scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/sk.json

{
    "general.accountSettings": "Nastavenia účtu",
    "general.about": "O aplikácii",
    "general.aboutScratch": "O Scratchi",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Späť",
    "general.birthMonth": "Mesiac narodenia",
    "general.birthYear": "Rok narodenia",
    "general.donate": "Podpor nás",
    "general.close": "Ukonči",
    "general.collaborators": "Prispievatelia",
    "general.community": "Komunita",
    "general.confirmEmail": "Potvrď email",
    "general.contactUs": "Kontaktujte nás",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Prevziať PDF",
    "general.emailUs": "Pošlite nám mail",
    "general.conferences": "Konferencie",
    "general.country": "Štát",
    "general.create": "Vytvor",
    "general.credits": "Poďakovanie",
    "general.dmca": "Autorské práva",
    "general.emailAddress": "Emailová adresa",
    "general.english": "angličtina",
    "general.error": "Ups, niečo sa pokazilo",
    "general.errorIdentifier": "Táto chyba bola zapísaná pod číslom {errorId}",
    "general.explore": "Preskúmaj",
    "general.faq": "Často kladené otázky",
    "general.female": "Žena",
    "general.forParents": "Pre rodičov",
    "general.forEducators": "Pre učiteľov",
    "general.forDevelopers": "Pre vývojárov",
    "general.getStarted": "Ako začať",
    "general.gender": "Pohlavie",
    "general.guidelines": "Pravidlá spoločenstva",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Úlohy",
    "general.joinScratch": "Pripoj sa k Scratchu",
    "general.legal": "Právnické informácie",
    "general.loadMore": "Nahrať ďalšie",
    "general.learnMore": "Viac infomácií",
    "general.male": "Muž",
    "general.messages": "Správa",
    "general.month": "Mesiac",
    "general.monthJanuary": "Január",
    "general.monthFebruary": "Február",
    "general.monthMarch": "Marec",
    "general.monthApril": "Apríl",
    "general.monthMay": "Máj",
    "general.monthJune": "Jún",
    "general.monthJuly": "Júl",
    "general.monthAugust": "August",
    "general.monthSeptember": "September",
    "general.monthOctober": "Október",
    "general.monthNovember": "November",
    "general.monthDecember": "December",
    "general.myClass": "Moja trieda",
    "general.myClasses": "Moje triedy",
    "general.myStuff": "Moje veci",
    "general.next": "Ďalší",
    "general.noDeletionTitle": "Váš účet nebude zmazaný",
    "general.noDeletionDescription": "Bolo naplánované zrušenie vášho účtu, ale prihlásili ste sa. Váš účet bol opäť aktivovaný. Ak ste to neboli vy, kto požiadal o zrušenie účtu, mali by ste {resetLink} a uistiť sa, že váš účet je zabezpečený.",
    "general.noDeletionLink": "zmeniť vaše heslo",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Nepovinné",
    "general.okay": "Dobre",
    "general.other": "Ostatné",
    "general.download": "Ulož",
    "general.password": "Heslo ",
    "general.press": "Médiá",
    "general.privacyPolicy": "Ochrana súkromia",
    "general.projects": "Projekty",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Materiály pre učiteľov",
    "general.scratchConference": "Scratch konferencia",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Nadácia Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Obchod Scratch",
    "general.search": "Hladať",
    "general.searchEmpty": "Nenašli sme nič",
    "general.signIn": "Prihlás sa",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Štatistika",
    "general.studios": "Štúdiá",
    "general.support": "Podpora",
    "general.ideas": "Nápady",
    "general.tipsWindow": "Okno s tipmi",
    "general.termsOfUse": "Podmienky používania",
    "general.tryAgain": "Skús znova",
    "general.unhandledError": "Je nám ľúto, ale vyzerá to tak, že Scratch havaroval. Táto chyba bola automaticky nahlásená tímu Scratch.",
    "general.username": "Používateľské meno",
    "general.validationEmail": "Prosím, zadaj platnú emailovú adresu.",
    "general.validationEmailMatch": "Emailové adresy sa nezhodujú",
    "general.viewAll": "Ukázať všetko",
    "general.website": "Webstránka",
    "general.whatsHappening": "Čo sa deje?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Skopírovať odkaz",
    "general.report": "Hlásenie",
