scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ga.json

{
    "general.accountSettings": "Socruithe an chuntais",
    "general.about": "Maidir linn",
    "general.aboutScratch": "Maidir le Scratch",
    "general.back": "Ar Ais",
    "general.birthMonth": "Mí Bhreithe",
    "general.birthYear": "Bliain Bhreithe",
    "general.donate": "Bronntanais",
    "general.close": "Dún",
    "general.collaborators": "Comhoibritheoirí",
    "general.community": "Comhphobal",
    "general.confirmEmail": "Deimhnigh Ríomhphost",
    "general.contactUs": "Teagmháil",
    "general.copyright": "Is tionscadal de chuid an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch",
    "general.country": "Tír",
    "general.create": "Cruthaigh",
    "general.credits": "Admhálacha",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Seoladh Ríomhphoist",
    "general.error": "Úps! Chuaigh rud éigin mícheart",
    "general.errorIdentifier": "Scríobhadh an earráid seo sa logchomhad le ID {errorId}",
    "general.explore": "Taiscéal",
    "general.faq": "Ceisteanna Coitianta",
    "general.female": "Baininscneach",
    "general.forParents": "Do Thuismitheoirí",
    "general.forEducators": "Do Mhúinteoirí",
    "general.forDevelopers": "D'Fhorbróirí",
    "general.getStarted": "Tús Maith",
    "general.gender": "Inscne",
    "general.guidelines": "Treoirlínte an Chomhphobail",
    "general.jobs": "Postanna",
    "general.joinScratch": "Cláraigh le Scratch",
    "general.legal": "Dlí",
    "general.loadMore": "Lódáil Tuilleadh",
    "general.learnMore": "Tuilleadh Eolais",
    "general.male": "Firinscneach",
    "general.messages": "Teachtaireachtaí",
    "general.monthJanuary": "Eanáir",
    "general.monthFebruary": "Feabhra",
    "general.monthMarch": "Márta",
    "general.monthApril": "Aibreán",
    "general.monthMay": "Bealtaine",
    "general.monthJune": "Meitheamh",
    "general.monthJuly": "Iúil",
    "general.monthAugust": "Lúnasa",
    "general.monthSeptember": "Meán Fómhair",
    "general.monthOctober": "Deireadh Fómhair",
    "general.monthNovember": "Samhain",
    "general.monthDecember": "Nollaig",
    "general.myClass": "Mo Rang",
    "general.myClasses": "Mo Ranganna",
    "general.myStuff": "Mo Chuid Stuif",
    "general.noDeletionTitle": "Ní Scriosfar do Chuntas",
    "general.noDeletionDescription": "Bhíomar ar tí do chuntas a scriosadh nuair a logáil tú isteach. Táimid tar éis do chuntas a athbheochan. Mura raibh tú ag iarraidh do chuntas a scriosadh, ba chóir duit {resetLink} le deimhniú go bhfuil do chuntas slán sábháilte.",
    "general.noDeletionLink": "d'fhocal faire a athrú",
    "general.notRequired": "Gan a Bheith de Dhíth",
    "general.okay": "OK",
    "general.other": "Eile",
    "general.offlineEditor": "Eagarthóir As Líne",
    "general.password": "Focal Faire ",
    "general.press": "Meáin",
    "general.privacyPolicy": "Polasaí Príobháideachta",
    "general.projects": "Tionscadail",
    "general.profile": "Próifíl",
    "general.resourcesTitle": "Acmhainní do Mhúinteoirí",
    "general.scratchConference": "Comhdháil Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fondúireacht Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Siopa Scratch",
    "general.search": "Cuardaigh",
    "general.searchEmpty": "Gan torthaí",
    "general.signIn": "Logáil isteach",
    "general.statistics": "Staitisticí",
    "general.studios": "Stiúideonna",
    "general.support": "Tacaíocht",
    "general.ideas": "Smaointe",
    "general.tipsWindow": "Fuinneog Leideanna",
    "general.termsOfUse": "Téarmaí Úsáide",
    "general.unhandledError": "Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.",
    "general.username": "Ainm úsáideora",
    "general.validationEmail": "Iontráil seoladh ríomhphoist bailí, le do thoil",
    "general.validationEmailMatch": "Ní hionann na seoltaí ríomhphoist",
    "general.viewAll": "Taispeáin Uile",
    "general.website": "Suíomh Idirlín",
    "general.whatsHappening": "Cad atá ag tarlú?",
    "general.wiki": "Vicí Scratch",
    "general.copyLink": "Cóipeáil an Nasc",
    "general.report": "Tuairisc",
    "general.notAvailableHeadline": "Úps! Tá an freastalaí ag scratcháil a cheann",
    "general.notAvailableSubtitle": "Leathanach gan aimsiú. Bí cinnte gur chuir tú an URL ceart isteach.",
