scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/pl.json

{
    "general.accountSettings": "Ustawienia konta",
    "general.about": "Info",
    "general.aboutScratch": "O Scratch",
    "general.apiError": "Ups, wystąpił błąd.",
    "general.back": "Powrót",
    "general.birthMonth": "Miesiąc urodzenia",
    "general.birthYear": "Rok urodzenia",
    "general.donate": "Przekaż darowiznę",
    "general.close": "Zamknij",
    "general.collaborators": "Współpracownicy",
    "general.community": "Społeczność",
    "general.confirmEmail": "Potwierdź e-mail",
    "general.contactUs": "Kontakt",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.downloadPDF": "Pobierz PDF",
    "general.emailUs": "E-mail",
    "general.conferences": "Konferencje",
    "general.copyright": "Scratch jest projektem Lifelong Kindergarten Group z MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "Scratch to projekt Fundacji Scratch we współpracy z Grupą Przedszkoli Lifelong w MIT Media Lab.",
    "general.country": "Państwo",
    "general.create": "Stwórz",
    "general.credits": "Twórcy",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adres e-mail",
    "general.english": "Angielski",
    "general.error": "Ups! Coś poszło nie tak",
    "general.errorIdentifier": "Twój błąd został zgłoszony pod numerem {errorId}",
    "general.explore": "Przeglądaj",
    "general.faq": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)",
    "general.female": "Kobieta",
    "general.forParents": "Dla Rodziców",
    "general.forEducators": "Dla nauczycieli",
    "general.forDevelopers": "Dla programistów",
    "general.getStarted": "Zacznij",
    "general.gender": "Płeć",
    "general.guidelines": "Wytyczne",
    "general.invalidSelection": "Nieprawidłowy wybór",
    "general.jobs": "Prace",
    "general.joinScratch": "Dołącz do Scratch",
    "general.legal": "Kwestie prawne",
    "general.loadMore": "Wczytaj więcej",
    "general.learnMore": "Więcej informacji",
    "general.male": "Mężczyzna",
    "general.messages": "Wiadomości",
    "general.month": "Miesiąc",
    "general.monthJanuary": "Styczeń",
    "general.monthFebruary": "Luty",
    "general.monthMarch": "Marzec",
    "general.monthApril": "Kwiecień",
    "general.monthMay": "Maj",
    "general.monthJune": "Czerwiec",
    "general.monthJuly": "Lipiec",
    "general.monthAugust": "Sierpień",
    "general.monthSeptember": "Wrzesień",
    "general.monthOctober": "Październik",
    "general.monthNovember": "Listopad",
    "general.monthDecember": "Grudzień",
    "general.myClass": "Moja Klasa",
    "general.myClasses": "Moje Klasy",
    "general.myStuff": "Moje rzeczy",
    "general.next": "Następne",
    "general.noDeletionTitle": "Twoje konto nie zostanie usunięte",
    "general.noDeletionDescription": "Twoje konto zostało zaplanowane do usunięcia, ale jesteś zalogowany. Twoje konto zostało reaktywowane. Jeśli nie prosiłeś o usunięcie swojego konta, upewnij się {resetLink}, że Twoje konto jest bezpieczne.",
    "general.noDeletionLink": "zmień swoje hasło",
    "general.nonBinary": "Niebinarny",
    "general.notRequired": "Niewymagane",
    "general.okay": "W porządku",
    "general.other": "Inne",
    "general.offlineEditor": "Edytor offline",
    "general.password": "Hasło ",
    "general.press": "Prasa",
    "general.privacyPolicy": "Polityka prywatności",
    "general.projects": "Projekty",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Wymagane",
    "general.resourcesTitle": "Zasoby dla nauczycieli",
    "general.scratchConference": "Konferencja Scratcha",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundacja Scratcha",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Sklep Scratch",
    "general.search": "Szukaj",
    "general.searchEmpty": "Nic nie znaleziono",
    "general.signIn": "Zaloguj się",
    "general.statistics": "Statystyki",
    "general.studios": "Studia",
    "general.support": "Wsparcie",
    "general.ideas": "Pomysły",
    "general.tipsWindow": "Okno wskazówkek",
    "general.termsOfUse": "Warunki korzystania z serwisu",
    "general.unhandledError": "Bardzo nam przykro, ale wygląda na to, że Scratch się zawiesił. Ten błąd został automatycznie zgłoszony Zespołowi Scratch.",
