scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/et.json

{
    "general.accountSettings": "Konto seaded",
    "general.about": "Üldinfo",
    "general.aboutScratch": "Scratchist",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Tagasi",
    "general.birthMonth": "Sünnikuu",
    "general.birthYear": "Sünniaasta",
    "general.donate": "Donate",
    "general.close": "Sulge",
    "general.collaborators": "Collaborators",
    "general.community": "Kogukond",
    "general.confirmEmail": "Confirm Email",
    "general.contactUs": "Kontakteeru meiega",
    "general.contact": "Contact",
    "general.downloadPDF": "Laadi alla PDF",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.copyright": "Scratch on MIT Meedialabori töögrupi <i>Lifelong Kindergarten</i> (Elukestev Lasteaed) projekt",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "Riik",
    "general.create": "Loo",
    "general.credits": "Credits",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Meiliaadress",
    "general.english": "English",
    "general.error": "Oops! Something went wrong",
    "general.errorIdentifier": "See viga logiti tunnusega {errorId}",
    "general.explore": "Uuri",
    "general.faq": "KKK",
    "general.female": "Naine",
    "general.forParents": "Lapsevanematele",
    "general.forEducators": "Koolitajatele",
    "general.forDevelopers": "Arendajatele",
    "general.getStarted": "Get Started",
    "general.gender": "Sugu",
    "general.guidelines": "Kogukonna suunised",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Tööd",
    "general.joinScratch": "Ühine Scratchiga",
    "general.legal": "Legal",
    "general.loadMore": "Laadi veel",
    "general.learnMore": "Loe veel",
    "general.male": "Mees",
    "general.messages": "Teated",
    "general.month": "Kuu",
    "general.monthJanuary": "Jaanuar",
    "general.monthFebruary": "Veebruar",
    "general.monthMarch": "Märts",
    "general.monthApril": "Aprill",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Juuni",
    "general.monthJuly": "Juuli",
    "general.monthAugust": "August",
    "general.monthSeptember": "September",
    "general.monthOctober": "Oktoober",
    "general.monthNovember": "November",
    "general.monthDecember": "Detsember",
    "general.myClass": "Minu Klass",
    "general.myClasses": "Minu Klassid",
    "general.myStuff": "Minu asjad",
    "general.next": "Järgmine",
    "general.noDeletionTitle": "Your Account Will Not Be Deleted",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "change your password",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Not Required",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "Muu",
    "general.offlineEditor": "Offline Redaktor",
    "general.password": "Parool",
    "general.press": "Press",
    "general.privacyPolicy": "Privaatsuspoliitika",
    "general.projects": "Projektid",
    "general.profile": "Profiil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Educator Resources",
    "general.scratchConference": "Scratch Conference",
    "general.scratchEd": "Scratch",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "Scratchija",
    "general.scratchStore": "Scratch Store",
    "general.search": "Otsing",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Logi sisse",
    "general.statistics": "Statistika",
    "general.studios": "Stuudiod",
    "general.support": "Tugi",
    "general.ideas": "Ideas",
    "general.tipsWindow": "Tips Window",
    "general.termsOfUse": "Kasutustingimused",
    "general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
    "general.username": "Kasutajanimi",
    "general.validationEmail": "Please enter a valid email address",
    "general.validationEmailMatch": "The emails do not match",
    "general.viewAll": "Vaata kõiki",
    "general.website": "Veebileht",
    "general.whatsHappening": "Mis toimub?",
    "general.wiki": "Scratchi Wiki",
    "general.copyLink": "Copy Link",
    "general.report": "Teade",
    "general.notAvailableHeadline": "Whoops! Our server is Scratch'ing its head",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "See all comments",
    "general.all": "Kõik",
    "general.animations": "Animatsioonid",
    "general.art": "Kunst",
    "general.games": "Mängud",
    "general.music": "Muusika",
    "general.results": "Tulemused",
    "general.stories": "Lood",
    "general.tutorials": "Õpetused",
    "general.teacherAccounts": "Teacher Accounts",
    "general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Väga kahju, kuid Scratch 3.0 ei toeta Internet Explorerit, Vivaldit, Operat või Silki. Soovitame kasutada uuemaid veebilehitsejaid Google Chrome, Mozilla, Firefox või Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
    "general.year": "Aasta",
    "footer.discuss": "Foorumid mõtetevahetuseks",
    "footer.scratchFamily": "Scratch Family",
    "form.validationRequired": "See väli peab olema täidetud.",
    "login.needHelp": "Vajad abi?",
    "navigation.signOut": "Logi välja",
    "extensionHeader.requirements": "Requirements",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "Choose your OS:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Install Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "_ või _",
    "installScratchLink.directDownload": "Direct download",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Algselt oli Scratch mõeldud 8-16 aastastele. Algoritmimise ja programmeerimise õppimiseks ning harjutamiseks kasutavad seda igas vanuses inimesed, sealhulgas ka nooremad lapsed koos vanematega.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Milline on sobiv vanus Scratchiga tegelemiseks?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Milliseid vahendeid on Scratchi õppimiseks?",
    "parents.introDescription": "Scratch on programmeerimiskeel ja ühtlasi online-kogukond, mille abil saavad noored programmeerida ja jagada oma loomingut (lugusid, mänge ja animatsione) inimestega üle kogu maailma. Scratchiga tegeledes õpivad lapsed loovat mõtlemist, süsteemset lähenemist ja koostööd. Scratchi looja ja arendaja on MIT Meedialabori Lifelong Kindergarten Grupp.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.checkOutResources": "Get Started with Resources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Create a password",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Don't use your name or anything that's easy for someone else to guess.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.countryStepDescription": "We’ll display your country on your profile.",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Sorry, an unexpected error occurred.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirm Your Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
    "registration.goToClass": "Go to Class",
    "registration.invitedBy": "invited by",
    "registration.lastStepTitle": "Thank you for requesting a Scratch Teacher Account",
    "registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
    "registration.makeProject": "Make a Project",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
    "registration.newPassword": "Uus parool",
    "registration.nextStep": "Next Step",
    "registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Personal Information",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "select country",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "Uus parool",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ära kasuta oma tegelikku nime",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Request a Teacher Account",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Create a Scratch Account",
    "registration.validationMaxLength": "Sorry, you have exceeded the maximum character limit.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, that looks inappropriate",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Vigane kasutajanimi",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurraa! Tere tulemast Scratchi!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "autor",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "Report Project",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratchi kogukonna juhised",
    "report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
    "report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
    "report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
    "report.reasonScary": "Too Violent or Scary",
    "report.reasonLanguage": "Inappropriate Language",
    "report.reasonMusic": "Inappropriate Music",
    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
    "report.reasonImage": "Inappropriate Images",
    "report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Saada",
    "report.sending": "Sending...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "Kustuta",
    "comments.restore": "Taasta",
    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "reply",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, filterbot on päris kindel, et sinu viimased kommentaarid ei olnud OK Scratchi jaoks, nii et sinu konto on päeva lõpuni tumm. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "Postita",
    "comments.cancel": "Katkesta",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Hõlma (sängita)",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}