scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/be.json

{
    "general.accountSettings": "Наладкі профілю",
    "general.about": "Пра праграму",
    "general.aboutScratch": "Пра Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Назад",
    "general.birthMonth": "Месяц нараджэння",
    "general.birthYear": "Год нараджэння",
    "general.donate": "Ахвяраваць",
    "general.close": "Закрыць",
    "general.collaborators": "сааўтары",
    "general.community": "Суполка",
    "general.confirmEmail": "Пацвердзіць Email",
    "general.contactUs": "Звязацца з намі",
    "general.contact": "Кантакт",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Спампаваць PDF",
    "general.emailUs": "Напішыце нам ліст",
    "general.conferences": "Канферэнцыі",
    "general.country": "Краіна",
    "general.create": "Ствараць",
    "general.credits": "Стваральнікі",
    "general.dmca": "Закон DMCA",
    "general.emailAddress": "Email адрас",
    "general.english": "Англійская",
    "general.error": "Ой! Штосьці пайшло не так",
    "general.errorIdentifier": "Ваша памылка зарэгістраваная з ідэнтыфікатарам {errorId}",
    "general.explore": "Даследваць",
    "general.faq": "Частыя пытанні",
    "general.female": "жаночы",
    "general.forParents": "Для бацькоў",
    "general.forEducators": "Для настаўнікаў",
    "general.forDevelopers": "Для праграмістаў",
    "general.getStarted": "З чаго пачаць",
    "general.gender": "Пол",
    "general.guidelines": "Правілы суполкі",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Вакансіі",
    "general.joinScratch": "Далучыцца да Scratch",
    "general.legal": "Прававыя пытанні",
    "general.loadMore": "Загрузіць больш",
    "general.learnMore": "Даведацца больш",
    "general.male": "мужчынскі",
    "general.messages": "Паведамленні",
    "general.month": "Месяц",
    "general.monthJanuary": "Студзень",
    "general.monthFebruary": "Люты",
    "general.monthMarch": "Сакавік",
    "general.monthApril": "Красавік",
    "general.monthMay": "Травень",
    "general.monthJune": "Чэрвень",
    "general.monthJuly": "Ліпень",
    "general.monthAugust": "Жнівень",
    "general.monthSeptember": "Верасень",
    "general.monthOctober": "Кастрычнік",
    "general.monthNovember": "Лістапад",
    "general.monthDecember": "Снежань",
    "general.myClass": "Мой клас",
    "general.myClasses": "Мае класы",
    "general.myStuff": "Мае Праекты",
    "general.next": "Далей",
    "general.noDeletionTitle": "Ваш профіль не будзе выдалены",
    "general.noDeletionDescription": "Ваш профіль быў запланаваны для выдалення, але вы ўвайшлі ў сістэму. Ваш профіль быў адноўлены. Калі вы не запытвалі выдаленне вашага профілю, вы павінны {resetLink}пераканацца, што ваш профіль у бяспецы.",
    "general.noDeletionLink": "змяніць ваш пароль",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Не абавязкова",
    "general.okay": "Добра",
    "general.other": "Іншае",
    "general.download": "Спампаваць",
    "general.password": "Пароль",
    "general.press": "Друк",
    "general.privacyPolicy": "Палітыка канфідэнцыяльнасці",
    "general.projects": "Праекты",
    "general.profile": "Профіль",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Рэсурсы настаўніка",
    "general.scratchConference": "Scratch канферэнцыя",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Фонд Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Крама Scratch",
    "general.search": "Шукаць",
    "general.searchEmpty": "Нічога не знойдзена",
    "general.signIn": "Увайсці",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Статыстыка",
    "general.studios": "Студыі",
    "general.support": "Падтрымка",
    "general.ideas": "Ідэі",
    "general.tipsWindow": "Парады для Window",
    "general.termsOfUse": "Умовы выкарыстання",
    "general.tryAgain": "Паспрабуйце яшчэ",
    "general.unhandledError": "Нам вельмі шкада, але падобна што Scratch даў збой. Паведамленне пра памылку было аўтаматычна адпраўлена камандзе Scratch.",
    "general.username": "Імя карыстальніка",
    "general.validationEmail": "Калі ласка, увядзіце сапраўдны email адрас",
    "general.validationEmailMatch": "Адраса email не супадаюць",
    "general.viewAll": "Глядзець усе",
    "general.website": "вэбсайт",
    "general.whatsHappening": "Што адбываецца?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Капіраваць спасылку",
    "general.report": "Даслаць",
    "general.notAvailableHeadline": "Вой! Нешта здарылася з нашым серверам",