    "general.notAvailableHeadline": "Hopla! Náš Scratch server si škrabe po hlavičke",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nebolo možné nájsť stránku, ktorú hľadáte. Prekontrolujte prosím, či ste zapísali URL správne.",
    "general.seeAllComments": "Zobraziť všetky príspevky",
    "general.all": "Všetko",
    "general.animations": "Animácie",
    "general.art": "Umenie",
    "general.games": "Hry",
    "general.music": "Hudba",
    "general.results": "Výsledky",
    "general.stories": "Príbehy",
    "general.tutorials": "Tutoriály",
    "general.teacherAccounts": "Účty učiteľov",
    "general.unsupportedBrowser": "Tento prehliadač nie je podporovaný",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Je nám veľmi ľúto, ale Scratch 3.0 nepodporuje Internet Explorer, Vivaldi, Opera alebo Silk. Odporúčame novší internetový prehliadač, napríklad Google Chrome, Mozilla Firefox alebo Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Ak chcete zistiť viac, prečítajte si {faqLink}.",
    "general.year": "Rok",
    "footer.discuss": "Diskusné fóra",
    "footer.scratchFamily": "Rodina Scratch",
    "form.validationRequired": "Toto pole je povinné",
    "login.needHelp": "Potrebuješ pomoc?",
    "navigation.signOut": "Odhlásenie",
    "extensionHeader.requirements": "Požiadavky",
    "extensionInstallation.addExtension": "V editore klinkite vľavo dole na tlačidlo Pridať rozšírenia.  ",
    "oschooser.choose": "Zvoľte svoj OS:",
    "installScratch.or": "alebo",
    "installScratch.directDownload": "Prevziať priamo",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Inštalovať Scratch pre počítač",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Prevziať Scratch pre počítač",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Inštalovať Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Prevziať a nainštalovať Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Spustite Scratch Link a uistite sa, že beží. Mal by sa objaviť na vašom paneli.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Hoci Scratch je primárne určený pre skupinu od 8 do 16 rokov, používajú ho ľudia rôzneho veku, vrátane mladších detí so svojimi rodičmi.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Aká je veková skupina pre Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Aké doplnkové materiály sú k dispozícii pre Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch je programovací jazyk a on-line komunita, kde deti môžu programovať a zdieľať interaktívne médiá, ako napríklad príbehy, hry a animácie s ľuďmi z celého sveta. Ako deti vytvárajú s Scratchom, naučia sa tvorivo premýšľať, pracovať v tíme a systematicky myslieť. Scratch je navrhnutý a udržiavaný skupinou Lifelong Kindergarten (Doživotná škôlka) v MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Začni so zdrojmi",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Preskúmajte materiály pre pedagógov a inštruktorov napísané tímom Scratch, vrátane <a href='/educators#resources'>tipov, návodov a sprievodcov</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Zadaj nové heslo pre svoje konto. Toto heslo použiješ pri najbližšom prihlásení sa do Scratchu.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Vytvor heslo",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nepouži svoje meno alebo niečo, čo sa dá ľahko uhádnuť.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám nájsť informácie o registrácii pre túto triedu",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Prepáč, vyskytla sa chyba.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "dostal/a si pozvánku do triedy:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Učiteľ ťa pozval na vstup do triedy:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Potvrď svoj email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ak si tak ešte neurobil/a, prosím, klikni na link v potvrdzujúcom emaile, ktorý sme poslali na:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Choď do triedy",
    "registration.invitedBy": "Pozval/a ťa",
    "registration.lastStepTitle": "Ďakujeme za žiadosť o vytvorenie učiteľského účtu",
    "registration.lastStepDescription": "Práve spracovávame Tvoju požiadavku",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Musíš byť nový študent na dokončenie registrácie",
