scratch-l10n/editor/interface/tn.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch e latlhegetswe ke kgokagano go {extensionName}",
    "gui.alerts.tryAgain": "Leka gape",
    "gui.alerts.download": "Download",
    "gui.connection.reconnect": "Momaganya gape",
    "gui.backpack.costumeLabel": "seaparo",
    "gui.backpack.soundLabel": "modumo",
    "gui.backpack.scriptLabel": "mokwalo",
    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
    "gui.backpack.header": "Mokotla",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Phoso ya go tsenya kgetsana ya mokotla",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Re a tsenya...",
    "gui.backpack.more": "Oketsegileng",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Kgetsana ya mokotla e lolea ",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Sediriswa sa go phuruphutsha ga se a tshegediwa",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Go diragetse phoso",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Re maswabi, fela go lebega ekete o dirisa sephuruphutshi se Scratch e sa se tshegetseng. Re go gakolola gore o tlhabololele sephurubhutshi sa gago go Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Re maswabi, fela Scratch ga e tshegetse sephuruphutshi se. Re go gakolola gore o tlhabololele sephuruphutshi go mofuta o montšhwa o o tshegeditsweng jaaka Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Morago",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Go ithuta mo go oketsegileng {previewFaqLink}",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.cards.all-tutorials": "Dirutwa",
    "gui.cards.shrink": "Fokotsega",
    "gui.cards.expand": "Atolosa",
    "gui.cards.close": "Tswala",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Dilo di le dintsi go di leka!",
    "gui.cards.see-more": "Bona go le gontsi",
    "gui.comingSoon.message1": "Se tshwenyege, re mo go yona{emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "E a latela",
    "gui.comingSoon.message3": "Re dira mo go yona {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Go go na didiriswa tse di fitlhetsweng",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Thola sediriswa sa gago fa gaufi, mme o simolole go batlisisa",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Tobetsa konopo e e mo sedirisweng sa gago",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Simolola go phuruphutsha",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Phuruphutsha...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Leka gape",
    "gui.connection.connected": "Gokaganye",
    "gui.connection.disconnect": "Gokaganyolola",
    "gui.connection.go-to-editor": "E ya go Motseleganyi",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Gokaganya",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Oops, go lebega sengwe se sa tsamaya sentle.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Leka gape",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Thusa",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Leina la sediriswa",
    "gui.connection.connect": "golaganya",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Go batlana le didiriswa",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Go go na didiriswa tse di fitlhetsweng",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Tlhopha sediriswa sa gago mo lenaaneng le le fa godimo",
    "gui.connection.search": "Ntšhwafatsa",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Netefatsa gore o na le kgokagano ya Scratch e e tsentsweng e bile e dira",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Lekola fa Bluetooth e dira",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Leka gape",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Thusa",
    "gui.controls.go": "Tsamaya",
    "gui.controls.stop": "Ema",
    "gui.crashMessage.label": "Oops! sengwe ga se a tsamaya sentle",
    "gui.crashMessage.description": "Re maswabi, fela go lebega ekete Scratch se phutlhame. Khukhwane e, e setse e begetswe setlhopha sa Scratch. Ka kopo ntšhwafatsa tsebe ya gago go leka gape.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Phoso ya gago e tsentshitswe ka id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Tlhatlhelela gape",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Dira lebokoso",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Oketsa ka tshwaelo",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "Palo ya molaetsa",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Oketsa ka tshwaelo",
    "gui.customProcedures.booleanType": "boolean",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Oketsa ka leina",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Dirisa ntle le screen refresh",
    "gui.customProcedures.cancel": "Phimola",
    "gui.customProcedures.ok": "Go siame",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Kaelo",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Gotlhe",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Molema/Moja",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "O seka wa dikolosa",
    "gui.gui.addExtension": "Oketsa",
    "gui.gui.codeTab": "Khoutu",
    "gui.gui.backdropsTab": "Ditatlhelo morago",
    "gui.gui.costumesTab": "Diaparo",
    "gui.gui.soundsTab": "Medumo",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "E a latela",
    "gui.extensionLibrary.requires": "tlhoka",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Tirisano le",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Batla",
    "gui.library.allTag": "Tsotlhe",
    "gui.loader.message1": "Go dira diboloko",
    "gui.loader.message2": "Go tsenya DiSprite",
    "gui.loader.message3": "Go tsenya medumo",
