scratchfoundation/scratch-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git synced 2024-12-23 06:02:42 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 3
scratch-l10n/editor/interface/de.json
chrisgarrity b4e9c62ff3 pull new editor translations from Transifex
2021-05-12 03:14:05 +00:00

504 lines
No EOL
32 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch hat die Verbindung zu{extensionName} verloren.",
"gui.alerts.tryAgain": "Erneut versuchen",
"gui.alerts.download": "Herunterladen",
"gui.connection.reconnect": "Erneut verbinden",
"gui.backpack.costumeLabel": "Kostüm",
"gui.backpack.soundLabel": "Klang",
"gui.backpack.scriptLabel": "Skript",
"gui.backpack.spriteLabel": "Figur",
"gui.backpack.header": "Lager",
"gui.backpack.errorBackpack": "Fehler beim Laden des Lagers",
"gui.backpack.loadingBackpack": "Wird geladen ...",
"gui.backpack.more": "Mehr",
"gui.backpack.emptyBackpack": "Das Lager ist leer",
"gui.unsupportedBrowser.label": "Browser wird nicht unterstützt",
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Es tut uns sehr leid, aber du benutzt offenbar eine Browserversion, die Scratch nicht unterstützt. Wir empfehlen, auf die neueste Version eines unterstützten Browsers wie Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, oder Apple Safari zu aktualisieren.",
"gui.unsupportedBrowser.description": "Es tut uns sehr leid, aber Scratch unterstützt diesen Browser nicht. Wir empfehlen, auf die neueste Version eines unterstützten Browsers wie Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, oder Apple Safari zu aktualisieren.",
"gui.unsupportedBrowser.back": "Zurück",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Besuche die {previewFaqLink}, um mehr zu erfahren.",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Häufig gestellte Fragen",
"gui.cards.all-tutorials": "Tutorien",
"gui.cards.shrink": "Zuklappen",
"gui.cards.expand": "Aufklappen",
"gui.cards.close": "Schließen",
"gui.cards.more-things-to-try": "Probiere mehr Dinge aus",
"gui.cards.see-more": "Mehr erfahren",
"gui.comingSoon.message1": "Keine Sorge, wir kümmern uns darum {emoji}",
"gui.comingSoon.message2": "Bald verfügbar ...",
"gui.comingSoon.message3": "Wir arbeiten daran {emoji}",
"gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Keine Geräte gefunden",
"gui.connection.auto-scanning.prescan": "Starte die Suche, wenn du ein Gerät in der Nähe hast.",
"gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Drücke den Button an deinem Gerät.",
"gui.connection.auto-scanning.start-search": "Suche starten",
"gui.connection.connecting-searchbutton": "Suche läuft...",
"gui.connection.auto-scanning.try-again": "Versuche es noch einmal",
"gui.connection.connected": "Verbunden",
"gui.connection.disconnect": "Trenne",
"gui.connection.go-to-editor": "Gehe zum Editor",
"gui.connection.connecting-cancelbutton": "Ich verbinde...",
"gui.connection.error.errorMessage": "Hoppla, etwas hat wohl nicht funktioniert.",
"gui.connection.error.tryagainbutton": "Versuche es noch einmal",
"gui.connection.error.helpbutton": "Hilfe",
"gui.connection.peripheral-name-label": "Gerätename",
"gui.connection.connect": "Verbinde",
"gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Suche Geräte",
"gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Keine Geräte gefunden",
"gui.connection.scanning.instructions": "Wähle dein Gerät oben in der Liste.",
"gui.connection.search": "Erneuere",
"gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Überprüfe, ob du Scratch Link installiert hast und ob das Program läuft",
"gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Überprüfe, ob Bluetooth aktiviert ist",
"gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Versuche es noch einmal",
"gui.connection.unavailable.helpbutton": "Hilfe",
"gui.controls.go": "Los",
"gui.controls.stop": "Stopp",
"gui.crashMessage.label": "Hoppla! Da ist was schief gegangen.",
"gui.crashMessage.description": "Es tut uns Leid, anscheinend ist ein Fehler bei Scratch aufgetreten. Das Scratch-Team wurde automatisch informiert. Bitte aktualisiere die Seite, um es erneut zu versuchen.",
"gui.crashMessage.errorNumber": "Der Fehler wurde unter der ID {errorId} gespeichert.",
"gui.crashMessage.reload": "Neu laden",
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Neuer Block",
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Eingabefeld hinzufügen",
"gui.customProcedures.numberTextType": "Zahl oder Text",
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Eingabefeld hinzufügen",
"gui.customProcedures.booleanType": "Wahrheitswert",
"gui.customProcedures.addALabel": "Beschriftung hinzufügen",
