scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/de.json

{
    "general.accountSettings": "Kontoeinstellungen",
    "general.about": "Über Scratch",
    "general.aboutScratch": "Über Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Zurück",
    "general.birthMonth": "Geburtsmonat",
    "general.birthYear": "Geburtsjahr",
    "general.donate": "Spenden",
    "general.close": "Schließen",
    "general.collaborators": "Mitarbeiter",
    "general.community": "Gemeinschaft",
    "general.confirmEmail": "Email bestätigen",
    "general.contactUs": "Kontakt",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "PDF herunterladen",
    "general.emailUs": "Schreib uns eine Email",
    "general.conferences": "Konferenzen",
    "general.country": "Land",
    "general.create": "Entwickeln",
    "general.credits": "Danksagungen",
    "general.dmca": "DCMA",
    "general.emailAddress": "E-mail-Adresse",
    "general.english": "Englisch",
    "general.error": "Hoppla! Etwas ist schief gelaufen",
    "general.errorIdentifier": "Der Fehler wurde unter der ID {errorId} gespeichert.",
    "general.explore": "Entdecken",
    "general.faq": "Häufig gestellte Fragen",
    "general.female": "Weiblich",
    "general.forParents": "Für Eltern",
    "general.forEducators": "Für Lehrkräfte",
    "general.forDevelopers": "Für Entwickler",
    "general.getStarted": "Loslegen",
    "general.gender": "Geschlecht",
    "general.guidelines": "Community-Regeln",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Jobs",
    "general.joinScratch": "Scratcher werden",
    "general.legal": "Rechtliche Hinweise",
    "general.loadMore": "Mehr anzeigen",
    "general.learnMore": "Mehr erfahren",
    "general.male": "Männlich",
    "general.messages": "Nachrichten",
    "general.month": "Monat",
    "general.monthJanuary": "Januar",
    "general.monthFebruary": "Februar",
    "general.monthMarch": "März",
    "general.monthApril": "April",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Juni",
    "general.monthJuly": "Juli",
    "general.monthAugust": "August",
    "general.monthSeptember": "September",
    "general.monthOctober": "Oktober",
    "general.monthNovember": "November",
    "general.monthDecember": "Dezember",
    "general.myClass": "Meine Klasse",
    "general.myClasses": "Meine Klassen",
    "general.myStuff": "Meine Sachen",
    "general.next": "Weiter",
    "general.noDeletionTitle": "Dein Konto wird nicht gelöscht.",
    "general.noDeletionDescription": "Dein Benutzerkonto sollte gelöscht werden, doch du hast dich eingeloggt. Dein Benutzerkonto wurde reaktiviert. Falls du nicht die Löschung deines Benutzerkontos beantragt hast, solltest du {resetLink}, um sicher zu gehen, dass dein Benutzerkonto sicher ist.",
    "general.noDeletionLink": "dein Passwort ändern",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Nicht erforderlich",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "Andere",
    "general.download": "Herunterladen",
    "general.password": "Passwort ",
    "general.press": "Presse",
    "general.privacyPolicy": "Datenschutzrichtlinien",
    "general.projects": "Projekte",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Ressourcen für Erzieher",
    "general.scratchConference": "Scratch-Konferenz",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch-Store",
    "general.search": "Suche",
    "general.searchEmpty": "Nichts gefunden ",
    "general.signIn": "Anmelden",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Statistiken",
    "general.studios": "Studios",
    "general.support": "Support",
    "general.ideas": "Ideen",
    "general.tipsWindow": "Hilfe-Fenster",
    "general.termsOfUse": "Nutzungsbedingungen",
    "general.tryAgain": "Versuche es noch einmal",
    "general.unhandledError": "Es tut uns Leid, anscheinend ist ein Fehler bei Scratch aufgetreten. Das Scratch-Team wurde automatisch informiert.",
    "general.username": "Benutzername",
    "general.validationEmail": "Gib bitte eine gültige Emailadresse an",
    "general.validationEmailMatch": "Die Email-Adressen stimmen nicht überein",
    "general.viewAll": "Alle ansehen",
    "general.website": "Webseite",
    "general.whatsHappening": "Was passiert gerade?",
    "general.wiki": "Scratch-Wiki",
    "general.copyLink": "Link kopieren",
    "general.report": "Melden",
    "general.notAvailableHeadline": "Uuups! Unser Server scratch't sich am Kopf",
    "general.notAvailableSubtitle": "Die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden. Überprüfe, ob du die Adresse richtig eingegeben hast.",
    "general.seeAllComments": "Alle Kommentare ansehen",
