scratchfoundation/scratch-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git synced 2024-12-23 14:13:01 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 4
scratch-l10n/editor/interface/nso.json
chrisgarrity b4e9c62ff3 pull new editor translations from Transifex
2021-05-12 03:14:05 +00:00

504 lines
No EOL
32 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch se lahlegetšwe ke kgokaganyo go{extensionName}",
"gui.alerts.tryAgain": "Leka Gape",
"gui.alerts.download": "Fegolla",
"gui.connection.reconnect": "Kgokaganya gape",
"gui.backpack.costumeLabel": "khosetšhumo",
"gui.backpack.soundLabel": "modumo",
"gui.backpack.scriptLabel": "sengwalwa",
"gui.backpack.spriteLabel": "motšeakarolo",
"gui.backpack.header": "Mokotlana wa go atha magetleng",
"gui.backpack.errorBackpack": "Go bile le bothata go laiša morwalana wa go atha magetleng",
"gui.backpack.loadingBackpack": "E a Laiša...",
"gui.backpack.more": "Go feta",
"gui.backpack.emptyBackpack": "Morwalana wa go atha magetleng ga o na selo",
"gui.unsupportedBrowser.label": "Sephetli ga se thekgwe",
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Phošo E Diregatše",
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Tshwarelo, go itaetša okare Scratch ga e thekge mohuta wo o o šomišago wa sephetli. Re go kgothaletša gore o tsenye mohuta wa moragorago wa sephetli seo se thekgwago go swana le Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, goba Apple Safari.",
"gui.unsupportedBrowser.description": "Tshwarelo, go itaetša okare Scratch ga e thekge mohuta wo o o šomišago wa sephetli. Re go kgothaletša gore o tsenye mohuta wa moragorago wa sephetli seo se thekgwago go swana le Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, goba Apple Safari.",
"gui.unsupportedBrowser.back": "Morago",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Go ithuta go feta, eya go {previewFaqLink}",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
"gui.cards.all-tutorials": "Dithutišo",
"gui.cards.shrink": "Hunyela",
"gui.cards.expand": "Godiša",
"gui.cards.close": "Tswalela",
"gui.cards.more-things-to-try": "Dilo tšeo di oketšegilego tšeo o ka di lekago!",
"gui.cards.see-more": "Bona tše oketšegilego",
"gui.comingSoon.message1": "O se belaele, re šomana nayo{emoji}",
"gui.comingSoon.message2": "E a tla e se kgale...",
"gui.comingSoon.message3": "Re gare re šoma ka yona{emoji}",
"gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Ga go na didirišwa tšeo di humanwego",
"gui.connection.auto-scanning.prescan": "Swara sedirišwa sa gago kgauswi gomme o thome go nyaka",
"gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Kgotla konopi go sedirišwa sa gago",
"gui.connection.auto-scanning.start-search": "Thomiša go nyaka",
"gui.connection.connecting-searchbutton": "Nyaka...",
"gui.connection.auto-scanning.try-again": "Leka gape",
"gui.connection.connected": "Kgokagane",
"gui.connection.disconnect": "Hakolla",
"gui.connection.go-to-editor": "Eya go Thulaganyo",
"gui.connection.connecting-cancelbutton": "Kgokaganya...",
"gui.connection.error.errorMessage": "Mmalo, go itaetša o kare se sengwe ga se se sepele gabotse.",
"gui.connection.error.tryagainbutton": "Leka gape",
"gui.connection.error.helpbutton": "Thuša",
"gui.connection.peripheral-name-label": "Leina la sedirišwa",
"gui.connection.connect": "Kgokaganya",
"gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Go nyaka didirišwa",
"gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Ga go na didirišwa tšeo di humanwego",
"gui.connection.scanning.instructions": "Kgetha sedirišwa sa gago tatelanong ya ka godimo",
"gui.connection.search": "Tsošeletša",
"gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Netefatša gore o na e tsentšhitšwe Scratch Link ebile e a šoma",
"gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Lebelela gore Bluetooth e tšhumilwe",
"gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Leka gape",
"gui.connection.unavailable.helpbutton": "Thuša",
"gui.controls.go": "Sepela",
"gui.controls.stop": "Ema",
"gui.crashMessage.label": "Mmalo! se sengwe ga se a sepela gabotse.",
"gui.crashMessage.description": "Tshwarelo,go itaetša okare Scratch e phuhlame. Se se begilwe ka go itiriša go sehlopha sa Scratch. Hle tsošeletša letlakala la gago o leke gape.",
"gui.crashMessage.errorNumber": "Phošo ya gago e tsentšhitšwe ka boitsebišo{errorId}",
"gui.crashMessage.reload": "Laišaleswa",
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Dira Poloko",
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Oketša ka go ba le seabe",