    "general.notAvailableSubtitle": "Мы не змаглі знайсці старонку, якую вы шукалі. Праверце, ці вы слушна ўвялі URL.",
    "general.seeAllComments": "Глядзець усе каментары",
    "general.all": "Усе",
    "general.animations": "Анімацыя",
    "general.art": "Мастацтва",
    "general.games": "Гульні",
    "general.music": "Музыка",
    "general.results": "Вынікі",
    "general.stories": "Гісторыі",
    "general.tutorials": "Падручнікі",
    "general.teacherAccounts": "Профілі настаўнікаў",
    "general.unsupportedBrowser": "Гэты браўзер не падтрымліваецца",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Нам вельмі шкада, але Scratch 3.0 не падтрымлівае Internet Explorer, Vivaldi, Opera ці Silk. Мы раім скарыстацца апошнімі версіямі такіх браўзераў як Google Chrome, Mozilla Firefox, ці Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Каб даведацца больш, перайдзіце па спасылцы {faqLink}",
    "general.year": "Год",
    "footer.discuss": "Форумы",
    "footer.scratchFamily": "Сям'я Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Гэта поле абавязковае",
    "login.needHelp": "Патрэбна дапамога?",
    "navigation.signOut": "Выйсці",
    "extensionHeader.requirements": "Патрабаванні",
    "extensionInstallation.addExtension": "Націснуць кнопку \"Дадаць пашырэнне\" у рэдактары злева ўнізе.",
    "oschooser.choose": "Выбярыце вашу аперацыйную сістэму:",
    "installScratch.or": "ці",
    "installScratch.directDownload": "Спампаваць напрамкі",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Усталяваць Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Спампаваць Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Усталяваць Scratch Link.",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Спампаваць і усталяваць Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Запусціь Scratch Link і пераканацца, што ён працуе. Ён павінен з'явіцца ў вашай панэлі інструментаў.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "У першую чаргу Scratch распрацаваны для юнакоў ад 8 да 16 год, але таксама выкарыстоўваецца людзьмі ўсіх узростаў, уключаючы дзяцей малодшага ўзросту з бацькамі.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "На які ўзрост разлічаны Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Якія рэсурсы даступны, каб вывучыць Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch - гэта мова праграмавання і анлайн суполка, дзе дзеці могуць праграмаваць і дзяліцца інтэрактыўнымі медыя як гульні, анімацыі, мульты з людзьмі з усяго свету. Дзеці ствараюць у асяроддзі Scratch, вучацца думаць творча, працаваць разам і разважаць лагічна. Scratch распрацаваны і падтрымліваецца Lifelong Kindergarten group у MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Пачаць працу з рэсурсамі",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Даследаваць матэрыялы для выкладчыкаў і інструктараў, напісаных камандай Scratch, у тым ліку <a href='/educators#resources'>парады, навучальныя дапаможнікі і інструкцыі</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Увядзі новы пароль для свайго профілю.  Выкарыстай яго ў наступны раз для уваходу ў Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Стварыць пароль",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Не выкарыстоўвайце ваша імя або што-небудзь, што лёгка адгадаць.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "На жаль, мы не змаглі знайсці інфармацыю аб рэгістрацыі для гэтага класа",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "На жаль, адбылася раптоўная памылка",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "вас запрасілі далучыцца да класу:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Настаўнік запрасіў Вас далучыцца да класу:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Пацвердзіце Ваш E-mail",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Калі вы яшчэ гэтага не зрабілі, калі ласка, націсніце на спасылку ў электронным лісце з пацвярджэннем, што было даслана на:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Перайсці ў клас",
    "registration.invitedBy": "запрошаны",
    "registration.lastStepTitle": "Дзякуй за запыт настаўніцкага профілю ў Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Мы ў працэсе апрацоўкі Вашай заяўкі.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Вы павінны стаць новым карыстальнікам каб скончыць рэгістрацыю",
    "registration.nameStepTooltip": "Гэтая інфармацыя выкарыстоўваецца для праверкі і статыстыкі карыстання.",