    "general.all": "Alles",
    "general.animations": "Animationen",
    "general.art": "Kunst",
    "general.games": "Spiele",
    "general.music": "Musik",
    "general.results": "Ergebnisse",
    "general.stories": "Geschichten",
    "general.tutorials": "Tutorien",
    "general.teacherAccounts": "Lehrer-Benutzerkonten",
    "general.unsupportedBrowser": "Dieser Browser wird nicht unterstützt",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Es tut uns leid, Scratch 3.0 unterstützt den Internet Explorer, Vivaldi, Opera oder Silk nicht. Wir empfehlen einen aktuelleren Browser wie Google Chrome, Mozilla Firefox oder Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Um zu lernen, gehe zu {faqLink}",
    "general.year": "Jahr",
    "footer.discuss": "Diskussionsforen",
    "footer.scratchFamily": "Scratch-Familie",
    "form.validationRequired": "Dieses Feld wird benötigt",
    "login.needHelp": "Brauchst du Hilfe?",
    "navigation.signOut": "Abmelden",
    "extensionHeader.requirements": "Voraussetzungen",
    "extensionInstallation.addExtension": "Klicke im Editor auf den \"Erweiterung hinzufügen\"-Knopf unten links. ",
    "oschooser.choose": "Wähle dein Betriebssystem:",
    "installScratch.or": "oder",
    "installScratch.directDownload": "Direkt herunterladen",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Scratch-Desktop installieren",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Scratch-Desktop herunterladen",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Installiere Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Lade Scratch Link herunter und installiere es.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Starte Scratch Link und vergewissere dich, dass es läuft. Das Scratch-Link-Icon sollte in deiner Toolbar sichtbar sein.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Obwohl Scratch in erster Linie für Kinder im Alter von 8 bis 16 Jahren entwickelt wurde, wird es von Personen jeden Alters genutzt, auch von jüngeren Kindern mit ihren Eltern.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Für welche Altersgruppen ist Scratch geeignet?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Welche Hilfen stehen für das Lernen von Scratch zur Verfügung?",
    "parents.introDescription": "Scratch ist eine Programmiersprache und eine Online-Community, bei der Kinder programmieren und interaktive Medien, wie Geschichten, Spiele und Animationen mit Personen aus der ganzen Welt teilen. Wenn Kinder Scratch benutzen lernen sie kreatives Denken, Teamfähigkeit und logisches Denken. Scratch wird von der Lifelong Kindergarten group am MIT Media Lab designt und entwickelt.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Ressourcen für den Start",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Entdecke vom Scratch-Team erstelltes Material für Erzieher, inklusive <a href='/educators#resources'>Tipps, Tutorien, und Leitfäden</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Gib ein neues Passwort für dein Konto ein. Benutze dieses Passwort, wenn du dich das nächste Mal bei Scratch anmeldest.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Passwort erstellen",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Benutze nicht deinen Namen oder etwas, das für andere leicht zu erraten ist.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, wir konnten die Registrierungsinformation für diese Klasse nicht finden.",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Entschuldigung, ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "du wurdest eingeladen, der folgenden Klasse beizutreten:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Dein Lehrer hat dich zu folgender Klasse eingeladen:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Bestätige deine Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Klicke bitte den Link in der Bestätigungsemail, die wir dir gesendet haben, an:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Zur Klasse gehen",
    "registration.invitedBy": "eingeladen von",
    "registration.lastStepTitle": "Danke, dass du ein Scratch Lehrer-Benutzerkonto angefordert hast",
    "registration.lastStepDescription": "Wir bearbeiten deine Bewerbung. ",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Du musst ein neuer Schüler sein um deine Registrierung abzuschließen",
    "registration.nameStepTooltip": "Diese Informationen werden zur Benutzerbestätigung und zum Sammeln von Benutzerstatistiken genutzt.",
    "registration.newPassword": "Neues Kennwort",
    "registration.nextStep": "Nächster Schritt",
    "registration.notYou": "Das bist nicht du? Melde dich mit einem anderen Konto an",