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Ohne Bildschirmaktualisierung laufen lassen",
"gui.customProcedures.cancel": "Abbrechen",
"gui.customProcedures.ok": "OK",
"gui.SpriteInfo.direction": "Richtung",
"gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Rundherum",
"gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Links/Rechts",
"gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Nicht drehen",
"gui.gui.addExtension": "Erweiterung hinzufügen",
"gui.gui.codeTab": "Skripte",
"gui.gui.backdropsTab": "Bühnenbilder",
"gui.gui.costumesTab": "Kostüme",
"gui.gui.soundsTab": "Klänge",
"gui.extensionLibrary.comingSoon": "Bald verfügbar",
"gui.extensionLibrary.requires": "Erfordert",
"gui.extensionLibrary.collaboration": "Zusammenarbeit mit",
"gui.library.filterPlaceholder": "Suche",
"gui.library.allTag": "Alles",
"gui.loader.message1": "Blöcke werden erstellt ...",
"gui.loader.message2": "Figuren werden geladen ...",
"gui.loader.message3": "Klänge werden geladen ...",
"gui.loader.message4": "Erweiterungen werden geladen ...",
"gui.loader.message5": "Katzen werden eingesammelt ...",
"gui.loader.message6": "Nanos werden übertragen ...",
"gui.loader.message7": "Gobos werden aufgeblasen ...",
"gui.loader.message8": "Emojis werden vorbereitet ...",
"gui.loader.headline": "Projekt wird geladen",
"gui.loader.creating": "Projekt wird erstellt",
"gui.accountMenu.profile": "Profil",
"gui.accountMenu.myStuff": "Meine Sachen",
"gui.accountMenu.myClasses": "Meine Klassen",
"gui.accountMenu.myClass": "Meine Klasse",
"gui.accountMenu.accountSettings": "Kontoeinstellungen",
"gui.accountMenu.signOut": "Abmelden",
"gui.authorInfo.byUser": "von {username}",
"gui.menuBar.seeProjectPage": "Zeige Projektseite",
"general.username": "Benutzername",
"general.password": "Kennwort",
"general.signIn": "Anmelden",
"login.needHelp": "Brauchst du Hilfe?",
"form.validationRequired": "Dieses Feld wird benötigt",
"gui.menuBar.LanguageSelector": "Sprachauswahl",
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorien",
"gui.menuBar.restoreSprite": "Figur wiederherstellen",
"gui.menuBar.restoreSound": "Klang wiederherstellen",
"gui.menuBar.restoreCostume": "Kostüm wiederherstellen",
"gui.menuBar.restore": "Wiederherstellen",
"gui.menuBar.saveNow": "Jetzt speichern",
"gui.menuBar.saveAsCopy": "Eine Kopie speichern",
"gui.menuBar.remix": "Remixen",
"gui.menuBar.new": "Neu",
"gui.menuBar.file": "Datei",
"gui.menuBar.downloadToComputer": "Auf deinem Computer speichern",
"gui.menuBar.edit": "Bearbeiten",
"gui.menuBar.turboModeOff": "Turbo-Modus ausschalten",
"gui.menuBar.turboModeOn": "Turbo-Modus einschalten",
"gui.menuBar.joinScratch": "Scratcher werden",
"gui.menuBar.signIn": "Anmelden",
"gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Projekttitel",
"gui.menuBar.saveNowLink": "Jetzt speichern",
"gui.menuBar.isShared": "Veröffentlicht",
"gui.menuBar.share": "Veröffentlichen",
"gui.modal.help": "Hilfe",
"gui.modal.back": "Zurück",
"gui.monitor.listMonitor.empty": "(leer)",
"gui.monitor.listMonitor.listLength": "Länge: {length}",
"gui.monitor.contextMenu.default": "Normale Anzeigengröße",
"gui.monitor.contextMenu.large": "Großanzeige",
"gui.monitor.contextMenu.slider": "Schieberegler",
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Wertebereich des Schiebereglers ändern",
"gui.monitor.contextMenu.import": "Importieren",
"gui.monitor.contextMenu.export": "Exportieren",
"gui.playButton.play": "Abspielen",
"gui.playButton.stop": "Stopp",
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Für alle Figuren",
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Nur für diese Figur",
"gui.gui.cloudVariableOption": "Cloud-Variable (auf dem Server gespeichert)",
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Diese Variable wird für alle Figuren verfügbar sein.",
"gui.prompt.cancel": "Abbrechen",
"gui.prompt.ok": "OK",
"gui.playbackStep.stopMsg": "Stopp",
"gui.playbackStep.playMsg": "Abspielen",
"gui.playbackStep.loadingMsg": "Wird geladen ...",
"gui.playbackStep.saveMsg": "Speichern",
"gui.playbackStep.reRecordMsg": "Erneut aufnehmen",
"gui.recordModal.title": "Klang aufnehmen",
"gui.recordingStep.beginRecord": "Starte die Aufnahme, indem du auf den Knopf unten klickst",
"gui.recordingStep.permission": "{arrow}Wir benötigen deine Zustimmung, um dein Mikrofon zu benutzen",
"gui.recordingStep.stop": "Aufnahme beenden",
"gui.recordingStep.record": "Aufnehmen",
"gui.sliderModal.min": "Kleinster Wert",
"gui.sliderModal.max": "Größter Wert",
"gui.sliderModal.title": "Wertebereich des Schiebereglers ändern",
"gui.sliderPrompt.cancel": "Abbrechen",
"gui.sliderPrompt.ok": "OK",
