scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json

{
    "general.accountSettings": "Настройки учётной записи",
    "general.about": "О проекте",
    "general.aboutScratch": "О Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Назад",
    "general.birthMonth": "Месяц рождения",
    "general.birthYear": "Год рождения",
    "general.donate": "Пожертвовать",
    "general.close": "Закрыть",
    "general.collaborators": "Соавторы",
    "general.community": "Сообщество",
    "general.confirmEmail": "Подтвердить адрес электронной почты",
    "general.contactUs": "Связаться с нами",
    "general.contact": "Связаться",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Загрузить файл PDF",
    "general.emailUs": "Отправь нам электронное письмо",
    "general.conferences": "Конференции",
    "general.country": "Страна",
    "general.create": "Создавай",
    "general.credits": "Создатели",
    "general.dmca": "Закон DMCA",
    "general.emailAddress": "Адрес электронной почты",
    "general.english": "Английский язык",
    "general.error": "Упс! Что-то отправилось неверно",
    "general.errorIdentifier": "Ошибка зарегистрирована с идентификатором {errorId}",
    "general.explore": "Исследуй",
    "general.faq": "ЧаВо",
    "general.female": "Женский",
    "general.forParents": "Для родителей",
    "general.forEducators": "Для учителей",
    "general.forDevelopers": "Для разработчиков",
    "general.getStarted": "Начало работы",
    "general.gender": "Пол",
    "general.guidelines": "Правила сообщества",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Вакансии",
    "general.joinScratch": "Присоединяйся",
    "general.legal": "Права",
    "general.loadMore": "Загрузить ещё",
    "general.learnMore": "Подробнее",
    "general.male": "Мужской",
    "general.messages": "Сообщения",
    "general.month": "Месяц",
    "general.monthJanuary": "Январь",
    "general.monthFebruary": "Февраль",
    "general.monthMarch": "Март",
    "general.monthApril": "Апрель",
    "general.monthMay": "Май",
    "general.monthJune": "Июнь",
    "general.monthJuly": "Июль",
    "general.monthAugust": "Август",
    "general.monthSeptember": "Сентябрь",
    "general.monthOctober": "Октябрь",
    "general.monthNovember": "Ноябрь",
    "general.monthDecember": "Декабрь",
    "general.myClass": "Мой класс",
    "general.myClasses": "Мои классы",
    "general.myStuff": "Мои работы",
    "general.next": "Далее",
    "general.noDeletionTitle": "Твоя учётная запись не будет удалена",
    "general.noDeletionDescription": "Твоя учетная запись была запланирована для удаления, но ты вошел в систему. Учетная запись вновь активирована. Если ты не запрашивал удаление учетной записи, ты должен {resetLink} чтобы убедиться, что твоя учетная запись защищена.",
    "general.noDeletionLink": "изменить пароль",
    "general.nonBinary": "Небинарный",
    "general.notRequired": "Не требуется",
    "general.okay": "OK",
    "general.other": "Прочее",
    "general.download": "Загрузить",
    "general.password": "Пароль ",
    "general.press": "Пресса",
    "general.privacyPolicy": "Политика конфиденциальности",
    "general.projects": "Проекты",
    "general.profile": "Профиль",
    "general.required": "Требуется",
    "general.resourcesTitle": "Ресурсы учителей",
    "general.scratchConference": "Конференция Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Фонд Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Магазин Scratch",
    "general.search": "Поиск",
    "general.searchEmpty": "Ничего не найдено",
    "general.signIn": "Вход",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Статистика",
    "general.studios": "Студии",
    "general.support": "Поддержка",
    "general.ideas": "Идеи",
    "general.tipsWindow": "Окно подсказок",
    "general.termsOfUse": "Условия использования",
    "general.tryAgain": "Попробуйте еще",
    "general.unhandledError": "Нам очень жаль, но похоже, что Scratch сломался. Эта ошибка была автоматически отправлена команде Scratch.",
    "general.username": "Имя пользователя",
    "general.validationEmail": "Введи правильный электронный адрес",
    "general.validationEmailMatch": "Ох, адреса не совпадают",
    "general.viewAll": "Посмотреть все",
    "general.website": "Сайт",
    "general.whatsHappening": "Что происходит?",
    "general.wiki": "Вики Scratch",
    "general.copyLink": "Копировать ссылку",
    "general.report": "Пожаловаться",
    "general.notAvailableHeadline": "Ой!  Наш сервер в недоумении",
    "general.notAvailableSubtitle": "Мы не смогли найти страницу, которую ты ищешь. Проверь корректность введенного URL.",
    "general.seeAllComments": "Смотреть все комментарии",
    "general.all": "Все",
    "general.animations": "Мультипликации",
    "general.art": "Искусство",
    "general.games": "Игры",
    "general.music": "Музыка",
    "general.results": "Результаты",
    "general.stories": "Истории",
    "general.tutorials": "Учебники",
    "general.teacherAccounts": "Учительские аккаунты",
    "general.unsupportedBrowser": "Этот браузер не поддерживается",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Нам очень жаль, но Scratch 3.0 не поддерживает Internet Explorer, Vivaldi, Opera или Silk. Мы рекомендуем попробовать новый браузер, например, Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Чтобы узнать больше, перейди к {faqLink}",
    "general.year": "Год",
    "footer.discuss": "Форумы",
    "footer.scratchFamily": "Семейство Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Это поле обязательно для заполнения",
    "login.needHelp": "Нужна помощь?",
    "navigation.signOut": "Выйти",
    "extensionHeader.requirements": "Требования",
    "extensionInstallation.addExtension": "В редакторе нажми на кнопку «Добавить расширения» в левом нижнем углу.",
    "oschooser.choose": "Выбери свою ОС:",
