scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/ckb.json

{
    "parents.title": "بۆ باوان",
    "parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed, developed, and moderated by the {scratchFoundation}, a nonprofit organization. ",
    "parents.scratchFoundationLinkText": "دامەزراوەی سکڕاچ",
    "parents.overview": "چۆن کار دەکات",
    "parents.faq": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "parents.overviewTitle": "سکڕاچ چۆن کاردەکات بۆ منداڵان؟",
    "parents.overviewLearningTitle": "فێربوون",
    "parents.overviewLearningBody": "Scratch is a safe and playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "ڕێگەی فێربوونی داهێنەرانە",
    "parents.overviewCommunityTitle": "کۆمەڵگە",
    "parents.overviewCommunityBody": "ئێمە داوا لە هەموو بەشداربووانی ماڵپەڕەکە دەکەین پەیڕەوی {communityGuidelines} بکەن.\nئێمە هیچ زانیارییەکی نهێنی هەژمارەکان بەردەستی کەسانی تر ناخەین. بۆ زانیاری زیاتر، تکایە {privacyPolicy} ببینە.",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "ڕێنماییەکانی کۆمەڵگە",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "ڕێسای تایبەتمەندێتی",
    "parents.faqMoreAndAsk": "بۆ دۆزینەوەی زیاتر دەربارەی سکڕاچ، تکایە {faqPage} ببینە.\nهەروەها تۆ دەتوانیت پرسیار بکەیت لە {discussionForums}.\nئەگەر تۆ دەتەوێت ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە ستافی تیمەکەمان بکەیت، کرتەی {contactUs} بکە لە ژێرەوەی هەر پەڕێکدا.",
    "parents.faqLinkText": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "مەکۆکانی گفتوگۆ",
    "parents.faqContactUsLinkText": "پەیوەندیمان پێوەبکە",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "ماوەی تەمەن بۆ سکڕاچ چەندە؟",
    "parents.faqAgeRangeBody": "سکڕاچ دیزاین کراوە بە تایبەت بۆ کەسانی گەنجی ٨ بۆ ١٦ ساڵی، بەڵام خەڵکی لە هەموو تەمەنەکان بە سکڕاچ دروست دەکەن و هاوبەشی دەکەن. منداڵانی گەنجتر دەتوانن {scratchJr} تاقی بکەنەوە، وەشانێکی سادەکراو لە سکڕاچ دیزاین کراوە بۆ تەمەنەکانی ٥ تا ٧ ساڵی.",
    "parents.faqResourcesTitle": "چ سەرچاوەیەک بەردەستە بۆ فێربوونی سکڕاچ؟",
    "parents.faqResourcesBody": "ئەگەر تۆ تەنها دەستت پێکردووە، {stepByStepGuide} بەردەستە لەناو سکڕاچ. بۆ پوختەیەک لە سەرچاوەکانی سکڕاچ، پەڕی {ideasPage} ببینە.",
    "parents.faqIdeasLinkText": "بیرۆکەکان",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "ڕێبەری هەنگاو بە هەنگاو",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "ڕێبەری دەستپێکردن (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "کارتەکانی سکڕاچ",
    "parents.faqTipsLinkText": "ڕوونكردنه‌وه‌کان",
    "parents.faqCommunityTitle": "کۆمەڵگەی سەرهێڵی سکڕاچ چییە؟",
    "parents.faqCommunityBody": "کاتێک بەشداری دەکەیت لە کۆمەڵگەی سەرهێڵی سکڕاچ، ئەندامان دەتوانن بگەڕێن و شارەزا بن لە کۆمەڵگەیەکی فێربوونی کراوە لەگەڵ ئەندامانی تری کۆمەڵگە لە هەموو پێشینەکان، تەمەنەکان و ئارەزوومەندان. ئەندامان دەتوانن کارەکانیان هاوبەشی بکەن، بۆچوون وەرگرن و لەیەکتر فێربن.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "ڕێنماییەکانی چین بۆ کۆمەڵگەی سەرهێلی سکڕاچ؟",
    "parents.faqGuidelinesBody": "The Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the Community Guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "ڕێنماییەکانی کۆمەڵگە",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "ڕێسای تایبەتمەندێتیتان چییە؟",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "بۆ پاراستنی تایبەتمەندێتی سەرهێڵی منداڵان، ئێمە زانیاری کۆکراوە لە کاتی پڕۆسەی خۆتۆمارکردن سنوردار دەکەین و لەگەڵ ئەوەیش کە ئاشکرا دەکرێت لەسەر ماڵپەڕەکە. ئێمە زانیاری هەژمار نافرۆشین و بەکرێ نادەین بە هیچ کەسێک. تۆ دەتوانیت زیاتر بدۆزیەوە دەبارەی پەڕی {privacyPolicy}.",
    "parents.faqFAQLinkText": "پەڕی پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "parents.faqOfflineTitle": "ئایا ڕێگەیەک هەیە بۆ بەکارهێنانی سکڕاچ بەبێ بەشداریکردنی سەرهێڵ؟",
    "parents.faqOfflineBody": "بەڵێ، ئەپلیکەیشنی سکڕاچ ڕێگەت دەدات بە دروستکردنی پڕۆژەکانی سکڕاچ بەبێ پەیوەندی ئینتەرنێت. تۆ دەتوانیت {scratchApp} داگریت لە ماڵپەڕی سکڕاچ یان لە کۆگای ئەپلیکەیشنەکان لەسەر ئامێرەکەت.",
    "parents.faqScratchApp": "ئەپلیکەیشنی سکڕاچ",
    "parents.faqOffline2LinkText": "نووسەری دەرهێڵی سکڕاچ ٢.٠",
    "parents.faqOffline14LinkText": "نووسەری دەرهێڵی سکڕاچ ١.٤"
}