"gui.customProcedures.numberTextType": "nomoro goba sengwalwa",
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Oketša ka go ba le seabe",
"gui.customProcedures.booleanType": "boolean",
"gui.customProcedures.addALabel": "Oketša setlankana",
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Šoma ntle go tsošološa skrini",
"gui.customProcedures.cancel": "Khansela",
"gui.customProcedures.ok": "Go lokile",
"gui.SpriteInfo.direction": "Taetšo",
"gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Go Dikologa Ka Moka",
"gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "La nngele/ La goja",
"gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "O seke wa dikološa",
"gui.gui.addExtension": "Oketša koketšo",
"gui.gui.codeTab": "Khoutu",
"gui.gui.backdropsTab": "Bokamorago",
"gui.gui.costumesTab": "Dikhostšhumo",
"gui.gui.soundsTab": "Medumo",
"gui.extensionLibrary.comingSoon": "E a tla e se kgale",
"gui.extensionLibrary.requires": "E hloka",
"gui.extensionLibrary.collaboration": "Tšhomišano le",
"gui.library.filterPlaceholder": "Nyaka",
"gui.library.allTag": "Ka moka",
"gui.loader.message1": "Go hlama dipoloko",
"gui.loader.message2": "E laiša batšeakarolo...",
"gui.loader.message3": "E laiša medumo...",
"gui.loader.message4": "E laiša dikoketšo...",
"gui.loader.message5": "Go diša dikatse...",
"gui.loader.message6": "E fetiša di nano",
"gui.loader.message7": "Butšwetša di gobo...",
"gui.loader.message8": "Go beakanya diemoji",
"gui.loader.headline": "E laiša Projeke",
"gui.loader.creating": "Go Hlama Projeke",
"gui.accountMenu.profile": "Boemo",
"gui.accountMenu.myStuff": "Dilo Tša Ka",
"gui.accountMenu.myClasses": "Diphapoši Tša Ka",
"gui.accountMenu.myClass": "Phapoši Ya Ka",
"gui.accountMenu.accountSettings": "Ditokišo tša Akhaonte",
"gui.accountMenu.signOut": "Etšwa",
"gui.authorInfo.byUser": "ke{username}",
"gui.menuBar.seeProjectPage": "Bona Letlakala la Projeke",
"general.username": "Leinatšhomišo",
"general.password": "Password",
"general.signIn": "Go tsena",
"login.needHelp": "O nyaka thušo?",
"form.validationRequired": "Lefapha le le a nyakega",
"gui.menuBar.LanguageSelector": "sekgetha polelo",
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Dithutišo",
"gui.menuBar.restoreSprite": "Tsošološa Motšeakarolo",
"gui.menuBar.restoreSound": "Tsošološa modumo",
"gui.menuBar.restoreCostume": "Tsošološa khosetšhumo",
"gui.menuBar.restore": "Tsošološa",
"gui.menuBar.saveNow": "Boloka gona bjale",
"gui.menuBar.saveAsCopy": "Boloka bjalo ka khophi",
"gui.menuBar.remix": "Hlakantšha",
"gui.menuBar.new": "Ntshwa",
"gui.menuBar.file": "Faele",
"gui.menuBar.downloadToComputer": "Boloka khomphuteng ya gago",
"gui.menuBar.edit": "Rulaganya",
"gui.menuBar.turboModeOff": "Tima Mokgwa wa Turbo",
"gui.menuBar.turboModeOn": "Tšhuma Mokgwa wa Turbo",
"gui.menuBar.joinScratch": "Tsenela Scratch",
"gui.menuBar.signIn": "Go tsena",
"gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Sehlogo sa Projeke mo",
"gui.menuBar.saveNowLink": "Boloka Go Na Bjale",
"gui.menuBar.isShared": "Abelane",
"gui.menuBar.share": "Abela",
"gui.modal.help": "Thuša",
"gui.modal.back": "Morago",
"gui.monitor.listMonitor.empty": "( a go na selo)",
"gui.monitor.listMonitor.listLength": "botelele{length}",
"gui.monitor.contextMenu.default": "Tshedimošo ya setlwaedi",
"gui.monitor.contextMenu.large": "Tshedimošo e kgolo",
"gui.monitor.contextMenu.slider": "setheledi",
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Fetola mathomo le magomo a setheledi",
"gui.monitor.contextMenu.import": "thekontle",
"gui.monitor.contextMenu.export": "iša ka ntle",
"gui.playButton.play": "Bapala",
"gui.playButton.stop": "Ema",
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Go batšeakarolo kamoka",
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Go motšeakarolo o fela",
"gui.gui.cloudVariableOption": "Phapanyo lerung ( e bolokilwe go sever)",
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Phapanyo ye e tla humanego go batšeakarolo ka moka",
"gui.prompt.cancel": "Khansela",
"gui.prompt.ok": "Go lokile",
"gui.playbackStep.stopMsg": "Ema",
"gui.playbackStep.playMsg": "Bapala",
"gui.playbackStep.loadingMsg": "E a Laiša...",
"gui.playbackStep.saveMsg": "Boloka",
"gui.playbackStep.reRecordMsg": "Gatiša leswa",
"gui.recordModal.title": "Gatiša Modumo",
"gui.recordingStep.beginRecord": "Thoma go gatiša ka go kgotla konopi ya ka fase",
"gui.recordingStep.permission": "{arrow}Re hloka tumelelo ya gago go šomiša maekrofone ya gago",
"gui.recordingStep.stop": "Emiša go gatiša",
"gui.recordingStep.record": "Gatiša",