    "gui.loader.message4": "Go tsenya dikoketso",
    "gui.loader.message5": "Go rua dikatse",
    "gui.loader.message6": "Tshelano ya nanos",
    "gui.loader.message7": "Go tlhatlhosa gobos",
    "gui.loader.message8": "Go baakanya emojis …",
    "gui.loader.headline": "Go tsenya Porojeke",
    "gui.loader.creating": "Go simolola Porojeke",
    "gui.accountMenu.profile": "Tebogo ya sefatlhego mo letlhakoreng",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Dilo tsame",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Di phaphusi tsame",
    "gui.accountMenu.myClass": "Phaphusi yame",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Thulaganyo ya account",
    "gui.accountMenu.signOut": "Tswa",
    "gui.authorInfo.byUser": "ka {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Lebelela tsebe ya Porojeke",
    "general.username": "Leinatiriso",
    "general.password": "Nomore ya sephiri",
    "general.signIn": "Tsena",
    "login.needHelp": "A o tlhoka thuso?",
    "form.validationRequired": "Lefelo le, le a tlhokega",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "setlhophi sa puo",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Dirutwa",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Busetsa Sprite",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Busetsa Modumo",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Busetsa Seaparo",
    "gui.menuBar.restore": "Busetsa",
    "gui.menuBar.saveNow": "Boloka jaanong",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Boloka jaaka setshwantso",
    "gui.menuBar.remix": "Tlhakanya gape",
    "gui.menuBar.new": "Mo bosheng",
    "gui.menuBar.file": "Faele",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Boloka mo khomputareng ya gago.",
    "gui.menuBar.edit": "Sekaseka",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Tima Turbo Mode",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Tshuma Turbo Mode",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Tsenela Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Tsena",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Setlhogo sa Porojeke fa",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Boloka jaanong",
    "gui.menuBar.isShared": "Abelanwe",
    "gui.menuBar.share": "Abela",
    "gui.modal.help": "Thusa",
    "gui.modal.back": "Morago",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(lolea)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "botelele {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "Puiso ya tlwaelo",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "readout e kgolo",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "sereledi",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Fetola direledi tse di farologaneng",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "tsenya",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "romela",
    "gui.playButton.play": "Tshameka",
    "gui.playButton.stop": "Ema",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Go di sprites tsotlhe",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Sprite sena fela",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Dipharologano tsa maru (bolokilwe mo server)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Phetogo e , e tla nna teng go di sprites tsotlhe",
    "gui.prompt.cancel": "Phimola",
    "gui.prompt.ok": "Go siame",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Ema",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Tshameka",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Re a tsenya...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Boloka",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Rekota gape",
    "gui.recordModal.title": "Rekota Modumo",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Simolola go rekota ka go tobetsa konopo e e fa tlase",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Re tlhoka tetla ya gago go dirisa maekerofounu wa gago",
    "gui.recordingStep.stop": "Emisa go gatisa",
    "gui.recordingStep.record": "Gatisa",
    "gui.sliderModal.min": "Boleng jo bo kwa tlase",
    "gui.sliderModal.max": "Boleng jo bo kwa godimo",
    "gui.sliderModal.title": "Fetola direledi tse di farologaneng",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Phimola",
    "gui.sliderPrompt.ok": "Go siame",
    "gui.soundEditor.sound": "Modumo",
    "gui.soundEditor.play": "Tshameka",
    "gui.soundEditor.stop": "Ema",
    "gui.soundEditor.copy": "Kopa",
    "gui.soundEditor.paste": "Kgomaretsa",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Kopa go e ntšhwa",
    "gui.soundEditor.delete": "Phimola",
    "gui.soundEditor.save": "Boloka",
    "gui.soundEditor.undo": "Sutlha",
    "gui.soundEditor.redo": "Dira gape",
    "gui.soundEditor.faster": "Bonako",
    "gui.soundEditor.slower": "Bonya",
    "gui.soundEditor.echo": "Modumo wa fa o bua",
    "gui.soundEditor.robot": "Roboto",
    "gui.soundEditor.louder": "Godingwana",
    "gui.soundEditor.softer": "Tlasenyana",
    "gui.soundEditor.reverse": "Dirolola",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "nyelela kwa ntle",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "nyelela ka mo gare",
    "gui.soundEditor.mute": "Didimatsa",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Leina",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite",
    "gui.SpriteInfo.show": "Bontsha",