    "installScratch.or": "или",
    "installScratch.directDownload": "Прямая загрузка",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Установка офлайн-редактора Scratch",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Загрузи офлайн-редактор Scratch",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Загрузите Scratch из Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Загрузите Scratch из Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Загрузите Scratch из Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Установить Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Скачать и установить Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Запусти Scratch Link и убедись, что он работает. Он должен появиться на панели инструментов.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Хотя Скретч разрабатывали для детей от 8 до 16 лет, им могут пользоваться люди всех возрастов, включая маленьких детей совместно с их родителями.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Какой возраст лучше всего подходит для Скретч?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Какие ресурсы есть для изучения Скретч?",
    "parents.introDescription": "Скретч это язык программирования и сетевое сообщество, где дети могут программировать и делиться с другими людьми интерактивными продуктами, такими как игры, мультфильмы и истории. В среде Скретч дети учатся творческому и критическому мышлению. Скретч создан в MIT Media Lab группой Lifelong Kindergarten. ",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Когда вы родились?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch не может создать вашу учетную запись.",
    "registration.checkOutResources": "Начните с ресурсов",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Изучайте материалы для преподавателей и координаторов, написанные командой Скретч, в том числе <a href='/educators#resources'>советы, учебники и руководства</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Введите новый пароль к вашему аккаунту. Этот пароль будет использован при следующем входе в Скретч.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Создайте пароль",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Не используй своё имя или что-то другое, чтобы кто-то другой не догадался.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "К сожалению мы не смогли найти регистрационную информацию для этого занятия",
    "registration.countryStepTitle": "Из какой вы страны?",
    "registration.generalError": "Извини, произошла какая-то ошибка.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "ты был приглашён в класс:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Учитель пригласил тебя в класс:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Повторите пароль",
    "registration.confirmYourEmail": "Подтверди свою электронную почту",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Если ты всё ещё не подтвердил аккаунт, воспользуйся ссылкой из электронного сообщения, посланного на адрес:",
    "registration.createAccount": "Создать учётную запись",
    "registration.createUsername": "Придумайте имя",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Перейти в класс",
    "registration.invitedBy": "приглашён",
    "registration.lastStepTitle": "Благодарим за создание учительского аккаунта Скретч",
    "registration.lastStepDescription": "Сейчас мы рассматриваем твою заявку.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Ты должен быть новым студентом, чтобы завершить регистрацию",
    "registration.nameStepTooltip": "Эта информация используется для проверки и агрегации статистики использования.",
    "registration.newPassword": "Новый пароль",
    "registration.nextStep": "Следующий шаг",
    "registration.notYou": "Не ты? Войди как другой пользователь",
    "registration.optIn": "Подписаться на рассылку обновлений по использованию Scratch в образовательных целях",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Персональная информация",
    "registration.personalStepDescription": "Ваши индивидуальные ответы не будут отображаться публично, будут сохраняться в тайне и безопасности",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Эта информация не будет отображаться на сайте Скретч.",
    "registration.showPassword": "Показать пароль",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Заполните следующие формы для запроса аккаунта. Процесс утверждения может занять около дня.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Пожалуйста, не используй какую-либо часть своего настоящего имени в своем имени пользователя.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Не используй свое настоящее имя",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Вы можете создать игры, анимация и рассказы с помощью Scratch. Бесплатный аккаунт можно с легкостью настроить. Просто заполните форму ниже, чтобы приступить к делу.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Уже есть аккаунт в Скретч?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Вам необходимо создать новую учетную запись Скретч, чтобы присоединиться к этому классу.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Для обеспечения безопасности не используй всё настоящее имя!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Подать заявку на учительский аккаунт",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Создать аккаунт Скретч",
    "registration.validationMaxLength": "Превышен лимит символов",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Хм, смахивает на недопустимый контент",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Неверное имя пользователя",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Подождать до разблокировки",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Теперь вы можете войти в свою учетную запись на сайте Scratch, но функции, предназначенные для преподавателей, пока недоступны. Ваша информация проверяется. Пожалуйста, наберитесь терпения, подтверждение ваших данных может занять до одного дня. Как только учетная запись будет подтверждена, вы получите электронное письмо с подтверждением того, что учетная запись обновлена.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Ты успешно создал аккаунт в Скретч! Теперь ты — член класса:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Чтобы начать, нажмите кнопку, расположенную ниже",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добро пожаловать на Скретч!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "от",
    "report.error": "Что-то пошло не так, когда ты пытался отправить свое сообщение. Пожалуйста, попробуй еще раз.",
    "report.project": "Пожаловаться на проект",
    "report.projectInstructions": "В раскрывающемся ниже списке выбери причину, по которой ты считаешь, что этот проект неуважителен или неприемлем или иным образом нарушает {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Правила Сообщества Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Выбери причину",
    "report.reasonCopy": "Точная копия проекта",
    "report.reasonUncredited": "Использует изображение/музыку без благодарности автору",
    "report.reasonScary": "Слишком агрессивный или пугающий",
    "report.reasonLanguage": "Неприемлемые выражения",
    "report.reasonMusic": "Неприемлемая музыка",
    "report.reasonMissing": "Пожалуйста, выбери причину",
    "report.reasonImage": "Неприемлемые изображения",
    "report.reasonPersonal": "Распространение личной контактной информации",
    "report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
    "report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
    "report.reasonTooHard": "This project is too hard",
    "report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
    "report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
    "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
    "report.reasonSomethingElse": "Something else",
    "report.receivedHeader": "Мы получили твою жалобу!",
    "report.receivedBody": "Команда Scratch рассмотрит проект на основе Правил сообщества Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Выберите причину, почему вышеуказанное.",
    "report.promptCopy": "Пожалуйста, укажи ссылку на исходный проект",
    "report.promptUncredited": "Укажите ссылки на контент без благодарности автору.",
    "report.promptScary": "Сообщи, почему проект слишком агрессивный или пугающий",
    "report.promptLanguage": "Сообщи, где в проекте встречаются неприемлемые выражения (например: раздел \"Примечания и благодарности\", имя спрайта, текст проекта и т. д.).",
    "report.promptMusic": "Пожалуйста, укажи имя аудиофайла с неприемлемой музыкой",
    "report.promptPersonal": "Укажи, где распространяется информация о личных контактах (например: раздел \"Примечания и благодарности\" , имя спрайта, текст проекта и т. п.).",
    "report.promptGuidelines": "Пожалуйста, укажи, почему этот проект не соответствует Правилам сообщества",
    "report.promptImage": "Укажи название спрайта или фона с неприемлемым изображением",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
    "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
    "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
    "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, projects that are just a picture of their face, or which focus entirely on their physical appearance, aren't allowed on Scratch. If this is a \"face reveal,\" or the project focuses on the person's appearance, please click \"{send}.\"",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.  ",
    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.tooLongError": "Это очень длинно! Пожалуйста, укороти текст.",
    "report.tooShortError": "Это слишком коротко. Пожалуйста, опиши подробно, что неприемлемо или неуважительно в связи с этим проектом.",
    "report.send": "Отправить",
    "report.sending": "Отправка...",
    "report.textMissing": "Расскажи нам, почему ты жалуешься на этот проект",
    "comments.delete": "Удалить",
    "comments.restore": "Восстановить",
    "comments.reportModal.title": "Пожаловатся на комментарий",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Удалить комментарий",
    "comments.deleteModal.body": "Удалить этот комментарий? Если комментарий является грубым или неуважительным, пожалуйста, нажми «Пожаловаться», чтобы сообщить об этом команде разработчиков.",
    "comments.reply": "ответить",
    "comments.isEmpty": "Ты не можешь опубликовать пустой комментарий",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Хм... детектор плохих слов считает, что есть проблема с твоим комментарием. Пожалуйста, измени его и помни о том, что нужно быть уважительным.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Хмм, кажется комментарии отключены на этой странице. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Упс! Что-то пошло не так при публикации комментария.",
    "comments.posting": "Публикуем...",
    "comments.post": "Опубликовать",
    "comments.cancel": "Отменить",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Остался 1 символ} few {Осталось {remainingCharacters} символа} many {Осталось {remainingCharacters} символов} other {Осталось {remainingCharacters} символов}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Удалено владельцем проекта",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Удалено администратором",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Учетная запись удалена",
    "comments.status.deleted": "Удалено",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "встроить",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}