scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/bg.json

{
    "general.accountSettings": "Настройки на акаунта",
    "general.about": "Относно",
    "general.aboutScratch": "Относно Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Назад",
    "general.birthMonth": "Месец на раждане",
    "general.birthYear": "Година на раждане",
    "general.donate": "Дарете",
    "general.close": "Затвори",
    "general.collaborators": "Сътрудници",
    "general.community": "Общност",
    "general.confirmEmail": "Потвърдете е-пощата",
    "general.contactUs": "Връзка с нас",
    "general.contact": "Контакти",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Сваляне на PDF",
    "general.emailUs": "Изпратете ни поща",
    "general.conferences": "Конференции",
    "general.country": "Държава",
    "general.create": "Създаване",
    "general.credits": "Заслуги",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Email адрес",
    "general.english": "английски",
    "general.error": "Опа! Нещо се обърка",
    "general.errorIdentifier": "Грешката ви беше записана с id {errorId}",
    "general.explore": "Разглеждане",
    "general.faq": "ЧЗВ",
    "general.female": "Жена",
    "general.forParents": "За родителите",
    "general.forEducators": "За учителите",
    "general.forDevelopers": "За разработчиците",
    "general.getStarted": "Започнете оттук",
    "general.gender": "Пол",
    "general.guidelines": "Обществени правила",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Работа",
    "general.joinScratch": "Присъединяване в Scratch",
    "general.legal": "Правна информация",
    "general.loadMore": "Зареждане на още",
    "general.learnMore": "Научете повече",
    "general.male": "Мъж",
    "general.messages": "Съобщения",
    "general.month": "Месец",
    "general.monthJanuary": "Януари",
    "general.monthFebruary": "Февруари",
    "general.monthMarch": "Март",
    "general.monthApril": "Април",
    "general.monthMay": "Май",
    "general.monthJune": "Юни",
    "general.monthJuly": "Юли",
    "general.monthAugust": "Август",
    "general.monthSeptember": "Септември",
    "general.monthOctober": "Октомври",
    "general.monthNovember": "Ноември",
    "general.monthDecember": "Декември",
    "general.myClass": "Моят клас",
    "general.myClasses": "Моите класове",
    "general.myStuff": "Моите неща",
    "general.next": "Следващ",
    "general.noDeletionTitle": "Акаунтът Ви няма да бъде изтрит",
    "general.noDeletionDescription": "Акаунтът Ви беше заплануван за изтриване, но Вие се вписахте отново. Сега той отново е активен. Ако не сте искали акаунтът Ви да бъде изтрит, можете да {resetLink}, за да се уверите, че акаунтът Ви е в безопасност.",
    "general.noDeletionLink": "смените паролата си",
    "general.nonBinary": "Недвоични",
    "general.notRequired": "Незадължително",
    "general.okay": "ОК",
    "general.other": "Други",
    "general.download": "Сваляне",
    "general.password": "Парола",
    "general.press": "Преса",
    "general.privacyPolicy": "Декларация за поверителност",
    "general.projects": "Проекти",
    "general.profile": "Профил",
    "general.required": "Задължително",
    "general.resourcesTitle": "Материали за учители",
    "general.scratchConference": "Конференцията на Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Фондацията Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Магазинът на Scratch",
    "general.search": "Търсене",
    "general.searchEmpty": "Нищо не е намерено",
    "general.signIn": "Вход",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Статистики",
    "general.studios": "Студиа",
    "general.support": "Поддръжка",
    "general.ideas": "Идеи",
    "general.tipsWindow": "Прозорец със съвети",
    "general.termsOfUse": "Условия за ползване",
    "general.tryAgain": "Опитай пак",
    "general.unhandledError": "Съжаляваме, но изглежда, че Scratch се е разпаднал. Тази грешка е автоматично докладвана на екипа за Scratch.",
    "general.username": "Потребителско име",
    "general.validationEmail": "Моля, въведете правилен адрес на е-поща",
    "general.validationEmailMatch": "Е-пощите не съвпадат",
    "general.viewAll": "Показване на всички",
    "general.website": "Уеб сайт",
    "general.whatsHappening": "Какво се случва?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Копирай Връзката",
    "general.report": "Рапортувай",
    "general.notAvailableHeadline": "Упс! Нашият сървър е недостъпен",
    "general.notAvailableSubtitle": "Страницата, която търсите, не може да бъде намерена. Уверете се, че сте изписали адреса правилно.",
    "general.seeAllComments": "Вижте всички коментари",
    "general.all": "Всички",
    "general.animations": "Анимации",
    "general.art": "Изкуство",
    "general.games": "Игри",
    "general.music": "Музика",
    "general.results": "Резултати",
    "general.stories": "Истории",
    "general.tutorials": "Обучения",
    "general.teacherAccounts": "Учителски акаунти",
    "general.unsupportedBrowser": "Този браузър не се поддържа",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Много съжаляваме, но Scratch 3.0 не поддържа Internet Explorer, Vivaldi, Opera или Silk. Препоръчваме ви да изпробвате по-нов браузър, като Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "За да научите повече, разгледайте {faqLink}.",
    "general.year": "Година",
    "footer.discuss": "Форуми за дискусии",
    "footer.scratchFamily": "Семейството на Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Това поле е задължително",
    "login.needHelp": "Имате нужда от помощ?",
    "navigation.signOut": "Изход",
    "extensionHeader.requirements": "Изисквания",
    "extensionInstallation.addExtension": "В редактора кликнете върху бутона \"Добавяне на разширения\" в долния ляв ъгъл.",
    "oschooser.choose": "Избери своята операционна система:",
    "installScratch.or": "или",