    "gui.SpriteInfo.size": "Bogolo",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "gabedi",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "romela",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "phimola",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Tlhopha Sprite",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Taka",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Kgakgamatso",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Bula Sprite",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Fetogela go kgato e kgolo",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Fetogela go kgato e nnye",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Tsena mo sekerining se se tletseng",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Tswaya mo sekerining se se tletseng",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Taolo ya sekerini se se tletseng",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Tlhopha Tatlhelo morago",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Taka",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Kgakgamatso",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Bula Tatlhelo morago",
    "gui.stageSelector.stage": "Serala",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Ditatlhelo morago",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Bega dipalopalo go tlhabolola Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Setlhopha sa Scratch se leka ka dinako tsotlhe go tlhaloganya gore Scratch se dirisiwa jang lefatshe ka bophara. Go thusa go tshegetsa maiteko a, o ka dumelela Scratch go romela tiriso ya tshedimosetso go setlhopha sa Scratch ka boyona.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Tshedimosetso e re e kgobokanyang e akaretsa tlhopho ya puo, tiriso ya diboloko, ditiragalo dingwe jaaka go boloka, go tsenya le go bula porojeke. Ka kopo lebelela {privacyPolicyLink} go bona tshedimosetso e ntsi.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Melao ya Sephiri",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
    "gui.turboMode.active": "Mokgwa wa turbo",
    "gui.webglModal.label": "Sephuruphutshi sa gago ga se tshegetse  WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Ka bomadimabe go lebega ekete sephuruphutshi kgotsa khomputara ya gago {webGlLink}. Thekenoloji e, e a tlhokega mo tsamaisong ya  Scratch 3.0 ",
    "gui.webglModal.webgllink": "ga e tshegetse  WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Morago",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Go ithuta mo go oketsegileng, e ya go {previewFaqLink}",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Tlhopha Tatlhelo morago",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Tlhopha seaparo",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Tlhopha Tatlhelo morago",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Tlhopha seaparo",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Taka",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Kgakgamatso",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Bula Tatlhelo morago",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Bula seaparo",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Tlhopha koketso",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Tsenya URL ya koketso",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ke kholomo efe e e tshwanetseng go dirisiwa ({numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Ga go a kgonagala go simolola go rekota",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Tlhopha Modumo",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Bula Modumo",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Kgakgamatso",
    "gui.soundTab.recordSound": "Gatisa",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Tlhopha Modumo",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Tlhopha Sprite",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Tlhopha serutwa",
    "gui.alerts.createsuccess": "Porojeke e ntšhwa e tlhamilwe.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Porojeke e bolokilwe jaaka khopi.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Porojeke e bolokilwe jaaka tlhakanyo",
    "gui.alerts.creating": "Go tlhama ... e ntšhwa",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Go kwalolola porojeke...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Tlhakanyo ya porojeke",
    "gui.alerts.creatingError": "E reteletswe ke go tlhama porojeke. Ka kopo leka gape!",
    "gui.alerts.savingError": "Porojeke e reteletswe ke go boloka.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Porojeke e bolokilwe.",
    "gui.alerts.saving": "E boloka porojeke...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Ka kopo ela tlhoko, leru la pharologanyo le tshegetsa dipalo, eseng ditlhaka kgotsa matshwao.{learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Ithute go le gontsi.",
    "gui.alerts.importing": "E romela...",
    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
    "gui.defaultProject.variable": "pharologanyo ya me",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Go simolola",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Oketsa ka boloko jwa go tsamaya",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Oketsa ka boloko jwa go bua",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Tobetsa folaga e e botala jwa tlhaga go simolola",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Tlhama leina",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Tlhopha Sprite sa tlhaka",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Tshameka modumo fa o tobeditse",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Tlhopha Sprite ya tlhaka e nngwe",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Fetola mmala",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Tlhopha Sprite sa tlhaka se sengwe mme o dire gore se dikologe",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Tlhopha Sprite sa tlhaka se sengwe mme o dire gore se gole",
