scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/fr.json

{
    "parents.title": "Pour les parents",
    "parents.intro": "Scratch est un langage de programmation et une communauté en ligne où les enfants\npeuvent programmer et publier du contenu interactif tel que des histoires, des jeux, et \ndes animations avec le monde entier. Quand les enfants créent avec \nScratch, ils apprennent à penser de façon créative, à collaborer, et\nà raisonner systématiquement. Scratch est conçu et maintenu par le\ngroupe Lifelong Kindergarten au MIT Media Lab.",
    "parents.overview": "Comment ça marche",
    "parents.faq": "FAQ",
    "parents.overviewTitle": "Comment fonctionne Scratch pour les enfants ?",
    "parents.overviewLearningTitle": "Apprentissage",
    "parents.overviewLearningBody": "Pour avoir un aperçu rapide de ce que les jeunes apprennent avec Scratch, voir {learningWithScratch}.\nLire un article sur le {creativeLearningApproach}.",
    "parents.learningWithScratchLinkText": "Apprendre avec Scratch",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Approche d'apprentissage créatif",
    "parents.overviewCommunityTitle": "Communauté",
    "parents.overviewCommunityBody": "Nous demandons à tous les utilisateurs du site de suivre les {communityGuidelines}.\nNous ne communiquons à personne les informations personnelles de votre compte. Pour plus d'informations, merci de consulter la {privacyPolicy}.",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "Règles de conduite",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "Politique de confidentialité",
    "parents.faqMoreAndAsk": "Pour en savoir plus à propos de Scratch, merci de consulter {faqPage}.\nVous pouvez également poser des questions dans le {discussionForums}.\nSi vous avez besoin de contacter notre équipe directement, cliquez {contactUs} en bas de n'importe quelle page.",
    "parents.faqLinkText": "Foire Aux Questions",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Forums de discussion",
    "parents.faqContactUsLinkText": "Contactez-nous",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "Quelle est la tranche d'âge pour Scratch ?",
    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch a été développé spécialement pour jeunes de 8 à 16 ans, mais les personnes de tout age peuvent créer avec Scratch. Les enfants plus jeunes préféreront utiliser {scratchJr}, une version simplifiée de Scratch, destinée aux enfants de 5 à 7 ans.",
    "parents.faqResourcesTitle": "Quelles sont les ressources disponibles pour l'apprentissage de Scratch ?",
    "parents.faqResourcesBody": "Si vous venez juste de commencer, il y a un {stepByStepGuide} disponible dans Scratch. Pour un aperçu des ressources Scratch, voir la page {ideasPage}.",
    "parents.faqIdeasLinkText": "Idées",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "Guide pas-à-pas",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Guide de démarrage (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "Cartes Scratch",
    "parents.faqTipsLinkText": "Astuces",
    "parents.faqCommunityTitle": "Qu'est-ce que la communauté en ligne de Scratch?",
    "parents.faqCommunityBody": "Quand vous participez à la communauté en ligne de Scratch, les membres peuvent explorer et expérimenter dans une communauté d'apprentissage ouverte à d'autres membres de Scratch de tous horizons, âges et centres d'intérêts. Les membres peuvent partager leurs travaux, obtenir des commentaires et apprendre les uns des autres.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "Quelles sont les lignes directrices pour la communauté en ligne Scratch?",
    "parents.faqGuidelinesBody": "L'Équipe Scratch du MIT travaille avec la communauté pour maintenir un environnement amical et respectueux pour les personnes de tous âges, races, ethnies, religions, orientations sexuelles et genres. Vous pouvez aider votre enfant à apprendre à participer en lisant les {communityGuidelines} ensemble. Les membres sont invités à commenter de manière constructive et à maintenir le site Web convivial en signalant tout contenu ne respectant pas les règles de la communauté. L’Équipe Scratch travaille chaque jour pour gérer les activités sur le site et répondre aux rapports, grâce à l’aide d’outils tels que le {CleanSpeak}, un filtre contre les grossièretés.",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "règles de communauté",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Quelle est votre politique de confidentialité?",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Pour protéger la vie privée en ligne des enfants, nous limitons les informations demandées lors de l'inscription et aussi ce que nous rendons public sur le site web. Nous ne vendons ni ne louons de données sur les compte à qui ce soit. Vous pouvez en savoir plus à sur notre page sur la {privacyPolicy}.",
    "parents.faqFAQLinkText": "page de la foire aux questions",
    "parents.faqOfflineTitle": "Y a-t-il moyen d'utiliser Scratch sans se connecter en ligne?",
    "parents.faqOfflineBody": "L'éditeur Scratch Desktop vous permet de créer des projets sans connexion internet. Vous pouvez télécharger {scratchDesktop} depuis le site web. Le programme s'appelait avant éditeur Scratch hors-ligne.",
    "parents.faqScratchDesktop": "Scratch Desktop",
    "parents.faqOffline2LinkText": "Éditeur Scratch 2.0 hors-ligne",
    "parents.faqOffline14LinkText": "Éditeur Scratch 1.4 hors-ligne"
}