"gui.sliderModal.min": "Boleng bja fase",
"gui.sliderModal.max": "Boleng bja godimo",
"gui.sliderModal.title": "Fetola mathomo le magomo a setheledi",
"gui.sliderPrompt.cancel": "Khansela",
"gui.sliderPrompt.ok": "Go lokile",
"gui.soundEditor.sound": "Modumo",
"gui.soundEditor.play": "Bapala",
"gui.soundEditor.stop": "Ema",
"gui.soundEditor.copy": "Kopisa",
"gui.soundEditor.paste": "Momaretša",
"gui.soundEditor.copyToNew": "Kopisetša go e mpsha",
"gui.soundEditor.delete": "Phumula",
"gui.soundEditor.save": "Boloka",
"gui.soundEditor.undo": "Dirolla",
"gui.soundEditor.redo": "Dira gape",
"gui.soundEditor.faster": "Ka lebelo",
"gui.soundEditor.slower": "Ka go nanya",
"gui.soundEditor.echo": "Ekho",
"gui.soundEditor.robot": "Roboto",
"gui.soundEditor.louder": "Godimonyana",
"gui.soundEditor.softer": "Boletiana",
"gui.soundEditor.reverse": "Revese",
"gui.soundEditor.fadeOut": "Timelela",
"gui.soundEditor.fadeIn": "Tšwelela",
"gui.soundEditor.mute": "Homotša",
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Leina",
"gui.SpriteInfo.sprite": "Motšeakarolo",
"gui.SpriteInfo.show": "Laetša",
"gui.SpriteInfo.size": "Bogolo",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "pedifatša",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "iša ntle",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "Phumula",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Kgetha Motšeakarolo",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Penta",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Makala",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Laiša Motšeakarolo",
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Fetolela go sefala se segolo",
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Fetolela go sefala se sennyane",
"gui.stageHeader.stageSizeFull": "Tsena mo go mokgwa wa go tlala wa skrini",
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Etšwa mo go mokgwa wa go tlala wa skrini",
"gui.stageHeader.fullscreenControl": "Taolo ye e Feletšego ya Skrini",
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Kgetha Bokamorago",
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Penta",
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Makala",
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Laiša Bokamorago",
"gui.stageSelector.stage": "Sefala",
"gui.stageSelector.backdrops": "Bokamorago",
"gui.telemetryOptIn.label": "Bega dipalopalo go kaonafatša Scratch",
"gui.telemetryOptIn.body1": "Sehlopha sa Scratch se dula se nyaka go kwešiša bokaone gore Scratch e šomišwa bjang go ralala le lefase. Go leka go thekga maiteko a, o ka dumelela Scratch go romela tshedimošo ya tirišo go Sehlopha sa Scratch ka go itiriša.",
"gui.telemetryOptIn.body2": "Tshedimošo yeo re e kgoboketšago e akaretša go kgetha polelo, go šomiša dipoloko,le dilo tša go swana le go boloka, go laiša le go tsenya projeke. GA RE kgobaketše tshedimošo ya motho. Hle bona{privacyPolicyLink}ya rena gore o hwetše tshedimošo ka botlalo.",
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Pholisi ya Sephiri",
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
"gui.turboMode.active": "Mokgwa wa Turbo",
"gui.webglModal.label": "Sephetli sa gago ga se thekge WebGL",
"gui.webglModal.description": "Ka bomadimabe go itaetša okare sephetli goba khomphutha{webGlLink}.Theknolotši ye e a hlokagala gore Scratch 3.0 e šome.",
"gui.webglModal.webgllink": "Ga e thekge WebGL",
"gui.webglModal.back": "Morago",
"gui.webglModal.previewfaq": "Go ithuta go feta mo, eya go {previewFaqLink}",
"gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Kgetha Bokamorago",
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Kgetha Khosetšhumo",
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Kgetha Bokamorago",
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Kgetha Khosetšhumo",
"gui.costumeTab.addBlankCostume": "Penta",
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Makala",
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Laiša Bokamorago",
"gui.costumeTab.addFileCostume": "Laiša Khosetšhumo",
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Kgetha Koketšo",
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Tsenya URL ya koketšo",
"gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ke kholomo efe yeo e swanetšego go šomišwa (1-{numberOfColumns})?",
"gui.recordingStep.alertMsg": "Ga se e kgone go thoma go gatiša",
"gui.soundLibrary.chooseASound": "Kgetha Modumo",
"gui.soundTab.fileUploadSound": "Laiša Modumo",
"gui.soundTab.surpriseSound": "Makala",