    "general.seeAllComments": "Taispeáin na nótaí tráchta go léir",
    "general.all": "Uile",
    "general.animations": "Beochaintí",
    "general.art": "Ealaín",
    "general.games": "Cluichí",
    "general.music": "Ceol",
    "general.results": "Torthaí",
    "general.stories": "Scéalta",
    "general.tutorials": "Ranganna Teagaisc",
    "general.teacherAccounts": "Cuntas Múinteora",
    "general.unsupportedBrowser": "Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch 3.0 leis na brabhsálaithe Internet Explorer, Vivaldi, Opera, nó Silk. Molaimid duit triail a bhaint as brabhsálaí nua-aimseartha lán-Ghaeilge, mar shampla Mozilla Firefox.",
    "general.3faq": "Féach ar na {faqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
    "footer.discuss": "Cláir Phlé",
    "footer.scratchFamily": "Teaghlach Scratch",
    "form.validationRequired": "Tá sé seo de dhíth",
    "login.needHelp": "Cabhair uait?",
    "navigation.signOut": "Logáil amach",
    "extensionHeader.requirements": "Riachtanais",
    "extensionInstallation.addExtension": "San eagarthóir, cliceáil an cnaipe \"Cuir Eisínteachtaí Leis\" ag an mbun ar chlé.",
    "oschooser.choose": "Roghnaigh do chóras:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Suiteáil Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Íoslódáil agus suiteáil Scratch",
    "installScratchLink.or": "nó",
    "installScratchLink.directDownload": "Íoslódáil dhíreach",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Tosaigh Scratch agus deimhnigh go bhfuil sé ag rith mar is ceart. Feicfidh tú i do bharra uirlisí é.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Cé go bhfuil Scratch dírithe ar pháistí idir 8 mbliana agus sé bliana déag d'aois, úsáideann daoine de gach aois é, páistí níos óige in éindí lena dtuismitheoirí san áireamh.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Cad é an raon aoise?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
    "parents.introDescription": "Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is é an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",
    "registration.checkOutResources": "Cuir tús le hAcmhainní",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Cruthaigh focal faire",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ná húsáid d'ainm ná aon rud eile atá éasca do dhuine eile oibriú amach.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Níorbh fhéidir linn eolas cláraithe don rang seo a aimsiú",
    "registration.generalError": "Tharla earráid gan choinne.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh sa rang seo:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Thug do mhúinteoir cuireadh duit páirt a ghlacadh i rang:",
    "registration.confirmYourEmail": "Deimhnigh do Ríomhphost",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Mura bhfuil sé déanta agat, cliceáil ar an nasc sa ríomhphost deimhniúcháin a seoladh chuig:",
    "registration.createUsername": "Cruthaigh Ainm Úsáideora",
    "registration.goToClass": "Téigh chuig Rang",
    "registration.invitedBy": "cuireadh ó",
    "registration.lastStepTitle": "Go raibh maith agat as Cuntas Múinteora Scratch a iarraidh",
    "registration.lastStepDescription": "Táimid ag breathnú ar d'iarratas faoi láthair.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Ní mór duit a bheith i do dhalta nua chun an clárú a chur i gcrích",
    "registration.nameStepTooltip": "Úsáidimid an t-eolas seo le haghaidh deimhnithe, agus i staitisticí úsáide comhiomlánaithe.",
    "registration.newPassword": "Focal Faire Nua",
    "registration.nextStep": "An Chéad Chéim Eile",
    "registration.notYou": "Ní tusa atá ann? Logáil isteach mar úsáideoir eile",
    "registration.optIn": "Seol nuacht chugam maidir le Scratch sa seomra ranga",
    "registration.personalStepTitle": "Eolas Pearsanta",
    "registration.personalStepDescription": "Ní fhoilseoimid do chuid freagraí go poiblí, agus coinneoimid faoi rún iad",
    "registration.selectCountry": "roghnaigh tír",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ní thaispeánfar an t-eolas seo ar shuíomh Scratch.",
    "registration.showPassword": "Taispeáin an focal faire",
    "registration.usernameStepDescription": "Líon isteach na foirmeacha seo a leanas chun cuntas a iarraidh. Tógfaidh an próiseas suas le lá amháin.",