    "gui.howtos.imagine": "Akanya ka Lefatshe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Tlanya se o batlang go se bua",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Tobetsa folaga ya botala ba tlhaga go simolola",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Tlhopha Tatlhelomorago nngwe le nngwe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Tlhopha Sprite sengwe le sengwe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Tobetsa konopo ya go bula phatlha go phaphalala",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Tlhopha Sprite se sengwe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Tsamaela kwa Molema-Moja",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Tsamaela kwa Godimo-Tlase",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Fetola Diaparo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Phaphalela gongwe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Gola le go hunyela",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Tlhopha Tatlhelelomorago e nngwe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Fetola Ditlhatlhelomorago",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Oketsa Modumo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Tlhopha modumo wa gago",
    "gui.howtos.make-music.name": "Dira Mmino",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Tlhopha Sprite sa Sediriswa",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Tshameka Modumo fa o Tobeditse",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Tlhama Pina",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Tlhopha Moropa mme o Dire Moporo",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Tlhopha Sprite sa maekerofouno mme o Gakgamatse Lebokoso la Moporo",
    "gui.howtos.story.name": "Tlhama Kgang",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Oketsa ka motshameki",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Bua sengwe",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Oketsa ka motshameki o mongwe",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Tlola Kaelo",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Nna le Puisano",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Tsenya Tatlhelomorago e nngwe",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Fetola Ditlhatlhelomorago",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Fitlha motshameki",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Bontsha motshameki",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Dira motshameko wa go lelekisa",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Oketsa ka Sprite",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Tsamaela kwa Mojeng le Molema ka dikonopo tsa metsu",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Tsamaela kwa Godimo le Tlase ka dikonopo tsa metsu",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Oketsa ka Sprite se sengwe",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Tsamaya fela",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Mo go Sprite sa Okotopase, fa o Kgoma Tshameka Modumo",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Tlhama pharologanyo ya maduo",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Mo go Sprite sa Okotopase fa o Kgoma Oketsa Maduo",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Dira motshameki",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Oketsa ka Sprite",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Bua sengwe",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Oketsa Modumo",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Dira puo",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Tsamaya o dirisa dikonopo tsa metsu",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Tlola",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Fetola mmala",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Dira Motshameko wa go tobetsa",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Tlhopha Sprite",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Tshameka Modumo fa o Tobeditse",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Tlhama pharologanyo ya maduo",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Fa o tobeditse godisa maduo",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "E ya felo gongwe fela",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Fetola mmala",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Dira maduo gape",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Dira gore e fofe",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Tlhopha lemorago la loapi",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Tlhopha motshameki",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Bua sengwe",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Tsamaisa ka dikonopo ya motsu",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Tlhopha sengwe go se tsaya",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Dira gore sengwe se tsamaye",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Tlhpha motshameki wa gago",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Oketsa ka maduo",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Tshwara maduo",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Oketsa ka lefelo le lentle",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Tsamaisa lefelo le lentle",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Seaparo se se latelang",