"gui.soundEditor.sound": "Klang",
"gui.soundEditor.play": "Abspielen",
"gui.soundEditor.stop": "Stopp",
"gui.soundEditor.copy": "Kopieren",
"gui.soundEditor.paste": "Einfügen",
"gui.soundEditor.copyToNew": "Duplizieren",
"gui.soundEditor.delete": "Löschen",
"gui.soundEditor.save": "Speichern",
"gui.soundEditor.undo": "Rückgängig",
"gui.soundEditor.redo": "Wiederherstellen",
"gui.soundEditor.faster": "Schneller",
"gui.soundEditor.slower": "Langsamer",
"gui.soundEditor.echo": "Echo",
"gui.soundEditor.robot": "Roboter",
"gui.soundEditor.louder": "Lauter",
"gui.soundEditor.softer": "Leiser",
"gui.soundEditor.reverse": "Umkehren",
"gui.soundEditor.fadeOut": "Ausblenden",
"gui.soundEditor.fadeIn": "Einblenden",
"gui.soundEditor.mute": "Stummschalten",
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Name",
"gui.SpriteInfo.sprite": "Figur",
"gui.SpriteInfo.show": "Zeige dich",
"gui.SpriteInfo.size": "Größe",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "Duplizieren",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "Exportieren",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "Löschen",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Figur wählen",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Malen",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Überraschung",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Figur hochladen",
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Schalte auf große Bühne um",
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Schalte auf kleine Bühne um",
"gui.stageHeader.stageSizeFull": "Vollbildmodus",
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Vollbildmodus verlassen",
"gui.stageHeader.fullscreenControl": "Vollbildkontrolle",
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Bühnenbild wählen",
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Malen",
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Überraschung",
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Bühnenbild hochladen",
"gui.stageSelector.stage": "Bühne",
"gui.stageSelector.backdrops": "Bühnenbilder",
"gui.telemetryOptIn.label": "Statistiken zur Verbesserung von Scratch übermitteln",
"gui.telemetryOptIn.body1": "Das Scratch-Team interessiert sich dafür, wie Scratch weltweit verwendet wird. Um dabei zu helfen, kannst du Scratch erlauben, Daten über seine Verwendung automatisch an das Scratch-Team zu schicken.",
"gui.telemetryOptIn.body2": "Die Informationen, die wir sammeln, umfassen Sprachauswahl, Verwendung der Blöcke sowie Vorgänge wie Speichern, Laden und Hochladen von Projekten. Wir sammeln KEINERLEI personenbezogene Informationen. Weitere Informationen dazu finden sich unter {privacyPolicyLink}.",
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Datenschutzrichtlinien",
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Meine Nutzungsdaten mit dem Scratch-Team teilen",
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Telemetrie aktivieren",
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Meine Nutzungsdaten nicht mit dem Scratch-Team teilen",
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Telemetrie deaktivieren",
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Deine Einstellung wurde aktualisiert.",
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Schließen",
"gui.turboMode.active": "Turbo-Modus",
"gui.webglModal.label": "Dein Browser unterstützt kein WebGL",
"gui.webglModal.description": "Es sieht leider so aus, als ob dein Browser oder Computer {webGlLink}. Diese Technologie wird benötigt, um Scratch 3.0 auszuführen.",
"gui.webglModal.webgllink": "unterstützt kein WebGL",
"gui.webglModal.back": "Zurück",
"gui.webglModal.previewfaq": "Besuche die {previewFaqLink}, um mehr zu erfahren.",
"gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Häufig gestellte Fragen",
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Wähle ein Bühnenbild",
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Wähle ein Kostüm",
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Wähle ein Bühnenbild",
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Wähle ein Kostüm",
"gui.costumeTab.addBlankCostume": "Malen",
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Überraschung",
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Bühnenbild hochladen",
"gui.costumeTab.addFileCostume": "Kostüm hochladen",
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Erweiterung auswählen",
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Gib die URL der Erweiterung ein",
"gui.monitors.importListColumnPrompt": "Welche Spalte soll verwendet werden (1-{numberOfColumns})?",