"gui.soundTab.recordSound": "Gatiša",
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Kgetha Modumo",
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Kgetha Motšeakarolo",
"gui.tipsLibrary.tutorials": "Kgetha Thutišo",
"gui.alerts.createsuccess": "Projeke e mpsha e hlamilwe.",
"gui.alerts.createcopysuccess": "Projeke e bolokilwe bjalo ka khophi.",
"gui.alerts.createremixsuccess": "Projeke e bolokilwe bjalo ka hlakantšho.",
"gui.alerts.creating": "Go hlama leswa...",
"gui.alerts.creatingCopy": "Go kopisa projeke...",
"gui.alerts.creatingRemix": "Go hlakanya projeke...",
"gui.alerts.creatingError": "Projeke e paletšwe ke go hlangwa. Hle, leka gape!",
"gui.alerts.savingError": "Projeke ga se ya boloka.",
"gui.alerts.savesuccess": "Projeke e bolokilwe.",
"gui.alerts.saving": "Projeke e a bolokega.....",
"gui.alerts.cloudInfo": "Hle lemoga, phapanyo ya leru e thekga fela dinomoro, e sego maletere le dika.{learnMoreLink}",
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Ithute go feta.",
"gui.alerts.importing": "Go tliša...",
"gui.defaultProject.meow": "Meow",
"gui.defaultProject.variable": "phapanyo ya ka",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Go thomiša",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Oketša poloko ya go šuta",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Oketša poloko ya go bolela",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Kgotla folaga ye talamorogo gore o thome",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Phediša leina",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Kgetha Motšeakarolo wa Leletere",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Bapala modumo ge go tobetšwa",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Kgetha Motšeakarolo wo Mongwe wa Leletere",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Fetola Mmala",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Kgetha Motšeakarolo wo mongwe wa leletere gomme o dire gore a dikologe",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Kgetha Motšeakarolo O Mongwe wa Leletere gomme o Dire Gore A Gole",
"gui.howtos.imagine": "Nagana Lefase",
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Tlanya Seo o Nyakago go se Bolela",
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Kgotla folaga e talamorogo go thoma",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Kgetha bokamorago bjo bongwe le bjo bongwe",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Kgetha Motšeakarolo Ofe Kapa Ofe",
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Kgotla Konopi ya Sekgoba gore o Thwethe",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Kgetha Motšeakarolo O Mongwe",
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Šuta go La nngele- La go ja",
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Šuta o e ya Godimo- Fase",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Fetola Khosetšhumo",
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Thwethela sešupong",
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Godiša o be o Hunyele",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Kgetha Bokamorago Bo Bongwe",
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Fetola bokamorago",
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Tlaleletša ka Modumo",
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Kgetha Modumo Wa Gago",
"gui.howtos.make-music.name": "Dira Mmino",
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Kgetha Motšeakarolo wa Seletšo",
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Bapala Modumo ge go Tobetšwa",
"gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Hlama Koša",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Kgetha Moropa gomme O dire Morethetho",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Kgetha Motšeakarolo wa Maekrofounu le Lepokisi la Semaka la Medumo",
"gui.howtos.story.name": "Hlama Kanegelo",
"gui.howtos.story.step_addbg": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.story.step_addsprite": "Oketša Moanegwa",
"gui.howtos.story.step_saysomething": "Bolela Se Sengwe",
"gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Oketša Moanegwa o mongwe",
"gui.howtos.story.step_flip": "Phethola Taetšo",
"gui.howtos.story.step_conversation": "E ba le Poledišano",
"gui.howtos.story.addanotherbg": "Oketša Bokamorago Bjo Bongwe",
"gui.howtos.story.step_swithbg": "Fetola Bokamorago",
"gui.howtos.story.step_hidewizard": "Khutiša Moanegwa",
"gui.howtos.story.step_showwizard": "Laetša Moanegwa",
"gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Dira Papadi ya go Kitimišana",
"gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Oketša Motšeakarolo",
"gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Šuta go La go ja le La nngele ka Dikonope tša Marungwana",
"gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Šuta o eya Godimo le Fase ka Dikonopi tša Marungwana",
"gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Oketša Motšeakarolo o Mongwe",
"gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Šuta o sa Hlaole",
"gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Mo go Motšeakarolo wa Okthophase Ge o Kgoma go Bapala Modumo",
"gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Hlama Phapanyo ya Dintlha",
"gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Mo go Motšeakarolo wa Okthophase, Ge o Kgoma go Tsenya Dintlha",
"gui.howtos.animate-char.name": "Swantšha Moanegwa",
"gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Oketša Motšeakaralo",
"gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Bolela Se Sengwe",
"gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Oketša modumo",
"gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Phediša go bolela",
"gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Šuta o šomiša Dikonopi tša Marungwana",
"gui.howtos.animate-char.step_jump": "Fofa",
"gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Fetola Mmala",
"gui.howtos.make-a-game.name": "Dira papadi ya go tobetša",
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Kgetha Motšeakarolo",
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Bapala Modumo ge go Tobetšwa",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Hlama Phapanyo ya Dintlha",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Oketša Dintlha ge go Tobetšwa",
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Eya boemong ba go se hlaole",
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Fetola Mmala",
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Beakanya dintlha leswa",
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Dira gore e Fofe",
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Kgetha Bokamorago bja Leratadima",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Kgetha Moanegwa",
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Bolela Se Sengwe",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Šutiša ka Dikopi tša Marungwana",
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Kgetha Selo seo o ka se Tšeago",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Dira gore Selo se Šute",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Kgetha Moanegwa Wa Gago",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Oketša Ntlha",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Boloka Dintlha",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Oketša Tikologo",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Šutiša Tikologo",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Khosetšhumo ye e latelago",
"gui.howtos.pong": "Papadi ya Pong",
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Oketša Motseakarolo wa kgwele",
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Fofafofiša go Dikologa",
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Tsenya Sesoki",
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Šutiša Sesoki",
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Kgetha Motšeakarolo wa Kgwele",
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Tsenya Khoutu gore o Fofafofiše Kgwele Go Tloga go Sesoki",
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Oketša Ntlha",
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Kgetha ' dintlha' go lenaneo la ditaelo",
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Tsenya poloko ya ' gofetola dintlha'",
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Beakanya dintlha leswa",
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Tsenya Motseakarolo wa mothaladi",
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Papadi e Fedile",
"gui.howtos.code-cartoon": "Khouta Popo",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Bolela Se Sengwe Ge O Tobetša Folaga ye Talamorogo",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Phediša Moanegwa ge o Mo Tobetša",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Kgetha Moanegwa yo a Fapanego",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Šomiša Leswao la go Ntšha gore o be o Monnnyane.",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Dira gore Moanegwa a Gole goba a Hunyele",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Kgetha Moanegwa yo a Fapanego",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Fofela godimo le fase",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Tobetša Moanegwa Gore o Fetole Tikologo",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Thwetha go dikologa",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Fetola Khosetšhumo",