    "general.username": "Nazwa użytkownika",
    "general.validationEmail": "Wpisz poprawny adres email",
    "general.validationEmailMatch": "Ups, adresy email nie zgadzają się",
    "general.viewAll": "Wyświetl wszystko",
    "general.website": "Strona internetowa",
    "general.whatsHappening": "Co się dzieje?",
    "general.wiki": "Wiki Scratcha",
    "general.copyLink": "Kopiuj link",
    "general.report": "Zgłoś",
    "general.notAvailableHeadline": "O nie! Nasz serwer... drapie się po głowie",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nie znaleźliśmy szukanej strony. Sprawdź, czy poprawnie wpisałeś adres URL.",
    "general.seeAllComments": "Zobacz wszystkie komentarze",
    "general.all": "Wszystko",
    "general.animations": "Animacje",
    "general.art": "Sztuka",
    "general.games": "Gry",
    "general.music": "Muzyka",
    "general.results": "Wyniki",
    "general.stories": "Opowiadania",
    "general.tutorials": "Samouczki",
    "general.teacherAccounts": "Konto nauczyciela",
    "general.unsupportedBrowser": "Ta przeglądarka nie jest obsługiwana",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Bardzo nam przykro, ale Scratch 3.0 nie wspiera przeglądarek Internet Explorer, Vivaldi, Opera i Silk. Polecamy korzystanie z nowszych przeglądarek, takich jak Google Chrome, Mozilla Firefox lub Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Aby dowiedzieć się więcej, przejdź do{faqLink}.",
    "general.year": "Rok",
    "footer.discuss": "Fora dyskusyjne",
    "footer.scratchFamily": "Rodzina Scratcha",
    "form.validationRequired": "To pole jest wymagane",
    "login.needHelp": "Potrzebujesz pomocy?",
    "navigation.signOut": "Wyloguj się",
    "extensionHeader.requirements": "Wymagania",
    "extensionInstallation.addExtension": "W edytorze kliknij przycisk \"Dodaj rozszerzenia\" w lewym dolnym rogu.",
    "oschooser.choose": "Wybierz swój system:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Zainstaluj Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Pobierz i zainstaluj Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "lub",
    "installScratchLink.directDownload": "Pobierz bezpośrednio",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Uruchom Scratch Link i upewnij się, że działa. Powinien pojawić się na pasku narzędzi.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Pomimo, że Scratch został stworzony głównie dla 8-16 latków, jest również używany przez ludzi w każdym wieku, włączając młodsze dzieci z rodzicami.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Jaki jest przedział wiekowy dla Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Jakie zasoby są dostępny by nauczyć się Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch to język programowania oraz społeczność internetowa, gdzie dzieci mogą programować i udostępniać interaktywne zasoby, jak: historie, gry i animacje ludziom z całego świata. Gdy dzieci programują w Scratchu, uczą się kreatywności, wspólnej pracy, a w skutku - systematyczności. Scratch jest zaprojektowany i utrzymywany przez grupę Lifelong Kindergarten z MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Pomaga to nam zrozumieć, w jakim wieku są użytkownicy Scratch oraz aby potwierdzić przynależność konta jeżeli będziesz się z nami kontaktował. Te informacje nie będą prezentowane publicznie.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Miejsce urodzenia",
    "registration.checkOutResources": "Pierwsze kroki z zasobami",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Przeglądaj materiały dla nauczycieli i moderatorów napisane przez zespół Scratch, w tym <a href='/educators#resources'>wskazówki, samouczki i przewodniki.</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Wpisz nowe hasło do swojego konta. Będziesz używał tego hasła przy kolejnym logowaniu do Scratcha.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Utwórz hasło",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nie używaj swojego prawdziwego imienia lub czegokolwiek innego co będzie łatwe do zgadnięcia.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Niestety, nie możemy znaleźć informacji rejestracyjnych dla tej klasy",