"gui.recordingStep.alertMsg": "Aufnahme konnte nicht gestartet werden",
"gui.soundLibrary.chooseASound": "Klang wählen",
"gui.soundTab.fileUploadSound": "Klang hochladen",
"gui.soundTab.surpriseSound": "Überraschung",
"gui.soundTab.recordSound": "Aufnehmen",
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Klang wählen",
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Figur wählen",
"gui.tipsLibrary.tutorials": "Wähle ein Tutorial",
"gui.alerts.createsuccess": "Ein neues Projekt wurde erstellt.",
"gui.alerts.createcopysuccess": "Das Projekt wurde als Kopie gespeichert.",
"gui.alerts.createremixsuccess": "Das Projekt wurde als Remix gespeichert.",
"gui.alerts.creating": "Ein neues Projekt wird erzeugt...",
"gui.alerts.creatingCopy": "Das Projekt wird kopiert...",
"gui.alerts.creatingRemix": "Das Projekt wird remixt...",
"gui.alerts.creatingError": "Das Projekt konnte nicht erstellt werden. Versuche es bitte erneut! ",
"gui.alerts.savingError": "Das Projekt konnte nicht gespeichert werden.",
"gui.alerts.savesuccess": "Das Projekt wurde gespeichert.",
"gui.alerts.saving": "Das Projekt wird gespeichert...",
"gui.alerts.cloudInfo": "Beachte bitte, dass Cloud-Variablen nur Zahlen unterstützen, keine Buchstaben oder Symbole {learnMoreLink}",
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Erfahre mehr.",
"gui.alerts.importing": "Importiere...",
"gui.defaultProject.meow": "Miau",
"gui.defaultProject.variable": "meine Variable",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Erste Schritte",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Füge einen Bewegungsblock hinzu",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Füge einen „sage“-Block hinzu",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Klicke zum Starten auf die grüne Flagge",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Animiere einen Namen",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Wähle eine Buchstabenfigur",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Spiele einen Klang, wenn angeklickt",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Wähle eine weitere Buchstabenfigur",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Ändere die Farbe",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Wähle eine weitere Buchstabenfigur und lass sie sich drehen",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Wähle einen weiteren Buchstaben und lass ihn wachsen",
"gui.howtos.imagine": "Stell dir eine Welt vor",
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Gib ein, was du sagen willst",
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Klicke zum Starten auf die grüne Flagge",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Irgendein Bühnenbild auswählen",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Figur wählen",
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Drücke die Leertaste, um zu gleiten",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Wähle eine andere Figur",
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Nach links und rechts bewegen",
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Nach oben und unten bewegen",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Kostüme ändern",
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Zu einem Punkt gleiten",
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Wachsen und Schrumpfen",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Ein anderes Bühnenbild auswählen",
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Wechsle Bühnenbilder",
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Füge einen Klang hinzu",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Wähl deinen Sound aus",
"gui.howtos.make-music.name": "Mach Musik",
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Wähle eine Instrumentenfigur",
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Spiele einen Klang, wenn angeklickt",
"gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Komponiere ein Lied",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Wähle ein Schlaginstrument und spiele einen Rhythmus",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Wähle die Mikrofonfigur & Überraschungs-Beatbox",
"gui.howtos.story.name": "Erzähle eine Geschichte",
"gui.howtos.story.step_addbg": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.story.step_addsprite": "Füge eine Figur hinzu",
"gui.howtos.story.step_saysomething": "Sag etwas",
"gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Füge eine weitere Figur hinzu",
"gui.howtos.story.step_flip": "Dreh die Figur um",
"gui.howtos.story.step_conversation": "Lass sie sich unterhalten",