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Kgetha Baanegwa ba Oketšegilego go Oketša go Dipopaye tša gago",
"gui.howtos.cartoon-network": "Phediša Papadi ya Boithabišo",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Kgetha Moanegwa o Mmontšhe",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Bolela Se Sengwe",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Thwetha go dikologa",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Kgetha selo seo o ka se Kitimišago",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Kgoboketša Dilo",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Dira Phapanyo ya Dintlha",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Boloka Dintlha",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Eya boemong bja godimo: Fetola Bokamorago",
"gui.howtos.videosens.name": "Sekhwi sa Video",
"gui.howtos.videosens.step_addextension": "Oketša Koketšo",
"gui.howtos.videosens.step_pet": "Forohla Katse",
"gui.howtos.videosens.step_animate": "Phela",
"gui.howtos.videosens.step_pop": "Thuntšha Palune",
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Hlama Diphedi Tša Go Bolela",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Lokela sengwalwa go dipoloko tša polelo",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Bolela Se Sengwe",
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Bea Lentšu",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Sepelasepela",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Oketša Moanegwa o Mongwe",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Opela koša",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Fetola Mmala",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Dikološa",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Godiša o be o Hunyetše",
"gui.howtos.talking": "Dikanegelo tša go Bolela",
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Tobetša gore o Tsenye Dipoloko Tša go Sengwalwa go ya go Polelo",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Kgetha Motšeakarolo",
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Dira gore Moanegwa a Bolele",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Kgetha Bokamorago",
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Tobetša Moanegwa gore a ye go Bokamorago Bjo Bo Latelago",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Kgetha Motšeakarolo O Mongwe",
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Sepelasepela",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Kgetha bokamorago bjo bongwe",
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Phediša go Bolela",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Kgetha Bokamorago bo Bongwe",
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Kgetha Koša yeo o ka e Binelago",
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Meragelo Ya Go Bina",
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Hwetša Dipoloko tša dipotšišo le dikarabo go tšwa Lefapheng la Dikhwi.",
"gui.howtos.add-sprite.name": "Oketša Motšeakarolo",
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Oketša Motšeakarolo",
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Oketša Bokamorago",
"gui.howtos.change-size.name": "Fetola Bogolo",
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Fetola Bogolo",
"gui.howtos.glide-around.name": "Thwetha go dikologa",
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Thwetha go dikologa",
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Thwethela Sešupong",
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Gatiša Modumo",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Tobetša Tab ya' Modumo'",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Tobetša ' Gatiša'",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Kgotla Konopi Ya Go Gatiša",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Kgetha Modumo Wa Gago",
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Bapala Modumo Wa Gago",
"gui.howtos.spin-video.name": "Dira gore e Dikologe",
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Retološa",
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Bea Taetšo",