    "registration.optIn": "Informiere mich über Neuigkeiten über Scratch in der Bildung",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Persönliche Informationen",
    "registration.personalStepDescription": "Deine Antworten werden nicht veröffentlicht. Sie werden vertraulich behandelt und geschützt.",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Diese Informationen werden nicht auf der Scratch Webseite angezeigt.",
    "registration.showPassword": "Kennwort anzeigen",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Fülle die folgenden Formulare aus um ein Benutzerkonto zu beantragen. Der Bestätigungsprozess kann bis zu einem Tag dauern.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Bitte benutze keine Teile deines echten Namens für deinen Benutzernamen.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Benutze nicht deinen echten Namen",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Mit Scratch kannst du Spiele, Animationen und Geschichten erschaffen. Ein Benutzerkonto zu erstellen ist einfach und kostenlos. Fülle dazu das folgende Formular aus.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Hast du bereits ein Scratch-Benutzerkonto?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Du musst ein neues Scratch-Benutzerkonto erstellen um dieser Klasse beizutreten.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Benutze aus Sicherheitsgründen nicht deinen echten Namen!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Ein Lehrer-Benutzerkonto beantragen",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Erstelle ein Scratch-Benutzerkonto",
    "registration.validationMaxLength": "Sorry, du hast die maximale Zeichenanzahl überschritten.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, das erscheint unangemessen",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Ungültiger Benutzername",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Auf Bestätigung warten",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Du kannst dich nun mit deinem Scratch-Benutzerkonto einloggen. Spezielle Features für Lehrer sind jedoch erst verfügbar, sobald deine Benutzerinformationen überprüft und bestätigt wurden. Sei bitte geduldig, denn dieser Prozess kann bis zu 24 Stunden dauern. Du wirst eine Email erhalten, sobald dein Konto bestätigt wurde.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Du hast erfolgreich ein Scratch-Benutzerkonto erstellt! Du bist nun Mitglied der folgenden Klasse:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Klicke auf den Knopf unten, um zu beginnen.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Willkommen auf Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "von",
    "report.error": "Beim Senden deiner Nachricht hat etwas nicht funktioniert. Bitte versuche es erneut.",
    "report.project": "Projekt melden",
    "report.projectInstructions": "Bitte erkläre warum du glaubst, dass dieses Projekt respektlos oder unpassend ist, oder auf eine andere Weise gegen die {CommunityGuidelinesLink} verstößt.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Gemeinschaftsrichtlinien",
    "report.reasonPlaceHolder": "Wähle einen Grund aus",
    "report.reasonCopy": "Genaue Kopie des Projekts",
    "report.reasonUncredited": "Verwendetes Bild / Musik ohne Danksagung",
    "report.reasonScary": "Zu gewalttätig oder beängstigend",
    "report.reasonLanguage": "Unangebrachte Wortwahl",
    "report.reasonMusic": "Unangebrachte Musik",
    "report.reasonMissing": "Wähle bitte einen Grund aus",
    "report.reasonImage": "Unangebrachte Bilder",
    "report.reasonPersonal": "Austausch persönlicher Kontaktdaten",
    "report.receivedHeader": "Wir haben deine Meldung erhalten!",
    "report.receivedBody": "Das Scratch Team wird dieses Projekt kontrollieren.",
    "report.promptPlaceholder": "Wähle oben deinen Grund.",
    "report.promptCopy": "Bitte gib einen Link zum originalen Projekt an",
    "report.promptUncredited": "Bitte setze Links zu fremden Inhalten, für die du dich noch nicht bedankt hast.",
    "report.promptScary": "Bitte beschreibe, warum das Projekt zu brutal oder beängstigend ist",
    "report.promptLanguage": "Bitte sage, wo die unangemessene Sprache im Projekt auftritt (Zum Beispiel: Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung, etc.)",
    "report.promptMusic": "Bitte gib den Namen der Klangdatei mit der unangemessenen Musik an",
    "report.promptPersonal": "Bitte gib an wo die persönliche Kontaktinformation veröffentlich wurde (Zum Beispiel: Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Bitte gib genau an, warum das Projekt die Gemeinschafts-Richtlinien verletzt",