    "registration.nameStepTooltip": "Tieto informácie sa používajú na overenie a zhromažďovanie štatistických údajov o používaní.",
    "registration.newPassword": "Nové heslo",
    "registration.nextStep": "Ďalší krok",
    "registration.notYou": "Nie si to ty? Prihlás sa ako iný používateľ.",
    "registration.optIn": "Chcem dostávať novinky o využívaní Scratch vo vzdelávaní",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Osobná informácia",
    "registration.personalStepDescription": "Tvoje odpovede nebudú zobrazované verejne a zostanú dôverné a bezpečné",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Táto inforácia sa nezobrazí na stránke Scratchu.",
    "registration.showPassword": "Ukáž heslo",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Vyplň nasledovné formuláre pre žiadosť o vytvorenie účtu. Schválenie môže trvať až jeden deň.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Nepoužívajte prosím časti svojho reálneho mena.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Nepoužívaj svoje skutočné meno",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "So Scratch je možné vymýšľať hry, animácie a príbehy. Vytvorenie účtu je ľahké a je zadarmo. Vyplň formulár nižšie a môžeš začať.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Už máš účet na Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Musíš si vytvoriť nové Scratch konto ak sa chceš pripojiť k tejto triede. ",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Kvôli bezpečnosti nepoužívaj svoje skutočné meno!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Požiadať o učiteľský účet",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Vytvoriť účet",
    "registration.validationMaxLength": "Ľutujeme, prekročil si povolený počet znakov.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to vyzerá nevhodne",
    "registration.validationUsernameInvalid": "neplatné používateľské meno",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Čakajte na schválenie",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Teraz sa môžete prihlásiť do vášho účtu Scratch, ale funkcie pre učiteľov ešte nie sú k dispozícii. Vaše informácie sa prehodnocujú. Buďte trpezliví, schvaľovací proces môže trvať až jeden deň. Po schválení vášho účtu dostanete e-mail s informáciou, že váš účet bol povýšený.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Úspešne si si vytvoril/a účet! Teraz si členom triedy:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Začni kliknutím na tlačítko nižšie.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Vitaj na Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "od",
    "report.error": "Pri pokuse o odoslanie správy sa vyskytla chyba. Prosím skúste znova.",
    "report.project": "Nahlásiť projekt",
    "report.projectInstructions": "Z nasledujúceho menu prosím zvoľte dôvod, pre ktorý považujete tento projekt za neúctivý alebo nevhodný alebo inak porušujúci {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Pravidlá komunity Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Zvoľte dôvod",
    "report.reasonCopy": "Presná kópia projektu",
    "report.reasonUncredited": "Používa obrázky/hudbu bez uvedenia ich autora",
    "report.reasonScary": "Príliš násilnícky alebo strašidelný",
    "report.reasonLanguage": "Nevhodné vyjadrovanie",
    "report.reasonMusic": "Nevhodná hudba",
    "report.reasonMissing": "Vyberte dôvod",
    "report.reasonImage": "Nevhodné obrázky",
    "report.reasonPersonal": "Zverejňuje osobné kontaktné informácie",
    "report.receivedHeader": "Dostali sme vašu správu!",
    "report.receivedBody": "Tím Scratch preskúma projekt na základe pokynov pre komunitu Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Zvoľte dôvod nahlásenia.",
    "report.promptCopy": "Uveďte prosím odkaz na pôvodný projekt",
    "report.promptUncredited": "Uveďte odkazy na nespomenutý projekt",
    "report.promptScary": "Vysvetlite prosím, prečo je projekt priveľmi násilný alebo strašidelný",
    "report.promptLanguage": "Uveďte prosím, kde v projekte sa vyskytujú nevhodné výrazy (Napr. Poznámky a popis projektu, názov postavy, text projektu atď.)",
    "report.promptMusic": "Menujte prosím názov zvukového súboru s nevhodnou hudbou",
