scratch-l10n/www/scratch-website.studio-l10njson/ca.json

{
    "studio.tabNavProjects": "Projectes",
    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Projectes {projectCount}",
    "studio.tabNavCurators": "Conservadors",
    "studio.tabNavComments": "Comentaris",
    "studio.tabNavCommentsWithCount": "Comentaris {commentCount}",
    "studio.tabNavActivity": "Activitat",
    "studio.showingDeleted": "Mostrant estudi suprimit",
    "studio.title": "Títol",
    "studio.description": "Descripció",
    "studio.thumbnail": "Miniatura",
    "studio.updateErrors.generic": "S'ha produït un error en l'actualització de l'estudi.",
    "studio.updateErrors.inappropriate": "Sembla inadequat. Si us plau, sigueu respectuosos.",
    "studio.updateErrors.textTooLong": "Això és massa llarg.",
    "studio.updateErrors.requiredField": "No es pot deixar en blanc.",
    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "La mida màxima del fitxer és de 512 KB i inferior a 500x500 píxels.",
    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Pengeu una imatge vàlida. El fitxer que heu penjat no era una imatge o una imatge malmesa.",
    "studio.followErrors.confirmEmail": "Confirmeu primer la vostra adreça de correu electrònic",
    "studio.followErrors.generic": "S'ha produït un error en seguir l'estudi",
    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "S'ha produït un error en carregar els projectes",
    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "S'ha produït un error en carregar els conservadors",
    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "S'ha produït un error en carregar els responsables",
    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "S'ha produït un error en carregar l'activitat",
    "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Prova de nou",
    "studio.projectsHeader": "Projectes",
    "studio.addProjectsHeader": "Afegeix Projectes",
    "studio.addProject": "Afegeix per URL",
    "studio.openToAll": "Tothom pot afegir projectes",
    "studio.addProjects.noSharedYet": "Encara no teniu projectes compartits que podeu afegir a aquest estudi.",
    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Encara no teniu projectes preferits que podeu afegir a aquest estudi.",
    "studio.addProjects.noRecentYet": "Encara no heu vist projectes que podeu afegir a aquest estudi.",
    "studio.addProjects.noStudentsYet": "Encara no teniu projectes d'estudiants que pugueu afegir a aquest estudi.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "El vostre estudi sembla una mica buit.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Afegiu el vostre primer projecte.",
    "studio.projectsEmpty1": "Aquest estudi encara no té projectes.",
    "studio.projectsEmpty2": "Suggeriu els projectes que vulgueu afegir als comentaris.",
    "studio.browseProjects": "Navega pels projectes",
    "studio.projectErrors.checkUrl": "No s'ha pogut trobar aquest projecte. Comproveu l'adreça URL i torneu-ho a provar.",
    "studio.projectErrors.generic": "No s'ha pogut afegir el projecte.",
    "studio.projectErrors.tooFast": "Esteu afegint projectes massa ràpidament.",
    "studio.projectErrors.permission": "No teniu permís per afegir aquest projecte.",
    "studio.projectErrors.duplicate": "Aquest projecte ja està en aquest estudi.",
    "studio.creatorRole": "Creador de l'Estudi",
    "studio.hostRole": "Studio Host",
    "studio.managersHeader": "Responsables",
    "studio.unfollowStudio": "Deixa de seguir l'Estudi",
    "studio.followStudio": "Segueix l'Estudi",
    "studio.editThumbnail": "Edita la miniatura",
    "studio.curatorsHeader": "Conservadors",
    "studio.inviteCuratorsHeader": "Convida a Conservadors",
    "studio.inviteCurator": "Convida",
    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Nom d'usuari de Scratch",
    "studio.curatorInvitationAccepted": "Enhorabona! Ara ets un conservador d'aquest estudi.",
    "studio.curatorInvitation": "Us han convidat a ser conservador d’aquest estudi.",
    "studio.curatorAcceptInvite": "Accepta la invitació",
    "studio.curatorInvitationError": "S'ha produït un error, torneu-ho a provar més tard.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "En aquest moment no teniu conservadors.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Afegiu alguns conservadors per col·laborar-hi.",
    "studio.curatorsEmpty1": "En aquest moment aquest estudi no té conservadors.",
    "studio.curatorErrors.generic": "No s'ha pogut convidar el conservador.",
    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Ja formen part de l'estudi.",
    "studio.curatorErrors.unknownUsername": "No s'ha pogut convidar un conservador amb aquest nom d'usuari.",
    "studio.curatorErrors.tooFast": "Esteu afegint conservadors massa ràpidament.",
    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Voleu promocionar aquesta persona com a responsable?",
    "studio.curatorManagersCan": "Els responsables poden...",
    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "afegir i eliminar conservadors",
    "studio.curatorDeleteManagers": "suprimir altres responsables",
    "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "afegir i suprimir projectes",
    "studio.curatorIfYouTrust": "Si confieu en aquesta persona i esteu segur o segura que voleu donar-li permisos addicionals, feu clic a Promou.",
    "studio.managerLimitReachedHeader": "Aquest estudi ha arribat al límit de {managerLimit} responsables.",
    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "És fantàstic veure que aquest estudi és col·laboratiu!",