"gui.howtos.story.addanotherbg": "Füge ein weiteres Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.story.step_swithbg": "Wechsle Bühnenbilder",
"gui.howtos.story.step_hidewizard": "Verstecke eine Figur",
"gui.howtos.story.step_showwizard": "Zeige eine Figur",
"gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Mach ein Fangspiel",
"gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Füge eine Figur hinzu",
"gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bewege mit den Pfeiltasten nach links und rechts",
"gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bewege mit den Pfeiltasten nach oben und unten",
"gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Füge eine weitere Figur hinzu",
"gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bewege zufällig",
"gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "In der Oktopusfigur: Spiele bei Berührung einen Klang",
"gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Erstelle eine Punktestandsvariable",
"gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "In der Oktopusfigur: Füge bei Berührung einen Punkt hinzu",
"gui.howtos.animate-char.name": "Animiere eine Figur",
"gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Füge eine Figur hinzu",
"gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Sag etwas",
"gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Füge einen Klang hinzu",
"gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animiere das Sprechen",
"gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Bewege mit den Pfeiltasten",
"gui.howtos.animate-char.step_jump": "Springe",
"gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Ändere die Farbe",
"gui.howtos.make-a-game.name": "Mach ein Klick-Spiel",
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Wähle eine Figur",
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Spiele einen, Klang wenn angeklickt",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Erstelle eine Punktestandsvariable",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Erhöhe den Punktestand, wenn angeklickt",
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Geh zu einer Zufallsposition",
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Ändere die Farbe",
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Setze den Punktestand zurück",
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Lasse sie fliegen",
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Wähle ein Bühnenbild mit Himmel",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Wähle eine Figur",
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Sag etwas",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Bewege mit den Pfeiltasten",
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Wähle einen Gegenstand zum Sammeln",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Lasse den Gegenstand bewegen",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Wähle deine Figur",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Füge die Punktezahl hinzu",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Speichere den Spielstand",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Szenario hinzufügen",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Bewege die Szene",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Nächstes Kostüm",
"gui.howtos.pong": "Pong-Spiel",
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Füge eine Ball-Figur hinzu",
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rumhüpfen",
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Füge das Paddle hinzu",
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Bewege das Paddle",
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Wähle die Ball-Figur",
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Lasse den Ball vom Paddle abprallen",
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Füge die Punktezahl hinzu",
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Wähle \"Punktezahl\", resp. \"Score\" aus dem Menu",
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Füge \"ändere Punktezahl\"-Block hinzu",
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Setze den Punktestand zurück",
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Füge die Line-Figur hinzu",
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Spiel vorbei",