    "registration.newPassword": "Новы пароль",
    "registration.nextStep": "Далей",
    "registration.notYou": "Не Вы? Увайсці як іншы карыстальнік",
    "registration.optIn": "Дасылаць мне абнаўленні пра выкарыстанне Scratch ў адукацыйных мэтах",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Асабістая інфармацыя",
    "registration.personalStepDescription": "Вашы індывідуальныя адказы не будуць адлюстроўвацца публічна, і будуць захоўвацца канфідэнцыяльна і бяспечна",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Гэта інфармацыя не з'явіцца на сайце Scratch. ",
    "registration.showPassword": "Паказаць пароль",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Запоўніце наступныя формы для запыту профілю. Працэс ухвалення можа заняць дзень.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Калі ласка, не выкарыстоўвайце якую-небудзь частку вашага сапраўднага імя ў якасці імя карыстальніка.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Не выкарыстоўвайце сваё сапраўднае імя",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Вы можаце рабіць гульні, анімацыі і гісторыі на Scratch. Настройка профілю лёгкая і бясплатная. Запоўніце форму ніжэй, каб пачаць працу.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Ужо маеце профіль у Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Неабходна стварыць новы профіль у Scratch, каб далучыцца да гэтага класу.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Дзеля бяспекі не выкарыстоўвайце сваё сапраўднае імя!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Запыт на профіль настаўніка",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Стварыць профіль у Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "На жаль, максімальная колькасць знакаў перавышана.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Хм, гэта выглядае непрымальным",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Няправільнае імя карыстальніка",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Дачакайцеся ўхвалення заяўкі",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Вы можаце ўвайсці ў Ваш профіль Scratch зараз, але спецыфічныя магчымасці для настаўнікаў яшчэ не будуць даступны. Вашая інфармацыя разглядаецца. Калі ласка, пачакайце, працэс можа заняць дзень. Вы атрымаеце email паведамленне, што Ваш профіль абноўлены, як толькі заява будзе ўхвалена.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Вы паспяхова стварылі профіль у Scratch! Цяпер вы ў класе:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Націсніце на кнопку ніжэй, каб пачаць.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Вітаем у Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "аўтар",
    "report.error": "Нешта пайшло не так, калі спрабавалі даслаць вашае паведамленне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ.",
    "report.project": "Паскардзіцца на праект",
    "report.projectInstructions": "Калі ласка, выбярыце са спісу ніжэй прычыну, чаму вы лічыце гэты праект непаважным ці непрымальным ці нейкім іншым чынам парушаючым {CommunityGuidelinesLink}",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Правілы Scratch суполкі",
    "report.reasonPlaceHolder": "Выбраць прычыну",
    "report.reasonCopy": "Дакладная копія праекта",
    "report.reasonUncredited": "Выкарыстоўваюцца малюнкі/музыка без пазначэння аўтараў",
    "report.reasonScary": "Занадта гвалтоўны ці страшны",
    "report.reasonLanguage": "Непрымальная мова",
    "report.reasonMusic": "Непрымальная музыка",
    "report.reasonMissing": "Калі ласка, выбярыце прычыну",
    "report.reasonImage": "Непрымальныя малюнкі",
    "report.reasonPersonal": "Распаўсюджванне асабістай кантактнай інфармацыі",
    "report.receivedHeader": "Мы атрымалі вашу скаргу!",
    "report.receivedBody": "Каманда Scratch разгледзіць праект на адпавяданне правілам суполкі Scratch",
    "report.promptPlaceholder": "Выбраць прычыну вышэй",
    "report.promptCopy": "Калі ласка, дадайце спасылку на арыгінальны праект",
    "report.promptUncredited": "Калі ласка, дадай спасылкі на аб'екты, дзе не пазначаны аўтары",
    "report.promptScary": "Калі ласка, патлумачце, чаму праект занадта гвалтоўны ці страшны",
    "report.promptLanguage": "Калі ласка, напішыце дзе ўжываюцца непрымальныя словы ў праекце (напрыклад: імя спрайта, тэкст праекта, нататкі і г.д.)",
    "report.promptMusic": "Калі ласка, напішыце імя аўдыё файла з непрымальнай музыкай",