    "gui.howtos.pong": "Motshameko wa Vidio",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Oketsa ka Sprite sa kgwele",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Tlolatlola mo tikologong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Oketsa ka sediriswa sa go fudua metsi go tsamaisa mokoro",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Tsamaisa sediriswa sa go fudua metsi",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Tlhopha Sprite sa kgwele",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Oketsa ka khoutu ya go tlolatlolisa kgwele go tswa mo sedirisweng sa go fudua metsi",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Oketsa ka maduo",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Tlhopha 'Maduo' go tswa mo Menung",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Tsenya Boloko ba 'Fetola Maduo ' ",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Dira maduo gape",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Oketsa ka Sprite sa mothalo",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Bokhutlo jwa motshameko",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Dira togwana ya setshwantsho sa metlae",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Bua sengwe fa o tobetsa folaga e e botala ba tlhaga",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Dira khathune ya motshameki fa o e tobetsa",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Tlhopha motshameki o o farologaneng",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Dirisa letshwao la ntsha go inyenyefatsa",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Dira motshameki gore a gole le go hunyela",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Tlhopha motshameki yo o farologaneng",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Tlolela kwa godimo le kwa tlase",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Tobetsa motshameki go fetola lefelo le lentle",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Phaphalala mo tikologong",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Fetola Diaparo",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Tlhopha batshameki ba le bantsi go oketsa khathunu ya gago",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Dira khathune ya motshameko wa bogatlhamelamasisi",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Tlhopha motshameki go bontsha",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Bua sengwe",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Phaphalala mo tikologong",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Tlhopha sediriswa go se lelekisa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Kgobokanya didiriswa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Dira maduo a pharololganyo",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Tshwara maduo",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Dira selekanyo: Fetola Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.videosens.name": "Maikutlo a vidio",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Oketsa",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Nna le seruiwaratwa sa katse",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Khathune",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Thunya balunu",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Tlhama khathune e e buang",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Oketsa ka molaetsa mo dibolokong tsa puo",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Bua sengwe",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Dira lentswe",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Tsamaya tsamaya",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Oketsa ka motshameki o mongwe",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Diragatsa pina",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Fetola mmala",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Dikologa mo tikologong",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Gola le go hunyela",
    "gui.howtos.talking": "Ditlhamane tse di buang",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Tobetsa go oketsa ka molaetsa mo Bolokong jwa Puo",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Tlhopha Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Dira gore Motshameki a Bue",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Tlhopha Tatlhelo morago",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Tobetsa Motshameki go ya mo Tatlhelomoragong e e latelang",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Tlhopha Sprite se sengwe",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Tsamaya tsamaya",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Tlhopha Tatlhelelomorago e nngwe",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Dira puo",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Tlhopha Tatlhelelomorago e nngwe",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Tlhopha pina go bina",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Mefuta ya go bina",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Batla Diboloko tsa go Botsa le go Araba go tswa mo Karolong ya Maikutlo",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Oketsa ka Sprite",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Oketsa ka Sprite",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Oketsa ka Tatlhelomorago",
    "gui.howtos.change-size.name": "Fetola Bogolo",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Fetola Bogolo",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Phaphalala mo tikologong",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Phaphalala mo tikologong",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Phaphalela gongwe",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Rekota Modumo",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Tobetsa Tab ya 'Medumo' ",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Tobetsa 'Rekota'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Tobetsa konopo ya go rekota",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Tlhopha modumo wa gago",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Tshameka Modumo wa gago",