    "registration.usernameStepRealName": "Ná húsáid aon chuid de d'fhíorainm i d'ainm úsáideora.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Is féidir leat cluichí, beochaintí, agus scéalta a chruthú in Scratch. Tá sé an-éasca cuntas a shocrú, agus tá sé saor in aisce. Líon isteach an fhoirm thíos i dtús báire.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "An bhfuil cuntas Scratch agat cheana?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Beidh ort cuntas Scratch nua a chruthú chun clárú leis an rang seo.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Ar mhaithe le sábháilteacht, ná bain úsáid as d'fhíorainm!",
    "registration.usernameStepTitle": "Iarr Cuntas Múinteora",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Cruthaigh Cuntas Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Sháraigh tú an líon is mó carachtar.",
    "registration.validationPasswordLength": "Ní mór ar a laghad sé charachtar a bheith san fhocal faire",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ní cheadaítear \"password\" mar fhocal faire",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Níl cead d'ainm úsáideora a úsáid mar fhocal faire",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Ní cheadaítear ach litreacha, uimhreacha, - agus _ in ainm úsáideora",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Caithfear ar a laghad 3 charachtar a úsáid i d'ainm úsáideora",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Caithfear ar a laghad 20 charachtar a úsáid i d'ainm úsáideora",
    "registration.validationUsernameExists": "Tá brón orainn, tá an t-ainm úsáideora sin in úsáid cheana",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, breathnaíonn sé sin mí-oiriúnach",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Ainm úsáideora neamhbhailí",
    "registration.waitForApproval": "Fan le Cead",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
    "registration.welcomeStepDescription": "D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Le tosú, cliceáil ar an gcnaipe thíos.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Fáilte go Scratch!",
    "thumbnail.by": "le",
    "report.error": "Chuaigh rud éigin amú agus do theachtaireacht á seoladh. Bain triail eile as.",
    "report.project": "Tuairiscigh Tionscadal",
    "report.projectInstructions": "Ón roghchlár anuas, inis dúinn cén fáth a gcreideann tú go bhfuil an tionscadal drochmheasúil nó mí-oiriúnach, nó cén fáth a sáraíonn sé {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Treoirlínte Chomhphobal Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Cén fáth",
    "report.reasonCopy": "Is cóip bheacht de thionscadal eile é",
    "report.reasonUncredited": "Úsáideann sé Íomhá/Ceol gan admháil",
    "report.reasonScary": "Rófhoréigneach nó róscanrúil",
    "report.reasonLanguage": "Teanga Gharbh",
    "report.reasonMusic": "Ceol Mí-Oiriúnach",
    "report.reasonMissing": "Cén fáth",
    "report.reasonImage": "Íomhánna Mí-Oiriúnacha",
    "report.reasonPersonal": "Foilsíonn sé sonraí pearsanta",
    "report.receivedHeader": "Fuaireamar do thuairisc slán sábháilte!",
    "report.receivedBody": "Déanfaidh foireann Scratch athbhreithniú ar an tionscadal, bunaithe ar threoirlínte chomhphobal Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Inis dúinn cén fáth sa roghchlár thuas.",
    "report.promptCopy": "Tabhair nasc leis an tionscadal dúinn",
    "report.promptUncredited": "Tabhair nascanna leis an ábhar a úsáideadh gan admháil",
    "report.promptScary": "Cén fáth a bhfuil an tionscadal ró-fhoréigneach nó róscanrúil?",
    "report.promptLanguage": "Cá bhfuil an teanga gharbh sa tionscadal (Mar shampla: Nótaí agus Admhálacha, ainm spride, téacs sa tionscadal, srl.)",
    "report.promptMusic": "Cad é ainm an chomhaid fuaime ina bhfuil an ceol mí-oiriúnach?",
    "report.promptPersonal": "Cá bhfuil na sonraí pearsanta sa tionscadal (Mar shampla: Nótaí agus Admhálacha, ainm spride, téacs sa tionscadal, srl.)",
    "report.promptGuidelines": "Ní mór duit a bheith sonrach i dtaobh cén fáth a sáraíonn an tionscadal seo Treoirlínte an Chomhphobail",
    "report.promptImage": "Tabhair ainm na spride nó ainm an chúlra a bhfuil íomhá mhí-oiriúnach inti/ann",