    "installScratch.directDownload": "Директно изтегляне",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Инсталирай Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Свали Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Инсталирай Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Изтеглете и инсталирайте Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Стартирайте Scratch и се уверете, че работи. Трябва да се покаже в лентата с инструменти.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Въпреки че Scratch е проектиран основно за хора на възраст 8-16 години, програмата може да бъде ползвана от хора на всякакви възрасти, включително малки деца и техните родители.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "За хора на каква възраст е Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Какви материали съществуват за разучаване на Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch е език за програмиране и общност в Интернет, където децата могат да програмират и споделят интерактивно съдържание, като истории, игри и анимации, с хора от цял свят. Докато децата се учат да творят със Scratch, те се учат и да мислят изобретателно, да работят съвместно и да се обосновават систематично. Scratch е проектиран и се поддържа от групата „Lifelong Kindergarten group“ към Медийната лаборатория на Масачузетския технологичен институт.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Разгледайте материалите",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Разгледайте материалите за учители и възпитатели, създадени от екипа на Scratch, където ще намерите <a href='/educators#resources'>съвети, обучения и ръководства</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Въведете нова парола аз акаунта си. Ще използвате тази парола следващия път, когато се вписвате в Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Създаване на парола",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Не използвайте името си или нещо друго, което може лесно да бъде отгатнато.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "За съжаление не можем да открием регистрационната информация за този клас",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Съжаляваме, възникна неочаквана грешка.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "получихте покана за присъединяване в класа:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Вашият учител Ви покани да се присъедините в класа:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Потвърдете е-пощата си",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ако все още не сте го направили, моля, щракнете връзката в е-писмото за потвърждение изпратено на:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Влезте в час",
    "registration.invitedBy": "поканен от",
    "registration.lastStepTitle": "Благодарим Ви, че подадохте заявка за учителски акаунт в Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "В момента обработваме заявката Ви.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "За да завършите регистрацията си, трябва да сте нов ученик",
    "registration.nameStepTooltip": "Тази информация се използва за проверка и изчисляване на статистика за ползването.",
    "registration.newPassword": "Нова парола",
    "registration.nextStep": "Следваща стъпка",
    "registration.notYou": "Това не сте ли Вие? Впишете се като друг потребител",
    "registration.optIn": "Искам да получавам новини относно използването на Scratch в учителска среда",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Лична информация",
    "registration.personalStepDescription": "Вашите отговори няма да бъдат показвани публично, те ще бъдат запазени в тайна и в безопасност",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Тази информация няма да се вижда на уеб сайта на Scratch",
    "registration.showPassword": "Показване на паролата",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Попълнете следните формуляри, за да подадете заявка за акаунт. Одобрението може да отнеме до един ден.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Моля, не използвайте част от истинското ви име в потребителското ви име.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Не използвайте Вашето истинско име",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Със Scratch можете да правите игри, анимации и истории. Създаването на акаунт е лесно и безплатно. Попълнете формуляра по-долу, за да започнете.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Имате ли вече акаунт в Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Ще трябва да си създадете нов акаунт в Scratch, за да се присъедините в този клас.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "С оглед на сигурността, не използвайте истинското си име!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Подаване на заявка за учителски акаунт",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Създаване на акаунт в Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Съжаляваме, но превишихте ограничението на броя знаци.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Хмм, това не изглежда неподходящ",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Неправилно потребителско име",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Изчакайте одобрение",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Можете да се впишете с акаунта си в Scratch още сега, но специалните функционалности за учители все още няма да са достъпни за Вас. Информацията Ви се преглежда. Моля, имайте търпение, процесът на одобрение може да отнеме до един ден. Ще След като акаунтът Ви бъде одобрен, ще получите е-писмо, което да Ви уведоми, че акаунтът Ви е бил надграден.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Вие си създадохте акаунт в Scratch! Вече сте член на следния клас:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "За да започнете, натиснете бутона по-долу.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добре дошли в Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "от",
    "report.error": "Нещо се обърка при опит за изпращане на съобщението ви. Моля, опитайте отново.",