    "report.promptImage": "Bitte gib den Namen des Sprites oder des Bühnenbildes mit dem unangemessenen Bild an",
    "report.tooLongError": "Das ist zu lang! Bitte finde einen Weg um deinen Text kürzer zu machen.",
    "report.tooShortError": "Das ist zu kurz. Bitte beschreibe detailliert, was an diesem Projekt unangebracht oder respektlos ist.",
    "report.send": "Absenden",
    "report.sending": "Wird gesendet...",
    "report.textMissing": "Gib bitte eine kurze Begründung an, warum du dieses Projekt meldest.",
    "comments.delete": "Löschen",
    "comments.restore": "Wiederherstellen",
    "comments.reportModal.title": "Kommentar melden",
    "comments.reportModal.reported": "Der Kommentar wurde gemeldet und das Scratch Team wurde benachrichtigt.",
    "comments.reportModal.prompt": "Bist du sicher, dass du diesen Kommentar melden möchtest? ",
    "comments.deleteModal.title": "Kommentar löschen",
    "comments.deleteModal.body": "Diesen Kommentar löschen? Wenn der Kommentar gemein oder respektlos ist, klicke bitte stattdessen auf Melden, um das Scratch Team darüber zu informieren.",
    "comments.reply": "antworten",
    "comments.isEmpty": "Du kannst keinen leeren Kommentar schreiben",
    "comments.isFlood": "Woah, es scheint, als ob du wirklich schnell kommentierst. Bitte warte länger zwischen den Beiträgen.",
    "comments.isBad": "Hmm.... der Detektor von schlechten Wörtern denkt, dass es ein Problem mit deinem Kommentar gibt. Bitte ändere den Kommentar und denke daran, respektvoll zu sein.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh oh! Der Kommentar enthält einen Link zu einer Webseite mit einem nicht moderiertem Chat. Bitte verlinke aus Sicherheitsgründen nicht auf diese Seiten!",
    "comments.isSpam": "Hmm, scheint so, als hättest du den gleichen Kommentar schon ein paar Mal gepostet. Bitte keine Spam-Mails.",
    "comments.isMuted": "Hmm, der Filter ist sich ziemlich sicher, dass dein letzter Kommentar für Scratch nicht in Ordnung war. Deshalb wurde dein Account für den Rest des Tages auf stumm gestellt. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, der Filterbot denkt, dass dein Kommentar gemein oder respektlos sein könnte. Denke daran, dass die meisten Projekte zu Scratch von Leuten gemacht werden, die gerade erst lernen, wie man programmiert.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, es sieht so aus, als wären Kommentare für diese Seite deaktiviert worden.",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, das Scratch-Team musste verhindern, dass dein Netzwerk Kommentare oder Projekte postet, weil es verwendet wurde, um unsere Gemeinschaft-Regeln zu oft zu missachten. Du kannst weiterhin Kommentare und Projekte aus einem anderen Netzwerk freigeben. Wenn du diese Blockade anfechten möchtest, kannst du dich an appeals@scratch.mit.edu wenden und die Fallnummer {appealId}angeben.",
    "comments.isTooLong": "Der Kommentar ist zu lang! Bitte finde einen Weg, um deinen Text kürzer zu machen.",
    "comments.error": "Upps! Etwas ist schief gelaufen, als du deinen Kommentar geschrieben hast. ",
    "comments.posting": "Kommentar wird abgegeben ...",
    "comments.post": "Absenden",
    "comments.cancel": "Abbrechen",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 Zeichen übrig} other {{remainingCharacters} Zeichen übrig}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Mehr Antworten anzeigen",
    "comments.status.delbyusr": "Von dem*r Projektbesitzer*in gelöscht",
    "comments.status.censbyfilter": "Zensur durch Filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Übergeordneter Kommentar gelöscht",
    "comments.status.censbyadmin": "Zensiert durch Administrator*in",
    "comments.status.delbyadmin": "Gelöscht durch Administrator*in",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Übergeordneter Kommentar zensiert",
    "comments.status.delbyclass": "Gelöscht durch Klasse",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Versteckt aufgrund der Webseiten URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Markiert durch Filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Zensiert als unkonstruktiv",
    "comments.status.suspended": "Gesperrt",
    "comments.status.acctdel": "Benutzerkonto gelöscht",
    "comments.status.deleted": "Gelöscht",
    "comments.status.reported": "Gemeldet",
    "social.embedLabel": "Einbinden",
    "social.copyEmbedLinkText": "Einbindecode kopieren",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Link kopieren",
    "social.embedCopiedResultText": "Kopiert"
}