    "report.tooLongError": "Tá an freagra sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
    "report.tooShortError": "Tá an freagra sin róghearr. Táimid ag lorg mionsonraí maidir le cén fáth a bhfuil an tionscadal seo drochmheasúil nó mí-oiriúnach.",
    "report.send": "Seol",
    "report.sending": "Á sheoladh...",
    "report.textMissing": "Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh tuairisce ar an tionscadal seo?",
    "comments.delete": "Scrios",
    "comments.restore": "Athchóirigh",
    "comments.reportModal.title": "Déan tuairisc ar an nóta tráchta",
    "comments.reportModal.reported": "Tuairiscíodh an nóta tráchta seo, agus cuireadh in iúl d'Fhoireann Scratch é.",
    "comments.reportModal.prompt": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gearán a dhéanamh faoin nóta tráchta seo?",
    "comments.deleteModal.title": "Scrios an Nóta",
    "comments.deleteModal.body": "An bhfuil fonn ort an nóta tráchta seo a scriosadh? Má tá sé míchineálta nó dímheasúil, cliceáil Tuairiscigh lena chur in iúl d'fhoireann Scratch.",
    "comments.reply": "freagra",
    "comments.isEmpty": "Níl cead agat nóta folamh a phostáil",
    "comments.isFlood": "Wó, is cosúil go bhfuil tú ag postáil go han-tapaidh ar fad. Ba chóir duit fanacht tréimhse níos faide idir na postálacha a dhéanann tú.",
    "comments.isBad": "Hmm, creideann an braiteoir eascainí go bhfuil fadhb leis an nóta tráchta seo. Athraigh an nóta agus bíodh meas agat ar úsáideoirí eile.",
    "comments.hasChatSite": "Uh ó! Tá nasc le suíomh a bhfuil comhrá gan srian ann sa nóta tráchta seo. Ná déan nasc le suímh den sórt seo, le do thoil, mar gheall ar chúrsaí sábháilteachta!",
    "comments.isSpam": "Hmmm, is cosúil go bhfuil tú ag postáil an nóta céanna arís is arís eile. Ná postáil turscar, le do thoil.",
    "comments.isMuted": "Hmm, tá an scagróbat sách cinnte nach bhfuil na nótaí tráchta is déanaí uait ceart go leor do Scratch, mar sin balbhaíodh do chuntas don chuid eile den lá. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmmm, creideann an scag-róbat go bhfuil an nóta tráchta seo míchineálta nó díspeagúil. Cuimhnigh gur tosaitheoirí iad na daoine a dhéanann an chuid is mó de na tionscadail ar Scratch.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, is cosúil gur múchadh nótaí tráchta ar an leathanach seo. :/",
    "comments.isIPMuted": "Bhí orainn cosc a chur ar do líonra iomlán toisc gur bhris úsáideoirí ar do líonra rialacha an chomhphobail go rómhinic. Tá tú in ann nótaí tráchta a dhéanamh agus tionscadail a chomhroinnt ó líonra eile. Más mian leat achomharc a chur isteach, scríobh chuig appeals@scratch.mit.edu agus luaigh an Uimhir Thagartha {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Tá an nóta tráchta sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
    "comments.error": "Úps! Tharla earráid agus do nóta á phostáil",
    "comments.posting": "Á Phostáil...",
    "comments.post": "Postáil",
    "comments.cancel": "Cealaigh",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 charachtar amháin fágtha} two {{remainingCharacters} charachtar fágtha} few {{remainingCharacters} charachtar fágtha} many { {remainingCharacters} gcarachtar fágtha} other {{remainingCharacters} carachtar fágtha}}",
    "comments.seeMoreReplies": "{repliesCount, plural, one {See 1 more reply} other {See all {repliesCount} replies}}",
    "comments.status.delbyusr": "Scriosta ag úinéir an tionscadail",
    "comments.status.censbyfilter": "Coiscthe ag scagaire",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Scriosadh nóta ó thuismitheoir",
    "comments.status.censbyadmin": "Coiscthe ag riarthóir",
    "comments.status.delbyadmin": "Scriosta ag riarthóir",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Rinneadh cinsireacht ar nóta ó thuismitheoir",
    "comments.status.delbyclass": "Scriosta ag an rang",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Curtha i bhfolach mar gheall ar URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcáilte ag scagaire",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Coiscthe: neamhchúntach",
    "comments.status.suspended": "Ar fionraí",
    "comments.status.acctdel": "Scriosadh an cuntas",
    "comments.status.deleted": "Scriosta",
    "comments.status.reported": "Tuairiscíodh é"
}