scratch-l10n/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/be.json

{
    "becomeAScratcher.buttons.back": "Назад",
    "becomeAScratcher.buttons.next": "Далей",
    "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Правілы суполкі",
    "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "З чаго пачаць",
    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Скончыць пазней",
    "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Назад",
    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Я згодны",
    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Вярнуцца ў Scratch",
    "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Вярнуцца на старонку профіля",
    "becomeAScratcher.congratulations.header": "Віншуем, {username}! Вы паказалі што гатовы стаць Scratcher.",
    "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch гэта дружалюбная супольнасць для ўсіх, дзе людзі ствараюць, дзеляцца і навучаюцца разам. Мы радыя бачыць людзей усіх узростаў, рас, этнічнай і рэлігійнай прыналежнасці, здольнасцяў, сэксуальнай арыентацыі і гендэрнай ідэнтычнасці.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Што азначае быць Scratcherам?",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Вы можаце адзначыць на сваёй старонцы, што цяпер вы \"Новы Scratcher”. Цяпер, каб мець магчымасць працаваць у Scratch мы запросім вас стаць “Scratcher”.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "У скрэтчараў крыху больш вопыту працы са Scratch і яны рады ўнесці свой унёсак у супольнасуь і зрабіць яе больш спрыяльным і гасцінным месцам для іншых.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Вось некоторыя рэчы, якія робяць скрэтчары:",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Ствараюць студыі",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Дапамагаюць у супольнасці",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Потым мы зробім для вас агляд па правілах супольнасці і растлумачым што да чаго.",
    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, мы запрашаем вас стаць скрэтчарам.",
    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch гэта дружалюбная і гасцінная супольнасць для ўсіх. Калі вы згодны быць паважлівым, бяспечным, даваць карысныя водгукі, прыняць культуру рэміксаў, быць сумленным, націсніце “Я згодны!”",
    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Вы самі вырашаеце, ці хочаце стаць скрэтчэрам. Калі вы пакуль не гатовы, проста націсніце “Скончыць пазней”.",
    "registration.success.error": "На жаль, адбылася раптоўная памылка",
    "becomeAScratcher.success.header": "Ура! Цяпер вы афіцыйна сталі скрэтчарам.",
    "becomeAScratcher.success.body": "Вось некалькі спасылак, якія могуць быць карыснымі.",
    "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Правілы суполкі",
    "becomeAScratcher.success.createAProject": "Стварыць праект",
    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Вой! Здаецца вы пакуль не атрымалі запрашэнне стаць скрэтчарам.",
    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "Каб стаць скрэтчарам, вам неабходна быць некаторы час актыўным у Scratch, падзяліцца некалькімі праектамі і даваць канструктыўныя каментары ў супольнасці. Пасля некалькіх тыдняў, вы атрымаеце запрашэнне стаць скрэтчарам. Scratchні!",
    "becomeAScratcher.finishLater.header": "Не беспакойся, не спяшайся!",
    "becomeAScratcher.finishLater.body": "Пакінуўшы гэтую старонку, вы не скончыце працэс пераўтварэння ў скрэтчэра і застанецеся новым скрэтэрам. Калі вы перадумаеце пазней, вы заўсёды можаце вярнуцца праз старонку вашага профілю.",
    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Проста клікніце на “★ стаць стрэтчарам!” над вашым імем удзельніка.",
    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Станьце скрэтчарам - адносьцеся да іншых з павагай",
    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Скрэтчары адносяцца да іншых з павагай.",
    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Усе ў Scratch маюць магчымасць дзяліцца тым, што хвалюе і з'яўляецца важным для яго—мы спадзяемся, што вы знойдзіце спосаб адзначыць сваю асабістасць у Scratch і дазволіце іншым зрабіць тое самае.",
    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Станьце скрэтчарам - будзьце абароненым",
    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Скрэтчары з'яўляюцца абароненымі: мы трымаем асабістую і кантактную інфармацыю ў тайне.",
    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Гэта ўключае ў сябе забарону на распаўсюджванне сапраўдных прозвішчаў, нумароў тэлефонаў, адрасоў, гарадоў пражывання, назваў школ, адрасоў электроннай пошты, імёнаў карыстальнікаў ці спасылак на сайты сацыяльных сетак, дастасаванняў для відэазносінаў ці сайты з функцыяй прыватнага чата.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Стань скратчарам - дай карысны водгук",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Скратчары даюць карысныя водгукі.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Калі каментуеце на прекце, не забывайце казаць што вам у ім падабаецца, рабіце прапановы, будзьце добрымі а не крытычнымі.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Стань скратчарам - a Scratcher - прыміце культуру рэміксаў",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Скратчары прымаюць культуру рэміксаў.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Рэмікс гэта калі вы ствараеце нешта выкарыстоўваючы чужыя праекты, код, ідэі, выявы ці нешта яшчэ чым нехта дзяліўся ў Scratch, каб стварыць ваш унікальны твор.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Стань скратчарам - a Scratcher - прыміце культуру рэміксаў",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Рэміксаванне гэта выдатны спосаб супрацоўнічаць і ўзаемадзейнічаць з іншымі скратчарамі.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Вы можаце выкарыстоўваць усё што знойдзеце ў Scratch у сваіх уласных творах пры ўмове што вы аддадзіце належнае ўсім чые работы вы выкарыстоўвалі і зробіце значныя змены.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Стань скратчарам - a Scratcher - прыміце культуру рэміксаў",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Рэміксаванне азначае дзяліцца з іншымі.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Калі вы дзеліцеся з іншымі ў Scratch, вы дазваляеце іншым скратчарам выкарыстоўваць вашу працу і ў іх творах.",
    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Станьце скрэтчарам - будзьце сумленным",
    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Скрэтчары сумленныя.",
    "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Гэта важна быць сумленным і аўтэнтычным калі ўзаемадзейнічаеце з іншымі ў Scratch, і помніць, што за кожным уліковым запісам Scratch ёсць жывы чалавек.",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Станьце скрэтчарам - будзьце дружалюбным",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Скрэтчары дапамагаюць захаваць сайт дружалюбным.",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Важна, каб вашы творы і размовы былі дружалюбнымі і адпаведнымі для ўсіх узростаў. Калі вы лічыце, што нешта ў Scratch з'яўляецца грубыцм, абразлівым занадта гвалтоўным ці іншым чынам парушае правілы супольнасці, націсніце  “Паведаміць”, каб мы даведаліся пра гэта."
}