоит человек.",
    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Станьте скретчером — поддерживайте дружественность сайта",
    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Скретчеры помогают поддерживать дружелюбность сайта.",
    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "Важно, чтобы ваши творения и разговоры были дружелюбными и подходили для всех возрастов. Если вы считаете, что что-то в Scratch является подлым, оскорбительным, слишком жестоким или иным образом разрушительным для сообщества, нажмите «Сообщить», чтобы сообщить нам об этом.",
    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, мы приглашаем Вас стать скретчером.",
    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch — это дружелюбное и гостеприимное сообщество для всех. Если вы согласны вести себя уважительно, быть в безопасности, давать полезные отзывы, поддерживать культуру создания ремиксов, быть честным и поддерживать дружественность сайта, нажмите «Я согласен!»",
    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Вам решать, хотите ли вы стать Скретчером. Если вы пока не хотите становиться Скретчером, просто нажмите “Завершить позже” выше.",
    "registration.success.error": "Извините, произошла непредвиденная ошибка.",
    "becomeAScratcher.success.header": "Ура! Теперь вы официально скретчер.",
    "becomeAScratcher.success.body": "Вот несколько ссылок, которые могут быть полезны.",
    "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Правила сообщества",
    "becomeAScratcher.success.createAProject": "Создать проект",
    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Упс! Похоже, вы ещё не получили приглашение стать скретчером.",
    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "Чтобы стать скретчером, вы должны какое-то время быть активным в Scratch, делиться несколькими проектами и конструктивно комментировать в сообществе. Через несколько недель вы получите уведомление с приглашением стать скретчером. Поцарапайте!",
    "becomeAScratcher.finishLater.header": "Не беспокойтесь и не спешите!",
    "becomeAScratcher.finishLater.body": "Покинув эту страницу, вы не завершите процесс, чтобы стать скретчером, и останетесь новым скретчером. Если вы передумаете позже, вы всегда можете вернуться через страницу своего профиля.",
    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Просто нажмите “★ Стать Скретчером!” под вашим именем пользователя."
}