    "gui.howtos.spin-video.name": "E dire gore e dikologe",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Retolosa",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Dira Kaelo",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Go fitlha le Go bontsha",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Go fitlha le Go bontsha",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Dira khathunu ya Sprite",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Dira khathunu ya Sprite",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Dirisa dikonopo tsa metsu",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Tsamaisetsa kwa Moja le Molema",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Tsamaisetsa kwa Godimo le Tlase",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Oketsa ka Matswela",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Oketsa ka Matswela",
    "gui.extension.music.name": "Mmino",
    "gui.extension.music.description": "Tshameka didiriswa le meropa",
    "gui.extension.pen.name": "Pene",
    "gui.extension.pen.description": "Thala ka DiSprite tsa gago",
    "gui.extension.videosensing.name": "Maikutlo a vidio",
    "gui.extension.videosensing.description": "Batla motsamao ka khamera",
    "gui.extension.text2speech.name": "Romela molaetsa ka puo",
    "gui.extension.text2speech.description": "Dira diporojeke tsa gago gore di bue",
    "gui.extension.translate.name": "Ranola",
    "gui.extension.translate.description": "Ranolela molaetsa mo dipuong di le dintsi",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Dira sengwe le sengwe go nna konopo",
    "gui.extension.microbit.description": "Golaganya porojeke ya gago le lefatshe",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "E a golaganya",
    "gui.extension.ev3.description": "Aga diroboto le tse dingwe tsa tirisano",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Go golaganya. Netefatsa gore lomapo lo lo mo EV3 le diretswe mo 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Tlisa ditlhangwa tsa roboto mo botshelong",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "E a golaganya",
    "gui.extension.wedo2.description": "Aga motšhini o o dupelelang.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "E a golaganya",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Dupelela go kgarametsa, go goga, motsamao le go dikologa",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "E a golaganya",
    "gui.libraryTags.all": "Tsotlhe",
    "gui.libraryTags.animals": "Diphologolo",
    "gui.libraryTags.dance": "Bina",
    "gui.libraryTags.effects": "Selebego",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Toro kgotsa sengwe se se akanyeditsweng",
    "gui.libraryTags.fashion": "Fešene",
    "gui.libraryTags.food": "Dijo",
    "gui.libraryTags.indoors": "Teng ga kago",
    "gui.libraryTags.loops": "Dilupu",
    "gui.libraryTags.music": "Mmino",
    "gui.libraryTags.notes": "Dintlha",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Kwa ntle",
    "gui.libraryTags.patterns": "Dipaterone",
    "gui.libraryTags.people": "Batho",
    "gui.libraryTags.percussion": "Diletso tse di letswang ka go tshekinngwa",
    "gui.libraryTags.space": "Phatlha",
    "gui.libraryTags.sports": "Metshameko",
    "gui.libraryTags.underwater": "Ka fatlase ga mesti",
    "gui.libraryTags.voice": "Lentswe",
    "gui.libraryTags.wacky": "Kgatlhisa",
    "gui.libraryTags.animation": "Khathunu",
    "gui.libraryTags.art": "Botaki",
    "gui.libraryTags.games": "Metshameko",
    "gui.libraryTags.stories": "Dikgang",
    "gui.libraryTags.letters": "Makwalo",
    "gui.opcodeLabels.direction": "kaelo",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "boemo jwa x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "boemo jwa y",
    "gui.opcodeLabels.size": "selekanyo",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "leina la diaparo",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "palo ya seaparo",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "latlhela morago leina",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "Tatlhelomorago ya palo",
    "gui.opcodeLabels.volume": "maemo a modumo",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo",
    "gui.opcodeLabels.answer": "karabo",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "modumo",
    "gui.opcodeLabels.username": "leinatiriso",
    "gui.opcodeLabels.year": "ngwaga",
    "gui.opcodeLabels.month": "kgwedi",
    "gui.opcodeLabels.date": "letlha",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "letsatsi la beke",
    "gui.opcodeLabels.hour": "ura",
    "gui.opcodeLabels.minute": "motsotso",
    "gui.opcodeLabels.second": "motsotswana",
    "gui.opcodeLabels.timer": "tshupanako",
    "gui.projectLoader.loadError": "Faele ya porojeke e e neng e tlhophilwe e reteletswe ke go tsenya tshedimosetso",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "Tatlhelomorago {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "Seaparo {index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Sprite{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "thwanya",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Emisetsa diteng tsa porojeke ya jaanong",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Tsenya tshedimosetso go tswa mo khomputareng ya gago",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Porojeke ya Scratch"
}