    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Abans d'afegir un nou responsable, haureu d'eliminar un altre existent.",
    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} de {managerLimit}",
    "studio.managerThresholdInfo": "Aquest estudi té {numberOfManagers} responsables. Els estudis poden tenir un màxim de {managerLimit} responsables.",
    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Abans d'afegir un altre gestor, haureu d'eliminar-los fins que n'hi hagi menys de {managerLimit}.",
    "studio.transfer.youAreAboutTo": "You are about to make someone else the studio host.",
    "studio.transfer.cannotUndo": "You cannot undo this.",
    "studio.transfer.thisMeans": "This means...",
    "studio.transfer.noLongerEdit": "You will no longer be able to edit the title, thumbnail, and description",
    "studio.transfer.noLongerDelete": "You will no longer be able to delete the studio",
    "studio.transfer.whichManager": "Which manager do you want to make the host?",
    "studio.transfer.currentHost": "Current Host",
    "studio.transfer.newHost": "New Host",
    "studio.transfer.confirmWithPassword": "To confirm changing the studio host, please enter your password.",
    "studio.transfer.forgotPassword": "Forgot password?",
    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Something went wrong transferring this studio to a new host.",
    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, that wasn’t the right password.",
    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Too many password attempts. Please try again later.",
    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "This user cannot become the host — try transferring to another manager",
    "studio.remove": "Elimina",
    "studio.promote": "Promou",
    "studio.transfer": "Change Studio Host",
    "studio.cancel": "Cancel·la",
    "studio.okay": "D'acord",
    "studio.next": "Següent",
    "studio.back": "Enrere",
    "studio.confirm": "Confirm",
    "studio.commentsHeader": "Comentaris",
    "studio.commentsNotAllowed": "Els comentaris sobre aquest estudi s'han desactivat.",
    "studio.comments.toggleOff": "Comentaris desactivats",
    "studio.comments.toggleOn": "Comentaris activats",
    "studio.comments.turnedOff": "Sorry, comment posting has been turned off for this studio.",
    "studio.comments.turnedOffGlobally": "Studio comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
    "studio.sharedFilter": "Compartit",
    "studio.favoritedFilter": "Favorited",
    "studio.recentFilter": "Recent ",
    "studio.studentsFilter": "Alumnes",
    "studio.activityHeader": "Activitat",
    "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} added the project {projectLink}",
    "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} removed the project {projectLink}",
    "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} made edits to the title, thumbnail, or description",
    "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} accepted an invitation from {inviterProfileLink} to curate this studio",
    "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} removed the curator {removedProfileLink}",
    "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} was promoted to manager by {promotorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} was made the studio host by {actorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} was made the studio host by a Scratch Team member",
    "studio.lastUpdated": "Updated {lastUpdatedDate, date, medium}",
    "studio.followerCount": "{followerCount} followers",
    "studio.reportThisStudio": "Informa sobre aquest estudi",
    "studio.reportPleaseExplain": "Please select which part of the studio you find to be disrespectful or inappropriate, or otherwise breaks the Scratch Community Guidelines.",
    "studio.reportAreThereComments": "Are there inappropriate comments in the studio? Please report them by clicking the \"report\" button on the individual comments.",
    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Thanks for letting us know!",
    "studio.reportYourFeedback": "Your feedback will help us make Scratch better.",
    "studio.mutedCurators": "You will be able to invite curators and add managers again {inDuration}.",
    "studio.mutedProjects": "You will be able to add and remove projects again {inDuration}.",
    "studio.mutedEdit": "You will be able to edit studios again {inDuration}.",
    "studio.mutedPaused": "Your account has been paused from using studios until then.",
    "studio.mutedError": "Your account has been paused from using studios. Refresh for more information.",
    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" added to studio",
    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "That project is already in this studio",
    "studio.alertProjectRemoveError": "Something went wrong removing the project",
    "studio.alertProjectAddError": "Something went wrong adding the project",
    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" has already been invited",
    "studio.alertCuratorInvited": "Curator invite sent to \"{name}\"",
    "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" is now a manager",
    "studio.alertManagerPromoteError": "Something went wrong promoting \"{name}\"",
    "studio.alertMemberRemoveError": "Something went wrong removing \"{name}\"",
    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" is now the host",
    "studio.alertTransferRateLimit": "A studio can only change hosts once per day. Try again tomorrow."
}