"gui.howtos.code-cartoon": "Programmiere eine Karikatur",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Klicke die grüne Fahne, um etwas zu sagen",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Klicke auf die Figur, um sie zu animieren",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Wähle eine andere Figur",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Verwende das Minuszeichen um zu verkleinern",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Lasse die Figur wachsen und schrumpfen",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Wähle eine andere Figur",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Hüpfe rauf und runter",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Klicke auf Figur, um Bühnenbild zu wechseln",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Gleite umher",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Kostüme wechseln",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Füge mehr Figuren deiner Karikatur hinzu",
"gui.howtos.cartoon-network": "Animiere ein Abenteuerspiel",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Wähle die Figur, die gezeigt werden soll",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Sag etwas",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Gleite umher",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Wähle ein Objekt, das verfolgt werden soll",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Sammle Objekte",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Erzeuge eine Variable für den Spielstand",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Speichere den Spielstand",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Nächstes Level: Ändere das Bühnenbild",
"gui.howtos.videosens.name": "Video-Erfassung",
"gui.howtos.videosens.step_addextension": "Füge eine Erweiterung hinzu",
"gui.howtos.videosens.step_pet": "Streichle die Katze",
"gui.howtos.videosens.step_animate": "Animiere",
"gui.howtos.videosens.step_pop": "Lass einen Ballon platzen",
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Erstelle Animationen, die sprechen können",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Füge die \"Text zu Sprache\"-Blöcke hinzu",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Sag etwas",
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Wähle eine Stimme",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bewege dich umher",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Füge eine weitere Figur hinzu",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Führe ein Lied auf",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Ändere die Farbe",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Dreh dich im Kreis",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Wachse und Schrumpfe",
"gui.howtos.talking": "Geschichten erzählen",
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Klicke \"Erweiterung\" um \"Text zu Sprache\" Blöcke hinzuzufügen",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Figur wählen",
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Lasse die Figur sprechen",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Bühnenbild wählen",
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Klicke auf Figur, um Bühnenbild zu wechseln",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Wähle eine andere Figur",
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Umher bewegen",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Ein anderes Bühnenbild auswählen",
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animiere das Sprechen",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Ein anderes Bühnenbild auswählen",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Wähle einen Klang zum Tanzen",
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Tanzbewegungen",
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Verwende \"Frage\"- und \"Antwort\"-Blöcke der Fühlen-Kategorie",
"gui.howtos.add-sprite.name": "Füge eine Figur hinzu",
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Füge eine Figur hinzu",
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Füge ein Bühnenbild hinzu",
"gui.howtos.change-size.name": "Ändere die Größe",
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Ändere die Grösse",
"gui.howtos.glide-around.name": "Gleite umher",
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Gleite umher",
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Zu einem Punkt gleiten",
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Einen Klang aufnehmen",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Klicke auf das \"Klänge\"-Tab",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Klicke auf \"Aufnehmen\"",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Klicke den \"Aufnehmen\"-Knopf",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Wähl deinen Klang aus",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Spiele deine Aufnahme ab",
"gui.howtos.spin-video.name": "Lass es sich drehen",