    "registration.countryStepDescription": "Wyświetlimy nazwę Twojego kraju w Twoim profilu.",
    "registration.countryStepTitle": "W jakim państwie mieszkasz?",
    "registration.generalError": "Przepraszamy, wystąpił nieznany błąd.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "zostałeś zaproszony do klasy:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Twój nauczyciel zaprosił Cię do klasy:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Wpisz hasło ponownie",
    "registration.confirmYourEmail": "Potwierdź swój adres Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, kliknij link w e-mailu z potwierdzeniem wysłanym na adres:",
    "registration.createAccount": "Utwórz konto",
    "registration.createUsername": "Utwórz nazwę użytkownika",
    "registration.genderStepTitle": "Twoja płeć",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch zaprasza ludzi o dowolnej płci. Zawsze zachowamy tę informację jako poufną.",
    "registration.genderStepInfo": "Pomaga nam to zrozumieć, kto używa Scratcha i rozszerzać grono jego użytkowników. Te informacje nie będą prezentowane publicznie na Twoim koncie.",
    "registration.genderOptionAnother": "Inna płeć",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Nie chcę wskazywać",
    "registration.emailStepTitle": "Twój email?",
    "registration.emailStepDescription": "Potrzebujemy tego, aby w pełni utworzyć Twoje konto. Scratch zawsze zachowa te informacje jako poufne.",
    "registration.goToClass": "Dodaj do klasy",
    "registration.invitedBy": "zaproszony przez",
    "registration.lastStepTitle": "Dziękujemy za zainteresowanie Kontem nauczyciela Scratcha",
    "registration.lastStepDescription": "Obecnie przetwarzamy Twoją aplikację.",
    "registration.makeProject": "Stwórz projekt",
    "registration.mustBeNewStudent": "Musisz być nowym uczniem, aby ukończyć rejestrację",
    "registration.nameStepTooltip": "Informacje te są wykorzystywane do weryfikacji i do zbierania statystyk użytkowania.",
    "registration.newPassword": "Nowe hasło",
    "registration.nextStep": "Następny krok",
    "registration.notYou": "To nie ty? Zaloguj się jako inny użytkownik",
    "registration.optIn": "Chcę otrzymywać aktualizacje dotyczące korzystania z Scratch w placówkach edukacyjnych",
    "registration.passwordAdviceShort": "Zapisz je, aby zapamiętać. Nikomu go nie zdradzaj!",
    "registration.personalStepTitle": "Informacje osobiste",
    "registration.personalStepDescription": "Twoje odpowiedzi nie będą widoczne publicznie i będą traktowane poufnie i bezpiecznie",
    "registration.private": "Scratch zawsze zachowa te informacje jako poufne.",
    "registration.receiveEmails": "Chcę otrzymywać wiadomości email od twórców Scratcha o pomysłach, wydarzeniach itp.",
    "registration.selectCountry": "wybierz kraj",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ta informacja nie będzie widoczna na stronie rejestracji Scratch.",
    "registration.showPassword": "Pokaż hasło",
    "registration.usernameStepDescription": "Wypełnij następujące formularze, aby poprosić o konto. Proces zatwierdzania może potrwać do jednego dnia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Twórz projekty, dziel się pomysłami, znajduj przyjaciół. Za darmo!",
    "registration.usernameStepRealName": "Proszę nie używać żadnej części swojego prawdziwego imienia i nazwiska w nazwie użytkownika.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Nie używaj twojego prawdziwego imienia",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Możesz robić gry, animacje i historyjki używając Scratcha. Tworzenie konta jest łatwe i darmowe. Wypełnij poniższy formularz aby rozpocząć.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Posiadasz już konto Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Musisz stworzyć nowe konto Scratch, aby dołączyć do klasy.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Dla bezpieczeństwa nie używaj twojego prawdziwego imienia!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Tworząc konto, akceptujesz i zgadzasz się na {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Poproś o Konto nauczyciela",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Utwórz konto Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Przepraszamy, ale osiągnąłeś maksymalny limit długości.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Wpisane hasła różnią się od siebie",
