scratch-l10n/www/scratch-website.download-l10njson/ru.json

{
    "download.title": "Офлайн-редактор Scratch",
    "download.intro": "Ты можешь установить офлайн-редактор Scratch для работы над проектами без подключения к интернет. Эта версия работает на Windows и MacOS.",
    "download.appTitle": "Скачать Приложение Scratch",
    "download.appIntro": "Хотите ли бы вы чтобы создавать и сохранять проекты Scratch без подключения к интернету? Скачайте бесплатное приложение Scratch.",
    "download.requirements": "Требования",
    "download.imgAltDownloadIllustration": "Снимок экрана офлайн-редактора Scratch 3.0",
    "download.troubleshootingTitle": "ЧаВО",
    "download.startScratchDesktop": "Запустить офлайн-редактор Scratch",
    "download.howDoIInstall": "Как установить офлайн-редактор Scratch?",
    "download.whenSupportLinuxApp": "Когда вы будете иметь приложение Scratch доступным для Linux?",
    "download.whenSupportLinux": "Когда появится офлайн-редактор Scratch для Linux?",
    "download.supportLinuxAnswer": "Офлайн-редактор Scratch для Linux сейчас не поддерживается. Мы работаем с партнёрами и сообществом открытого исходного кода чтобы решить, есть ли возможность поддержки Linux в будущем. Следите за обновлениями!",
    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Приложение Scratch сейчас не доступно для Linux. Мы работаем с партнёрами и сообществом с открытым исходным кодом, чтобы определить, есть ли способ которым мы можем поддерживать Linux в будущем. Оставайтесь с нами!",
    "download.supportChromeOS": "Когда офлайн-редактор Scratch станет доступен на хромбуках?",
    "download.supportChromeOSAnswer": "Офлайн-редактор Scratch для хромбуков пока недоступен. Мы работаем над ним и надеемся выпустить его позже в 2019 году.",
    "download.olderVersionsTitle": "Предыдущие версии ",
    "download.olderVersions": "Ищете раннею версию Scratch?",
    "download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
    "download.scratch2Desktop": "Офлайн-редактор Scratch 2.0",
    "download.cannotAccessMacStore": "Что если я не могу зайти в Mac App Store?",
    "download.cannotAccessWindowsStore": "Что если я не могу зайти в Microsoft Store?",
    "download.macMoveToApplications": "Открой файл .dmg. Перетащи офлайн-редактор Scratch в \"Приложения\".",
    "download.winMoveToApplications": "Запусти файл .exe.",
    "download.doIHaveToDownload": "Мне нужно скачать приложение чтобы использовать Scratch?",
    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Нет. Вы также можете использовать редактор проектов Scratch в любом веб браузере и на любом устройстве переходя на scratch.mit.edu и нажимая \"Создавай\".",
    "download.canIUseScratchLink": "Могу ли я использовать Scratch Link для соединения с расширениями?",
    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Да. Но потребуется соединение с интернет для использования Scratch Link.",
    "download.canIUseExtensions": "Могу ли я подключаться к аппаратным расширениям?",
    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Да. С помощью приложения Scratch вы можете подключаться к расширениям, и вам не нужен Scratch Link.",
    "download.howConnectHardwareDevices": "Как я подключу приложение Scratch к аппаратным устройствам?",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Вам нужно установить и открыть Scratch Link чтобы подключать аппаратные устройства когда используете приложение Scratch для {operatingsystem}. Вам также понадобится подключение к интернету чтобы использовать Scratch Link. ",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "С приложением Scratch вы можете подключаться к аппаратным устройствам такие как micro:bit или LEGO Boost. Когда используете приложение Scratch для {operatingsystem}, вам не нужен Scratch Link. ",
    "download.desktopAndBrowser": "Могу ли я использовать офлайн-редактор Scratch, в то время как у меня открыт Scratch в браузере?",
    "download.appAndBrowser": "Могу ли я использовать приложение Scratch и также иметь Scratch открытым в браузере?",
    "download.yesAnswer": "Да.",
    "download.onPhone": "Могу ли я установить Scratch на моём Android телефоне?",
    "download.onPhoneAnswer": "Нет. Текущая версия Scratch для Android только работает на планшетах.",
    "download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
    "download.canIShare": "Могу ли я делиться проектами из офлайн-редактора Scratch?",
    "download.canIShareAnswer": "В данный момент эта возможность не поддерживается. Сейчас ты можешь сохранить проект из офлайн-редактора Scratch, загрузить его в свою учетную запись Scratch и опубликовать его там. В одной из последующих версий мы планируем добавить возможность загрузки проектов в учетную запись Scratch прямо из офлайн-редактора.",
    "download.canIShareApp": "Могу ли я поделиться для онлайн сообщества из приложения Scratch для {operatingsystem}?",
    "download.canIShareAnswerPlayStore": "Да. Нажмите 3 точки на проекте в лобби и выберите \"Поделиться\" из опций. В дополнению чтобы поделиться используя email, вы можете войти в свой аккаунт Scratch и поделиться проектом онлайн сообществу Scratch.",
    "download.canIShareAnswerDownloaded": "Поделиться сразу онлайн сообществу из приложения Scratch для {operatingsystem} пока что не поддерживается. Сейчас, вы можете экспортировать проект из приложения Scratch, потом зайти в вебсайт Scratch, и загрузить и поделиться своим проектом там.",
    "download.whyNoDevicesVisible": "Почему Scratch не показывает любые устройства когда я пытаюсь подключить аппаратные расширения?",
    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Мы нашли, что выключение и включение вашего {devicePosessive} bluetooth в системных настройках разрешает вам видеть аппаратные обеспечения опять. Если проблема продолжается, проверьте что Услуги определения местоположения включены для вашего устройства. Если вы до сих пор не видите любых устройств, пожалуйста {whyNoDevicesContactUsLink}.",
    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "связаться с нами",
    "download.chromebookPossessive": "У Chromebook",
    "download.androidPossessive": "У планшета Android",
    "download.whyAskForLocation": "Почему {operatingsystem} спрашивает моё местоположение?",
    "download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch использует bluetooth чтобы подключатся к другим устройствам, такие как micro:bit или LEGO BOOST. Bluetooth может быть использован чтобы предоставить данные о местоположении к приложению, поэтому Google требует каждое приложение которое использует bluetooth спрашивать пользователей чтобы получить доступ к их местоположению. Scratch не будет использовать bluetooth чтобы прослеживать ваше местоположение.",
    "download.whereProjectStored": "Где Приложение Scratch хранит мои проекты?",
    "download.whereProjectStoredAnswer": "Проекты сохранены в приложении. Чтобы экспортировать файл проекта, нажмите на 3-точечное меню и выберите \"Поделиться\". На следующем экране выберите \"экспорт\". Видимые параметры зависят от приложений, установленных на вашем устройстве. Общие варианты: Google Диск, Файлы, и email."
}