scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/fa.json

{
    "tips.title": "شروع کنید",
    "tips.subTitle": "با <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">آموزش آنلاین</a> یا دانلود <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">فایل‌های راهنمای PDF</a> درست کردن پروژه تو اسکرچ رو شروع کنید.",
    "tips.tryGettingStarted": "آموزش مقدماتی رو امتحان کنید",
    "tips.tttHeader": "چیزهایی برای امتحان کردن",
    "tips.tttBody": "با اسکرچ چه چیزی می‌خواهید بسازید؟ برای هر فعالیت، می توانید <strong>آموزش</strong> را امتحان کنید، مجموعه ای از <strong>کارت‌های فعالیت</strong> را دانلود کنید یا <strong>راهنمای مربیان</strong> را ببینید.",
    "tips.cardsHeader": "مجموعه‌ی کامل کارت‌های فعالیت را دریافت کنید",
    "tips.cardsBody": "با کارت‌های فعالیت اسکرچ، می‌توانید ساخت بازی‌های تعاملی، داستان‌ها، موسیقی، پویانمایی‌ها و چیزهای بیشتری را یاد بگیرید!",
    "tips.cardsDownload": "دانلود PDF",
    "tips.cardsPurchase": "خرید نسخه‌ی چاپی",
    "tips.starterProjectsHeader": "پروژه‌‌هایی برای مبتدیان",
    "tips.starterProjectsBody": "شما می‌توانید با پروژه‌های مقدماتی بازی کنید تا ایده‌هایی برای ساختن پروژه‌های خود بدست بیارید.",
    "tips.starterProjectsPlay": "با پروژه‌های ابتدایی بازی کنید",
    "tips.offlineEditorHeader": "ویرایشگر آفلاین",
    "tips.offlineEditorBody": "برای ایجاد پروژه‌ها بدون اتصال به اینترنت، شما می‌توانید <a href=\"/download\">ویرایشگر آفلاین را دانلود کنید.</a>",
    "tips.questionsHeader": "سوال‌ها",
    "tips.questionsBody": "آیا بازهم سوالی دارید؟ صفحه‌ی <a href=\"/info/faq\">سوال‌های متداول</a> و یا <a href=\"/discuss/7/\">کمک از انجمن دستورات</a> را ببیند.    ",
    "ttt.tutorial": "آموزش",
    "tile.guides": "مشاهده کارت‌ها و راهنما‌ها",
    "tile.tryIt": "امتحان‌اش کن",
    "ttt.placeholder": "جای قرار دادن متن",
    "ttt.tutorialSubtitle": "ببینید چطور میشه با راهنمای گام به گام اسکرچ، این پروژه رو بسازید.",
    "ttt.activityTitle": "کارت‌های فعالیت",
    "ttt.activitySubtitle": "با استفاده از این مجموعه کارت‌های تصویری که می‌توانید آن‌ها را چاپ کنید، ایده‌های برنامه‌نویسی جدیدی را کشف کنید.",
    "ttt.educatorTitle": "راهنمای معلمان",
    "ttt.educatorSubtitle": "از این راهنمای آموزشی استفاده کنید تا کارگاه اسکرچ یک ساعته‌ای را طراحی و هدایت کنید.",
    "ttt.open": "باز کن",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "آن را به پرواز درآورید",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "گربه‌ی اسکرچ، دخترک پپ پفی یا حتی تاکو را حرکت بدهید.",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "پویانمایی یک اسم",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "حروف نام کاربری، حرف اول یا کلمه‌ی مورد علاقه‌تان را متحرک سازی کنید.",
    "ttt.RaceTitle": "مسابقه به پایان رسید",
    "ttt.RaceDescription": "یک بازی بسازید که در آن دو شخصیت با یکدیگر مسابقه می‌دهند.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "ساخت آهنگ",
    "ttt.MakeMusicDescription": "سازی را انتخاب کنید، صداها را به اضافه کنید و کلیدها را برای پخش موسیقی فشار دهید.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "قایم موشک",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "یک بازی قایم باشک با شخصیت هایی که ظاهر می شوند و ناپدید می شوند، بسازید.",
    "ttt.StoryTitle": "داستان بساز",
    "ttt.StoryDescription": "شخصیت‌ها را انتخاب کنید، بهشون مکالمه اضافه کنید و داستان خود را زنده کنید.",
    "ttt.FashionTitle": "بازی مُد",
    "ttt.FashionDescription": "یک بازی بسازید که در آن لباس‌های مختلف رو تن یک شخصیت می‌‌کنید.",
    "ttt.PongTitle": "بازی پونگ",
    "ttt.PongDescription": "یک توپ بازی با صداها، نقاط و جلوه‌های دیگر را ایجاد کنید.",
    "ttt.DanceTitle": "بیا برقصیم",
    "ttt.DanceDescription": "یک سکانس متحرک حرکت‌های نمایشی با حرکت موسیقی و حرکت‌های نمایشی بسازید.",
    "ttt.CatchTitle": "بازی قاپیدن",
    "ttt.CatchDescription": "یک بازی را بسازید که در آن چیزهایی را که از آسمان می‌افتند را می‌گیرید.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "حیوان خانگی مجازی",
    "ttt.VirtualPetDescription": "حیوان خانگی تعاملی ایجاد کنید که می‌تواند بخورد، بنوشد و بازی کند."
}