    "registration.validationPasswordLength": "Użyj przynajmniej 6 znaków",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Hasło jest zbyt łatwe do odgadnięcia. Spróbuj czegoś innego.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Hasło musi być inne niż Twoja nazwa użytkownika",
    "registration.validationUsernameRegexp": "W nazwie użytkownika mogą być wyłącznie litery, cyfry oraz znaki - i _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Użyj przynajmniej 3 znaków",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Użyj mniej niż 20 znaków",
    "registration.validationUsernameExists": "Nazwa użytkownika jest już zajęta. Spróbuj czegoś innego.",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nazwa użytkownika jest niedozwolona",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to wygląda niewłaściwie",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email nie wygląda na poprawny. Spróbuj czegoś innego.",
    "registration.waitForApproval": "Czeka na zatwierdzenie",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Możesz teraz zalogować się na swoje konto Scratch, ale funkcje specyficzne dla nauczycieli nie będą jeszcze dostępne. Twoje informacje są sprawdzane. Prosimy o cierpliwość, proces zatwierdzania może potrwać nawet jeden dzień. Po zatwierdzeniu Twojego konta, otrzymasz e-mail z informacją, że Twoje konto zostało uaktualnione.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Poprawnie utworzyłeś konto Scratch! Jesteś teraz członkiem klasy:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Jesteś zalogowany. Możesz rozpocząć przeglądanie i tworzneie projektó.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Chcesz udostępniać i komentować projekty? Kliknij w link, który wysłaliśmy na adres {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Aby rozpocząć, kliknij przycisk poniżej",
    "registration.welcomeStepTitle": "Huraaaa! Witaj w Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Witamy w Scratchu, {username}!",
    "thumbnail.by": "przez",
    "report.error": "Coś poszło nie tak podczas próby wysłania wiadomości. Proszę spróbuj ponownie.",
    "report.project": "Zgłoś projekt",
    "report.projectInstructions": "Z poniższego menu wybierz powód, dla którego uważasz, że ten projekt jest pozbawiony szacunku lub nieodpowiedni lub w inny sposób łamie {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Wytyczne Społeczności Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Wybierz powód",
    "report.reasonCopy": "Dokładna kopia projektu",
    "report.reasonUncredited": "Używa obrazu / muzyki bez pozwolenia",
    "report.reasonScary": "Zbyt drastyczne lub przerażające",
    "report.reasonLanguage": "Niewłaściwy język",
    "report.reasonMusic": "Niewłaściwa muzyka",
    "report.reasonMissing": "Proszę wybrać powód",
    "report.reasonImage": "Niewłaściwe obrazki",
    "report.reasonPersonal": "Udostępnianie osobistych informacji kontaktowych",
    "report.receivedHeader": "Otrzymaliśmy Twój raport!",
    "report.receivedBody": "Zespół Scratch dokona przeglądu projektu na podstawie wytycznych społeczności Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Wybierz przyczynę powyżej.",
    "report.promptCopy": "Podaj link do oryginalnego projektu",
    "report.promptUncredited": "Podaj linki do nieoznaczonych treści",
    "report.promptScary": "Powiedz, dlaczego projekt jest zbyt drastyczny lub przerażający",
    "report.promptLanguage": "Powiedz, gdzie w projekcie występuje niewłaściwy język (na przykład: notatki, nazwa duszka, tekst projektu itp.)",
    "report.promptMusic": "Podaj nazwę pliku audio z nieodpowiednią muzyką",
    "report.promptPersonal": "Powiedz, gdzie są udostępniane osobiste informacje kontaktowe (na przykład: notatki, nazwa duszka, tekst projektu itp.)",
    "report.promptGuidelines": "Określ, dlaczego ten projekt nie jest zgodny z Wytycznymi dla społeczności",