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Drehen",
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Richtung festlegen",
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Verstecken und Zeigen",
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Verstecken und Zeigen",
"gui.howtos.switch-costume.name": "Animiere eine Figur",
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animiere eine Figur",
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Benutze die Pfeiltasten",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Nach rechts und links bewegen",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Nach oben und unten bewegen",
"gui.howtos.add-effects.name": "Füge Effekte hinzu",
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Füge Effekte hinzu",
"gui.extension.music.name": "Musik",
"gui.extension.music.description": "Spiele Instrumente und Schlagzeug.",
"gui.extension.pen.name": "Malstift",
"gui.extension.pen.description": "Zeichne mit deinen Figuren.",
"gui.extension.videosensing.name": "Video-Erfassung",
"gui.extension.videosensing.description": "Erfasse Bewegung mit der Kamera.",
"gui.extension.text2speech.name": "Text zu Sprache",
"gui.extension.text2speech.description": "Bring deinen Projekten das Sprechen bei.",
"gui.extension.translate.name": "Übersetzen",
"gui.extension.translate.description": "Übersetze den Text in viele Sprachen.",
"gui.extension.makeymakey.description": "Mach alles zu einer Taste.",
"gui.extension.microbit.description": "Verbinde deine Projekte mit der realen Welt.",
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "Verbinde",
"gui.extension.ev3.description": "Baue interaktive Roboter und mehr.",
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "Verbinde. Stelle sicher, dass das Kennwort auf deiner EV3 auf 1234 gesetzt ist.",
"gui.extension.boost.description": "Erwecke Roboterkreationen zum Leben.",
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Verbinde",
"gui.extension.wedo2.description": "Baue mit Motoren und Sensoren.",
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Verbinde",
"gui.extension.gdxfor.description": "Spüre Druck, Zug, Bewegung und Drehung",
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Verbinde",
"gui.libraryTags.all": "Alles",
"gui.libraryTags.animals": "Tiere",
"gui.libraryTags.dance": "Tanz",
"gui.libraryTags.effects": "Effekte",
"gui.libraryTags.fantasy": "Fantasie",
"gui.libraryTags.fashion": "Mode",
"gui.libraryTags.food": "Essen",
"gui.libraryTags.indoors": "Innenräume",
"gui.libraryTags.loops": "Schleifen",
"gui.libraryTags.music": "Musik",
"gui.libraryTags.notes": "Noten",
"gui.libraryTags.outdoors": "Landschaften",
"gui.libraryTags.patterns": "Muster",
"gui.libraryTags.people": "Personen",
"gui.libraryTags.percussion": "Schlagwerk",
"gui.libraryTags.space": "Weltraum",
"gui.libraryTags.sports": "Sport",
"gui.libraryTags.underwater": "Unterwasserwelt",
"gui.libraryTags.voice": "Stimmen",
"gui.libraryTags.wacky": "Verrücktes",
"gui.libraryTags.animation": "Animationen",
"gui.libraryTags.art": "Kunst",
"gui.libraryTags.games": "Spiele",
"gui.libraryTags.stories": "Geschichten",
"gui.libraryTags.letters": "Buchstaben",
"gui.opcodeLabels.direction": "Richtung",
"gui.opcodeLabels.xposition": "x-Position",
"gui.opcodeLabels.yposition": "y-Position",
"gui.opcodeLabels.size": "Größe",
"gui.opcodeLabels.costumename": "Kostümname",
"gui.opcodeLabels.costumenumber": "Kostümnummer",
"gui.opcodeLabels.backdropname": "Bühnenbildname",
"gui.opcodeLabels.backdropnumber": "Bühnenbildnummer",
"gui.opcodeLabels.volume": "Lautstärke",
"gui.opcodeLabels.tempo": "Tempo",
"gui.opcodeLabels.answer": "Antwort",
"gui.opcodeLabels.loudness": "Lautstärke",
"gui.opcodeLabels.username": "Benutzername",
"gui.opcodeLabels.year": "Jahr",
"gui.opcodeLabels.month": "Monat",
"gui.opcodeLabels.date": "Datum",
"gui.opcodeLabels.dayofweek": "Wochentag",
"gui.opcodeLabels.hour": "Stunde",
"gui.opcodeLabels.minute": "Minute",
"gui.opcodeLabels.second": "Sekunde",
"gui.opcodeLabels.timer": "Stoppuhr",
"gui.projectLoader.loadError": "Die gewählte Projekt-Datei konnte nicht geladen werden.",
"gui.sharedMessages.backdrop": "Bühnenbild{index}",
"gui.sharedMessages.costume": "Kostüm{index}",
"gui.sharedMessages.sprite": "Figur{index}",
"gui.sharedMessages.pop": "Plopp",
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Inhalte des aktuellen Projektes ersetzen?",
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Von deinem Computer hochladen",
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch-Projekt"
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink