scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/fi.json

{
    "general.accountSettings": "Tunnuksen asetukset",
    "general.about": "Tietoa",
    "general.aboutScratch": "Tietoa Scratchista",
    "general.apiError": "Hups, Scratchilla oli virhe.",
    "general.back": "Taakse",
    "general.birthMonth": "Syntymäkuukausi",
    "general.birthYear": "Syntymävuosi",
    "general.donate": "Lahjoita",
    "general.close": "Sulje",
    "general.collaborators": "Yhteistyökumppanit",
    "general.community": "Yhteisö",
    "general.confirmEmail": "Vahvista sähköposti",
    "general.contactUs": "Ota yhteyttä",
    "general.contact": "Contact",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Lataa PDF",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.country": "Maa",
    "general.create": "Luo",
    "general.credits": "Scratchin luojat",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Sähköpostiosoite",
    "general.english": "englanti",
    "general.error": "Hups! Jokin meni pieleen",
    "general.errorIdentifier": "Virheesi kirjattiin tunnuksella {errorId}",
    "general.explore": "Tutki",
    "general.faq": "UKK",
    "general.female": "Nainen",
    "general.forParents": "Vanhemmille",
    "general.forEducators": "Opettajille",
    "general.forDevelopers": "Kehittäjille",
    "general.getStarted": "Aloita",
    "general.gender": "Sukupuoli",
    "general.guidelines": "Yhteisön suuntaviivat",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Työt",
    "general.joinScratch": "Liity Scratchiin",
    "general.legal": "Laillisuusseikat",
    "general.loadMore": "Lataa lisää",
    "general.learnMore": "Lue lisää",
    "general.male": "Mies",
    "general.messages": "Viestit",
    "general.month": "Kuukausi",
    "general.monthJanuary": "Tammikuu",
    "general.monthFebruary": "Helmikuu",
    "general.monthMarch": "Maaliskuu",
    "general.monthApril": "Huhtikuu",
    "general.monthMay": "Toukokuu",
    "general.monthJune": "Kesäkuu",
    "general.monthJuly": "Heinäkuu",
    "general.monthAugust": "Elokuu",
    "general.monthSeptember": "Syyskuu",
    "general.monthOctober": "Lokakuu",
    "general.monthNovember": "Marraskuu",
    "general.monthDecember": "Joulukuu",
    "general.myClass": "Luokkani",
    "general.myClasses": "Luokkani",
    "general.myStuff": "Omat tavarat",
    "general.next": "Seuraava",
    "general.noDeletionTitle": "Tiliäsi ei poisteta",
    "general.noDeletionDescription": "Tilisi oli ajoitettu poistettavaksi, mutta kirjauduit sisään. Tilisi on aktivoitu uudelleen. Jos et pyytänyt, että tilisi poistetaan, sinun tulisi {resetLink} varmistaaksesi, että tilisi on turvallinen.",
    "general.noDeletionLink": "vaihda salasanasi",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Ei vaadittu",
    "general.okay": "Selvä",
    "general.other": "Muu",
    "general.download": "Lataa",
    "general.password": "Salasana",
    "general.press": "Lehdistö",
    "general.privacyPolicy": "Yksityisyyden suoja",
    "general.projects": "Projektit",
    "general.profile": "Profiili",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Opettajan materiaalit",
    "general.scratchConference": "Scratch-kokous",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch-säätiö",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch-kauppa",
    "general.search": "Haku",
    "general.searchEmpty": "Mitään ei löytynyt",
    "general.signIn": "Kirjaudu sisään",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Tilastot",
    "general.studios": "Studiot",
    "general.support": "Tuki",
    "general.ideas": "Ideat",
    "general.tipsWindow": "Vinkki-ikkuna",
    "general.termsOfUse": "Käyttöehdot",
    "general.tryAgain": "Yritä uudelleen",
    "general.unhandledError": "Olemme pahoillamme: näyttää siltä, että, että Scratch kaatui. Tästä viasta on automaattisesti ilmoitettu Scratch-tiimille.",
    "general.username": "Käyttäjänimi",
    "general.validationEmail": "Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite",
    "general.validationEmailMatch": "Sähköpostit eivät täsmää",
    "general.viewAll": "Katso kaikki",
    "general.website": "Web-sivusto",
    "general.whatsHappening": "Mitä tapahtuu?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Kopioi linkki",
    "general.report": "Raportoi",
    "general.notAvailableHeadline": "Hupsis! Palvelimemme raaputtaa päätään",
    "general.notAvailableSubtitle": "Emme onnistuneet löytämään sivua jota etsit. Tarkista, että olet kirjoittanut osoitteen oikein.",
    "general.seeAllComments": "Näe kaikki kommentit",
    "general.all": "Kaikki",
    "general.animations": "Animaatiot",
    "general.art": "Taide",
    "general.games": "Pelit",
    "general.music": "Musiikki",
    "general.results": "Tulokset",
    "general.stories": "Tarinat",
    "general.tutorials": "Oppitunnit",
    "general.teacherAccounts": "Opettajatilit",
    "general.unsupportedBrowser": "Selain ei ole tuettu",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Olemme pahoillamme, mutta Scratch 3.0 ei tue Internet Exploreria, Vivaldia, Operaa eikä Silkiä. Suosittelemme käyttämään uudempaa selainta, kuten Google Chromea, Mozilla Firefoxia tai Microsoft Edgeä.",
    "general.3faq": "Lukeaksesi lisää siirry {faqLink}.",
    "general.year": "Vuosi",
    "footer.discuss": "Keskustelufoorumit",
    "footer.scratchFamily": "Scratch-perhe",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Kenttä on pakollinen",
    "login.needHelp": "Tarvitsetko apua?",
    "navigation.signOut": "Kirjaudu ulos",
    "extensionHeader.requirements": "Vaatimukset",
    "extensionInstallation.addExtension": "Napsauta editorin vasemmassa alakulmassa olevaa \"Lisää laajennuksia\" -nappia.",
    "oschooser.choose": "Valitse käyttöjärjestelmä:",
    "installScratch.or": "tai",
    "installScratch.directDownload": "Suora lataus",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Asenna Scratchin työpöytäversio",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Lataa Scratchin työpöytäversio",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Asenna Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Lataa ja asenna Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Avaa Scratch Link ja varmista, että se on käynnissä. Sen pitäisi ilmestyä työkalurivillesi.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Vaikka Scratch on suunniteltu ensisijaisesti 8–16-vuotiaille, sitä käyttävät myös kaiken ikäiset ihmiset, sisältäen nuoremmat lapset vanhempiensa kanssa.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Mikä on Scratchin ikähaarukka?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Mitä resursseja on saatavilla Scratchin oppimiseen?",
    "parents.introDescription": "Scratch on ohjelmointikieli ja online-yhteisö, jossa lapset voivat ohjelmoida ja jakaa interaktiivista mediaa, kuten tarinoita, pelejä ja animaatioita ihmisten kanssa ympäri maailmaa. Kun lapset luovat Scratchilla, he oppivat ajattelemaan luovasti, työskentelemään yhdessä ja ajattelemaan järjestelmällisesti. Scratch on MIT:n Media Labin Lifelong Kindergarten -ryhmän suunnittelema ja ylläpitämä.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Milloin synnyit?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Aloita resursseista",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Tutkaile Scratch-tiimin kirjoittamia opettajan materiaaleja, sisältäen <a href='/educators#resources'>vinkit, tutoriaalit ja oppaat</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Kirjoita tilillesi uusi salasana. Käytät kyseistä salasanaa seuraavalla kerralla, kun kirjaudut sisään Scratchiin.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Luo salasana",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Älä käytä nimeäsi äläkä mitään muiden helposti arvattavissa olevaa.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Anteeksi, emme löytäneet rekisteröintitietoja tälle luokalle",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Anteeksi, tapahtui odottamaton virhe.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "Sinut on kutsuttu liittymään luokkaan:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Opettajasi on kutsunut sinut liittymään luokkaan:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Kirjoita salasana uudestaan",
    "registration.confirmYourEmail": "Vahvista sähköpostiosoitteesi",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Jos et ole jo, klikkaa linkkiä vahvistussähköpostissa, jonka lähetimme osoitteeseen:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Mene luokkaan",
    "registration.invitedBy": "kutsunut",
    "registration.lastStepTitle": "Kiitos, että pyysit Scratch-opettajatiliä",
    "registration.lastStepDescription": "Käsittelemme hakemustasi.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Sinun tulee olla uusi oppilas suorittaaksesi rekisteröinnin loppuun.",
    "registration.nameStepTooltip": "Näitä tietoja käytetään vahvistamaan ja yhdistämään käyttötilastoja.",
    "registration.newPassword": "Uusi salasana",
    "registration.nextStep": "Seuraava vaihe",
    "registration.notYou": "Et sinä? Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä",
    "registration.optIn": "Lähetä minulle päivityksiä Scratchin käytöstä kouluympäristössä",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Henkilökohtaiset tiedot",
    "registration.personalStepDescription": "Yksilöllisiä vastauksia ei näytetä julkisesti, ja niitä säilytetään luottamuksellisesti ja turvallisesti",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Tämä tieto ei näy Scratch-sivustolla.",
    "registration.showPassword": "Näytä salasana",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Täytä seuraavat lomakkeet pyytääksesi tiliä. Hyväksymisprosessi voi viedä muutaman päivän.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Älä käytä käyttäjänimessä edes osia oikeasta nimestäsi.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Älä käytä oikeaa nimeäsi",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Voit tehdä pelejä, animaatioita ja tarinoita käyttäen Scratchia. Tilin luominen on helppoa ja ilmaista. Täytä alla oleva lomake aloittaaksesi.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Onko sinulla jo Scratch-tili?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Sinun tulee luoda uusi Scratch-tili liittyäksesi luokkaan.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Turvallisuussyistä älä käytä oikeaa nimeäsi!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Pyydä opettajatiliä",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Luo Scratch-tili",
    "registration.validationMaxLength": "Anteeksi, olet ylittänyt merkkien enimmäismäärän.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Salasanat eivät täsmää",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm. Tuo vaikuttaa epäasialliselta",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Väärä käyttäjänimi",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Odota hyväksyntää",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Voit kirjautua nyt Scratch-tilillesi, mutta opettajille rajatut ominaisuudet eivät ole vielä käytettävissäsi. Tietojasi tarkistetaan. Pyydämme kärsivällisyyttä. Hyväksymisprosessi voi vielä vuorokauden. Kun tilisi on hyväksytty, sinulle lähetetään sähköposti, jossa ilmaistaan, että tilisi on päivitetty.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Olet onnistuneesti perustanut Scratch-tilin! Olet nyt jäsen luokassa:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Olet nyt kirjautunut sisään! Voit alkaa tutkia ja luoda projekteja.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Aloittaaksesi klikkaa alapuolella olevaa painiketta.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurraa! Tervetuloa Scratchiin!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "käyttäjältä",
    "report.error": "Jokin meni pieleen, kun viestiäsi yritettiin lähettää. Yritä uudelleen.",
    "report.project": "Ilmoita projekti",
    "report.projectInstructions": "Valitse alla olevasta alasvetovalikosta syy, miksi tämä projekti on sinusta epäkunnioittava tai sopimaton tai muuten rikkoo {CommunityGuidelinesLink}-ohjeita.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch yhteisön suuntaviivat",
    "report.reasonPlaceHolder": "Valitse syy",
    "report.reasonCopy": "Tarkka kopio projektista",
    "report.reasonUncredited": "Käyttää kuvaa / musiikkia ilman tekijätietoja",
    "report.reasonScary": "Liian väkivaltainen tai pelottava",
    "report.reasonLanguage": "Asiatonta kieltä",
    "report.reasonMusic": "Asiatonta musiikkia",
    "report.reasonMissing": "Valitse syy",
    "report.reasonImage": "Asiattomia kuvia",
    "report.reasonPersonal": "Jakaa henkilökohtaisia yhteystietoja",
    "report.receivedHeader": "Olemme vastaanottaneet ilmoituksesi!",
    "report.receivedBody": "Scratch-tiimi arvioi projektin Scratch-yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.",
    "report.promptPlaceholder": "Valitse syy miksi ylläoleva.",
    "report.promptCopy": "Anna linkki alkuperäiseen projektiin",
    "report.promptUncredited": "Anna linkit tekijätiedottomaan sisältöön",
    "report.promptScary": "Ilmoita, miksi projekti on liian väkivaltainen tai pelottava",
    "report.promptLanguage": "Ilmoita, missä kohtaa projektia asiatonta kieltä esiintyy (esimerkiksi muistiinpanoissa ja tekijätiedoissa, hahmon nimessä, projektin tekstissä jne.)",
    "report.promptMusic": "Ilmoita asiatonta musiikkia sisältävän äänitiedoston nimi",
    "report.promptPersonal": "Ilmoita, missä henkilökohtaisia yhteystietoja on jaettu (esimerkiksi muistiinpanoissa ja tekijätiedoissa, hahmon nimessä, projektin tekstissä jne.)",
    "report.promptGuidelines": "Ilmoita täsmällisesti, miksi tämä hanke ei noudata yhteisömme suuntaviivoja",
    "report.promptImage": "Ilmoita sopimattoman kuvan sisältävän hahmon tai taustan nimi",
    "report.tooLongError": "Se on liian pitkä! Lyhennä tekstiäsi.",
    "report.tooShortError": "Se on liian lyhyt. Kerro yksityiskohtaisesti, mikä projektissa on sopimatonta tai epäkunnioittavaa.",
    "report.send": "Lähetä",
    "report.sending": "Lähetetään...",
    "report.textMissing": "Kerro meille, miksi ilmoitat tästä projektista",
    "comments.delete": "Poista",
    "comments.restore": "Palauta",
    "comments.reportModal.title": "Raportoi kommentti",
    "comments.reportModal.reported": "Kommentti on raportoitu ja asiasta on ilmoitettu Scratch-tiimille.",
    "comments.reportModal.prompt": "Haluatko varmasti raportoida tästä kommentista?",
    "comments.deleteModal.title": "Poista kommentti",
    "comments.deleteModal.body": "Poistetaanko tämä kommentti? Jos kommentti on ilkeä tai epäkohtelias, raportoi ja anna Scratch-tiimin tietää siitä.",
    "comments.reply": "vastaa",
    "comments.isEmpty": "Et voi lähettää tyhjää kommenttia",
    "comments.isFlood": "Oho, näytät kommentoivan projektejasi todella nopeasti. Odota hieman pitempään viestien välillä.",
    "comments.isBad": "Hmm... pahojen sanojen ilmaisin uskoo, että kommentissasi on ongelma. Muuta sitä ja muista olla kunnioittava.",
    "comments.hasChatSite": "Voi ei! Kommentti sisältää linkin, joka johtaa moderoimattomaat chattiin. Turvallisuussyistä älä jaa linkkejä näille sivuille!",
    "comments.isSpam": "Hmm, näyttää siltä, että olet lähettänyt saman kommentin useita kertoja. Älä tee roskapostia.",
    "comments.isMuted": "Hmm, suodatinbotti on aika varma että kommenttisi eivät olleet sopivia Scratchiin, joten tunnuksesi on hiljennetty loppupäiväksi. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, suodatinbotti arvelee, että kommenttisi saattaa olla häijy tai epäkunnioittava. Muista, että suurimman osan Scratch-projekteista on tehnyt ihmiset, jotka vasta opettelevat koodaamaan.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, näyttää siltä, että kommentointi on kytketty pois päältä tällä sivulla. :/",
    "comments.isIPMuted": "Pahoittelut, Scratch-tiimin täytyy estää verkostoasi jakamasta kommentteja tai projekteja, koska se on rikkonut liian monta kertaa yhteisömme suuntaviivoja. Voit silti jakaa kommentteja tai projekteja toisesta verkostosta. Jos haluat valittaa tästä estosta, voit ottaa yhteyttä appeals@scratch.mit.edu ja mainita tapaustunnuksen {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Tämä kommentti on liian pitkä! Lyhennä tekstiäsi.",
    "comments.error": "Hupsis! Jokin meni pieleen kommenttiasi lähetettäessä",
    "comments.posting": "Lähetetään...",
    "comments.post": "Lähetä",
    "comments.cancel": "Peruuta",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 merkki jäljellä} other {{remainingCharacters} merkkiä jäljellä}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Katso lisää vastauksia",
    "comments.status.delbyusr": "Projektin omistajan poistama",
    "comments.status.censbyfilter": "Suodattimen sensuroima",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Vanhempien kommentti poistettu",
    "comments.status.censbyadmin": "Ylläpitäjän sensuroima",
    "comments.status.delbyadmin": "Ylläpitäjän poistama",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Vanhemman kommentti sensuroitu",
    "comments.status.delbyclass": "Luokan poistama",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Piilotettu verkko-osoitteen takia",
    "comments.status.markedbyfilter": "Merkitty suodattimella",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Sensuroitu turhana",
    "comments.status.suspended": "Keskeytetty",
    "comments.status.acctdel": "Tunnus poistettu",
    "comments.status.deleted": "Poistettu",
    "comments.status.reported": "Raportoitu",
    "social.embedLabel": "Upota",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}