    "report.promptImage": "Podaj nazwę ikonki lub tło z nieodpowiednim obrazkiem",
    "report.tooLongError": "To jest za długie! Znajdź sposób na skrócenie tekstu.",
    "report.tooShortError": "To jest za krótkie. Proszę szczegółowo opisać, co jest niewłaściwe lub lekceważące w odniesieniu do projektu.",
    "report.send": "Wyślij",
    "report.sending": "Wysyłanie...",
    "report.textMissing": "Powiedz nam, dlaczego zgłaszasz ten projekt",
    "comments.delete": "Usuń",
    "comments.restore": "Przywróć",
    "comments.reportModal.title": "Zgłoś komentarz",
    "comments.reportModal.reported": "Komentarz został zgłoszony, a zespół Scratch został powiadomiony.",
    "comments.reportModal.prompt": "Czy na pewno chcesz zgłosić ten komentarz?",
    "comments.deleteModal.title": "Usuń komentarz",
    "comments.deleteModal.body": "Usunąć ten komentarz? Jeśli komentarz jest wredny lub lekceważący, proszę kliknąć Zgłoś, aby powiadomić zespół Scratcha o tym fakcie.",
    "comments.reply": "odpowiedz",
    "comments.isEmpty": "Nie możesz opublikować pustego komentarza",
    "comments.isFlood": "Wow, wygląda na to, że bardzo szybko komentujesz. Poczekaj dłużej między postami.",
    "comments.isBad": "Hmm ... detektor złych słów uważa, że jest problem z twoim komentarzem. Zmień go i pamiętaj, aby okazywać szacunek.",
    "comments.hasChatSite": "O, o! Komentarz zawiera link do strony z niemoderowanym czatem. Ze względów bezpieczeństwa nie linkuj do takich stron!",
    "comments.isSpam": "Hmm, wygląda na to, że kilka razy opublikowałeś ten sam komentarz. Nie spamuj.",
    "comments.isMuted": "Hmm, filtr jest przekonany, że twoje ostatnie komentarze nie pasowały do Scratcha, więc twoje konto zostało wyciszone na resztę dnia. : /",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, filtr myśli, że twój komentarz może być złośliwy lub lekceważący. Pamiętaj, że większość projektów na Scratch tworzą ludzie, którzy dopiero się uczą programować.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, wygląda na to, że komentarze zostały wyłączone dla tej strony. : /",
    "comments.isIPMuted": "Przepraszamy, Zespół Scratch musiał uniemożliwić Twojej sieci dzielenie się komentarzami lub projektami, ponieważ zbyt często naruszała nasze Wytyczne dla Społeczności. Nadal możesz udostępniać komentarze i projekty z innej sieci. Jeśli chcesz odwołać się od tej decyzji, możesz skontaktować się z appeals@scratch.mit.edu i podać numer sprawy {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ten komentarz jest za długi! Znajdź sposób na skrócenie tekstu.",
    "comments.error": "Ups! Coś poszło nie tak podczas publikowania Twojego komentarza",
    "comments.posting": "Wysyłanie...",
    "comments.post": "Wyślij",
    "comments.cancel": "Anuluj",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Pozostał 1 znak} few {Pozostało {remainingCharacters} znaków} many {Pozostało {remainingCharacters} znaków} other {Pozostało{remainingCharacters}znaków}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Zobacz więcej odpowiedzi",
    "comments.status.delbyusr": "Usunięty przez właściciela projektu",
    "comments.status.censbyfilter": "Ocenzurowane przez filtr",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Komentarz rodzic został usunięty",
    "comments.status.censbyadmin": "Ocenzurowane przez administratora",
    "comments.status.delbyadmin": "Usunięte przez administratora",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Komentarz rodzic został ocenzurowany",
    "comments.status.delbyclass": "Usunięte przez klasę",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Ukryty z powodu adresu URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Oznaczone przez filtr",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Ocenzurowane jako niekonstruktywne",
    "comments.status.suspended": "Zawieszono",
    "comments.status.acctdel": "Konto usunięte",
    "comments.status.deleted": "Usunięte",
    "comments.status.reported": "Zgłoszone",
    "social.embedLabel": "Osadź",
    "social.copyEmbedLinkText": "Skopiuj kod osadzenia",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Skopiuj link",
    "social.embedCopiedResultText": "Skopiowany"
}