    "report.promptPersonal": "Povedzte prosím, kde sú osobné kontaktné informácie zdieľané (Napríklad: Poznámky & Poďakovanie, názov postavy, text projektu atď.)",
    "report.promptGuidelines": "Konkrétne uveďte, prečo tento projekt nie je v súlade s Pravidlami kominity Scratch",
    "report.promptImage": "Uveďte prosím názov postavy alebo pozadia s nevhodným obrázkom",
    "report.tooLongError": "Text je pridlhý! Skráťte prosím váš text.",
    "report.tooShortError": "Text je prikrátky. Prosím podrobne opíšte čo je nevhodné alebo neúctivé na tomto projekte.",
    "report.send": "Odoslať",
    "report.sending": "Posielame...",
    "report.textMissing": "Povedzte nám, prečo nahlasujete tento projekt",
    "comments.delete": "Zmazať",
    "comments.restore": "Obnoviť",
    "comments.reportModal.title": "Nahlásiť komentár",
    "comments.reportModal.reported": "Komentár bol nahlásený tímu Scratch.",
    "comments.reportModal.prompt": "Naozaj chcete nahlásiť tento komentár?",
    "comments.deleteModal.title": "Zmazať komentár",
    "comments.deleteModal.body": "Odstrániť tento komentár? Ak je komentár zákerný alebo nerešpektujúci, kliknite na tlačidlo Nahlásiť a dajte o tom vedieť tímu Scratch.",
    "comments.reply": "odpovedať",
    "comments.isEmpty": "Nemôžete uverejniť prázdny komentár",
    "comments.isFlood": "Fíha, vyzerá to, že sa skutočne rýchlo vyjadruješ. Čakaj prosím dlhšie medzi príspevkami.",
    "comments.isBad": "Hmm ... detektor zlých slov si myslí, že váš komentár je problémový. Prosím, zmeňte ho a nezabudnite byť úctivý.",
    "comments.hasChatSite": "Ojoj! Komentár obsahuje odkaz na webovú stránku s nemoderovaným rozhovorom. Z bezpečnostných dôvodov prosím neodkazujte na tieto stránky!",
    "comments.isSpam": "Hmm, zdá sa, že rovnaký komentár ste vyslali už veľa krát. Prosím nespamujte.",
    "comments.isMuted": "Hmm, filtrovací robot si je istý, že tvoje nedávne komentáre neboli slušné, takže tvoj účet bol umlčaný po zvyšok dňa. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, filterbot si myslí, že váš komentár môže byť zlý alebo neúctivý. Pamätajte, že väčšina projektov na Scratch sú vyrobené ľuďmi, ktorí sa len učia programovať.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, zdá sa, že na tejto stránke nie sú povolené komentáre. : /",
    "comments.isIPMuted": "Ospravedlňujeme sa, tím Scratch musel zabrániť vašej sieti zdieľať komentáre alebo projekty, pretože príliš často porušovali naše pravidlá pre komunitu. Stále môžete zdieľať komentáre a projekty z inej siete. Ak by ste chceli toto blokovanie odvolať, môžete sa obrátiť na adresu appeals@scratch.mit.edu, referenčné číslo {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Tento komentár je príliš dlhý! Nájdite spôsob, ako skrátiť svoj text.",
    "comments.error": "Och! Pri odosielaní komentára sa vyskytla chyba",
    "comments.posting": "Posielame...",
    "comments.post": "Odoslať",
    "comments.cancel": "Zrušiť",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {zostáva 1 znak} few {zostávajú {remainingCharacters} znaky} many {zostáva {remainingCharacters} znakov} other {{remainingCharacters} znakov zostáva}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Zobraziť ďalšie odpovede",
    "comments.status.delbyusr": "Vymazaný vlastníkom projektu",
    "comments.status.censbyfilter": "Cenzurované filtrom",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Rodičovský komentár bol odstránený",
    "comments.status.censbyadmin": "Cenzurované správcom",
    "comments.status.delbyadmin": "Vymazané správcom",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Rodičovský komentár cenzurovaný",
    "comments.status.delbyclass": "Vymazané triedou",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Skryté kvôli URL adrese",
    "comments.status.markedbyfilter": "Označené filtrom",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Cenzurované ako nekonštruktívne",
    "comments.status.suspended": "Pozastavené",
    "comments.status.acctdel": "Účet vymazaný",
    "comments.status.deleted": "Vymazané",
    "comments.status.reported": "Nahlásené",
    "social.embedLabel": "Vložiť",
    "social.copyEmbedLinkText": "Kopírovať kód na vloženie",
    "social.linkLabel": "Odkaz",
    "social.copyLinkLinkText": "Kopírovať odkaz",
    "social.embedCopiedResultText": "Skopírované"
}