    "report.project": "Рапортувай проекта",
    "report.projectInstructions": "От падащото меню изберете причината, поради която смятате, че този проект е неуважителен, неподходящ или по друг начин нарушава {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Обществени правила на Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Изберете причина",
    "report.reasonCopy": "Точно Kопие на Проекта",
    "report.reasonUncredited": "Използва изображение / музика без право на ползване",
    "report.reasonScary": "Твърде Насилствено или Страшно",
    "report.reasonLanguage": "Неподходящ език",
    "report.reasonMusic": "Неподходяща музика",
    "report.reasonMissing": "Моля изберете причина",
    "report.reasonImage": "Неподходящи изображения",
    "report.reasonPersonal": "Споделяне на лична информация за връзка",
    "report.receivedHeader": "Получихме Вашата заявка!",
    "report.receivedBody": "Екипът на Scratch ще прегледа проекта въз основа на насоките на общността за Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Изберете причина защо от списъка по-горе.",
    "report.promptCopy": "Моля, посочете връзка към оригиналния проект",
    "report.promptUncredited": "Моля, предоставете връзки към нерегламентираното съдържание",
    "report.promptScary": "Моля, опишете защо проектът е твърде насилствен или страшен",
    "report.promptLanguage": "Моля, кажете къде се намира неподходящият език в проекта (например: Бележки и Автори, име на спрайт, текст на проекта и др.)",
    "report.promptMusic": "Моля, въведете името на аудиофайла с неподходящата музика",
    "report.promptPersonal": "Моля, кажете къде се споделя личната информация за връзка (например: Бележки и кредити, име на спрайт, текст на проекта и др.)",
    "report.promptGuidelines": "Моля, уточнете защо този проект не спазва нашите Правила на общността",
    "report.promptImage": "Моля, въведете името на спрайт или фона с неподходящото изображение",
    "report.tooLongError": "Това е твърде дълго! Моля, намерете начин да съкратите текста.",
    "report.tooShortError": "Това е твърде кратко. Моля, опишете подробно какво е неуместно или неуважително за проекта.",
    "report.send": "Изпрати",
    "report.sending": "Изпращане...",
    "report.textMissing": "Моля, кажете ни защо рапортувате този проект!",
    "comments.delete": "Изтриване",
    "comments.restore": "Възстанови",
    "comments.reportModal.title": "Коментар",
    "comments.reportModal.reported": "Коментарът е докладван и екипът на Scratch е уведомен.",
    "comments.reportModal.prompt": "Сигурни ли сте, че искате да рапортувате този коментар?",
    "comments.deleteModal.title": "Изтрий Коментар",
    "comments.deleteModal.body": "Да изтрия ли този коментар? Ако коментарът е нечестен или неуважителен, използвай бутона \"Рапортувай\" за да го докладваш на Scratch тима.",
    "comments.reply": "отговори",
    "comments.isEmpty": "Не може да публикувате празен коментар",
    "comments.isFlood": "Уау, изглежда, че коментираш много бързо. Моля, изчакай по-дълго между публикациите.",
    "comments.isBad": "Хм ... лоша дума детекторът мисли, че има проблем с вашия коментар. Моля, променете го и не забравяйте да бъдете уважителни.",
    "comments.hasChatSite": "О-о! Коментарът съдържа връзка към уебсайт с немодериран чат. От съображения за безопасност, моля не ни свързвайте към тези сайтове!",
    "comments.isSpam": "Хм, изглежда, че сте написали един и същи коментар няколко пъти. Моля, не правете спам.",
    "comments.isMuted": "Хм, филтърът е сигурен, че последните коментари не са подходящи за Scratch, така че профилът ви е заглушен за останалата част от деня. : /",
    "comments.isUnconstructive": "Хм, филтърният бот смята, че вашият коментар може да е злобен или неуважителен. Не забравяйте, че повечето проекти на Scratch се правят от хора, които просто се учат как да програмират.",
    "comments.isDisallowed": "Изглежда коментарите не са разрешени за тази страница. :/",
    "comments.isIPMuted": "Съжаляваме, но екипът на Scratch трябваше да попречи на вашата мрежата да споделя коментари или проекти, тъй като много пъти наруши нашите Правила на общността. Все още можете да споделяте коментари и проекти от друга мрежа. Ако искате да обжалвате тази забрана, можете да се свържете с appeals@scratch.mit.edu и справочния Номер на Дело {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Този коментар е твърде дълъг! Моля, намерете начин да съкратите текста.",
    "comments.error": "Ами сега! Нещо се обърка при публикуването на коментара ви",
    "comments.posting": "Публикуване...",
    "comments.post": "Публикувайте",
    "comments.cancel": "Отказ",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {character left} other {остават {remainingCharacters} знаци}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Вижте повече отговора",
    "comments.status.delbyusr": "Изтрит от собственика на проекта",
    "comments.status.censbyfilter": "Цензурирано от филтъра",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Родителският коментар е изтрит",
    "comments.status.censbyadmin": "Цензурирано от администратора",
    "comments.status.delbyadmin": "Изтрит от администратор",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Родителският коментар е цензуриран",
    "comments.status.delbyclass": "Изтрива се по клас",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Скрит поради URL адрес",
    "comments.status.markedbyfilter": "Маркирани с филтър",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Цензурирани неконструктивно",
    "comments.status.suspended": "Преустановен",
    "comments.status.acctdel": "Акаунтът е изтрит",
    "comments.status.deleted": "Изтрит",
    "comments.status.reported": "Рапортуван",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Връзка",
    "social.copyLinkLinkText": "Копирай Връзката",
    "social.embedCopiedResultText": "Копиран",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}