    "report.promptPersonal": "Калі ласка, напішыце дзе прыватная інфармацыя пазначана (Напрыклад, імя спрайта, тэкст праекта, нататкі і г.д.)",
    "report.promptGuidelines": "Калі ласка, пазначце, чаму праект парушае правілы суполкі.",
    "report.promptImage": "Калі ласка, пазначце імя спрайта ці назву сцэны з непрымальным малюнкам",
    "report.tooLongError": "Зашмат! Калі ласка, знайдзіце магчымасць скараціць тэкст.",
    "report.tooShortError": "Надта коратка. Калі ласка, дадайце дэталі, што непрымальна ці непаважліва ў праекце.",
    "report.send": "Даслаць",
    "report.sending": "Дасылаецца...",
    "report.textMissing": "Калі ласка, раскажыце, чаму вы скардзіцеся на гэты праект",
    "comments.delete": "Выдаліць",
    "comments.restore": "Аднавіць",
    "comments.reportModal.title": "Паскардзіцца на каментарый",
    "comments.reportModal.reported": "Скарга на каментарый дасланая, і каманда Scratch апавешчана.",
    "comments.reportModal.prompt": "Упэўнены, што жадаеш паскардзіцца на гэты каментарый?",
    "comments.deleteModal.title": "Выдаліць каментарый",
    "comments.deleteModal.body": "Выдаліць каментарый? Калі ён непаважлівы, калі ласка, лепш націсніце кнопку Паскардзіцца, каб паведаміць каманду Scratch пра гэта.",
    "comments.reply": "адказаць",
    "comments.isEmpty": "Немагчыма даслаць пусты каментарый",
    "comments.isFlood": "Ваў, падобна вы каментуеце занадта хутка. Калі ласка, чакайце больш паміж каментарыямі",
    "comments.isBad": "Хмм.. дэтэктар кепскіх словаў лічыць, што ёсць праблема ў каментарыі. Калі ласка, змяні яго і памятай пра павагу.",
    "comments.hasChatSite": "Ой не! Каментарый утрымлівае спасылку на сайт з немадэруемым чатам. Дзеля бяспекі, калі ласка, не давайце спасылкі на такія сайты!",
    "comments.isSpam": "Хмм, падобна ты дасылаеш аднолькавые каментарыі шмат разоў. Калі ласка, без спаму.",
    "comments.isMuted": "Хм, filterbot упэўнены, што вашы апошнія каментарыі не адпавядалі правілам, таму ваш профіль быў адключаны на ўвесь дзень. : /",
    "comments.isUnconstructive": "Хм, filterbot лічыць ваш каментарый непаважлівым. Памятаеце, што большасць праектаў на Scratch зробленыя людзьмі, якія толькі вучацца, як праграмаваць.",
    "comments.isDisallowed": "Хмм, падобна каментарыі адключаны на гэтай старонцы.  :/",
    "comments.isIPMuted": "На жаль, каманда Scratch павінна была прадухіліць вашу сетку ад абмену каментарыямі ці праектамі, бо яна была выкарыстана не ў адпаведнасці з правіламі суполкі шмат разоў. Вы ўсё яшчэ можаце каменціраваць і дадаваць праекты з іншай сеткі. Калі вы хочаце абскардзіць гэты блок, вы можаце звязацца з appeals@scratch.mit.edu і дадаць спасылку на Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Зашмат! Калі ласка, знайдзі магчымасць скараціць тэкст каментарыя.",
    "comments.error": "Ой! Штосьці пайшло не так з размяшчэннем каментарыя",
    "comments.posting": "Публікуецца...",
    "comments.post": "Даслаць",
    "comments.cancel": "Скасаваць",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 сімвал застаўся} few {{remainingCharacters} сімвалы засталося} many {{remainingCharacters} сімвалаў засталося} other {{remainingCharacters} сімвалаў засталося}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Іншыя адказы",
    "comments.status.delbyusr": "Выдалены уласнікам праекта",
    "comments.status.censbyfilter": "Цэнзура фільтрам",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Бацькоўскі каментарый выдалены",
    "comments.status.censbyadmin": "Цэнзура адмінам",
    "comments.status.delbyadmin": "Выдалены адмінам",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Бацькоўскі каментарый быў падвергнуты цэнзуры",
    "comments.status.delbyclass": "Выдалены класам",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Схаваны з-за URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "адзначаны фільтрам",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Цэнзура неканструктыўная",
    "comments.status.suspended": "Прыпынены",
    "comments.status.acctdel": "Профіль выдалены",
    "comments.status.deleted": "Выдалены",
    "comments.status.reported": "Паведамлены",
    "social.embedLabel": "Убудаваць",
    "social.copyEmbedLinkText": "Капіраваць убудаванне",
    "social.linkLabel": "Спасылка",
    "social.copyLinkLinkText": "Капіраваць спасылку",
    "social.embedCopiedResultText": "Скапіравана",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}