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Khutiša o be o Laetše",
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Khutiša o be o Laetše",
"gui.howtos.switch-costume.name": "Phediša Motšeakarolo",
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Phediša Motšeakarolo",
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Šomiša Dikonope tša Marungwana",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Šuta go La nngele le La Go ja",
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Šuta o e ya Godimo le Fase",
"gui.howtos.add-effects.name": "Oketša dikhuetšo",
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Oketša dikhuetšo",
"gui.extension.music.name": "Mmino",
"gui.extension.music.description": "Bapala diletšwa le meropa.",
"gui.extension.pen.name": "Pene",
"gui.extension.pen.description": "Thala ka batšeakarolo ba gago.",
"gui.extension.videosensing.name": "Sekhwi sa Video",
"gui.extension.videosensing.description": "Ekwa mosepelo ka khamera.",
"gui.extension.text2speech.name": "Sengwalwa go ya go Polelo",
"gui.extension.text2speech.description": "Dira diprojeke tša gago gore di bolele.",
"gui.extension.translate.name": "Fetolela",
"gui.extension.translate.description": "Fetolela sengwalwa go maleme a mantši",
"gui.extension.makeymakey.description": "Dira se sengwe le se sengwe gore ebe konopi.",
"gui.extension.microbit.description": "Kgokaganya diprojeke tša gago le lefase.",
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "kgokagantšha...",
"gui.extension.ev3.description": "Aga diroboto tša go šomišana le go feta",
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "Kgokagantšha. Netefatša gore nomoro ya sephiri go EV3 ya gago e beilwe go 1234.",
"gui.extension.boost.description": "Dira dihlamo tša diroboto gore di phele.",
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Kgokaganya...",
"gui.extension.wedo2.description": "Aga dimmotho le dikwi.",
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "kgokagantšha...",
"gui.extension.gdxfor.description": "Ekwa go kgorometša, go goga, mosepelo le modikologo.",
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "kgokagantšha...",
"gui.libraryTags.all": "Ka Moka",
"gui.libraryTags.animals": "Diphoofolo",
"gui.libraryTags.dance": "Bina",
"gui.libraryTags.effects": "Khuetšo",
"gui.libraryTags.fantasy": "Boikgopolelo",
"gui.libraryTags.fashion": "Fešene",
"gui.libraryTags.food": "Dijo",
"gui.libraryTags.indoors": "Ka ngwakong",
"gui.libraryTags.loops": "Poeletšo ya melawana mo lenaneong",
"gui.libraryTags.music": "Mmino",
"gui.libraryTags.notes": "Dinoutsu",
"gui.libraryTags.outdoors": "Kantle",
"gui.libraryTags.patterns": "Dipaterone",
"gui.libraryTags.people": "Batho",
"gui.libraryTags.percussion": "go betha seletšwa gore se ntšhe modumo",
"gui.libraryTags.space": "lefaufau",
"gui.libraryTags.sports": "Dipapadi",
"gui.libraryTags.underwater": "ka fase ga meetse",
"gui.libraryTags.voice": "Lentšu",
"gui.libraryTags.wacky": "Bogafi",
"gui.libraryTags.animation": "Go phediša",
"gui.libraryTags.art": "Bokgabo",
"gui.libraryTags.games": "Dipapadi",
"gui.libraryTags.stories": "Dikanegelo",
"gui.libraryTags.letters": "Maletere",
"gui.opcodeLabels.direction": "taetšo",
"gui.opcodeLabels.xposition": "boemo ba x",
"gui.opcodeLabels.yposition": "boemo ba y",
"gui.opcodeLabels.size": "bogolo",
"gui.opcodeLabels.costumename": "leina la khosetšhumo",
"gui.opcodeLabels.costumenumber": "nomoro ya khosetšhumo",
"gui.opcodeLabels.backdropname": "leina la bokamorago",
"gui.opcodeLabels.backdropnumber": "nomoro ya bokamorago",
"gui.opcodeLabels.volume": "volume",
"gui.opcodeLabels.tempo": "lebelo",
"gui.opcodeLabels.answer": "karabo",
"gui.opcodeLabels.loudness": "lešata",
"gui.opcodeLabels.username": "leinatšhomišo",
"gui.opcodeLabels.year": "ngwaga",
"gui.opcodeLabels.month": "kgwedi",
"gui.opcodeLabels.date": "letšatšikgwedi",
"gui.opcodeLabels.dayofweek": "letšatši la beke",
"gui.opcodeLabels.hour": "iri",
"gui.opcodeLabels.minute": "motsotso",
"gui.opcodeLabels.second": "motsotswana",
"gui.opcodeLabels.timer": "sešupi sa nako",
"gui.projectLoader.loadError": "Faele ya projeke yeo e kgethilwego e paletšwe ke go laišega.",
"gui.sharedMessages.backdrop": "bokamorago{index}",
"gui.sharedMessages.costume": "khosetšhumo{index}",
"gui.sharedMessages.sprite": "Motšeakarolo{index}",
"gui.sharedMessages.pop": "thunya",
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Bea bakeng sa diteng tša projeke ye.",
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Laiša go tšwa khomphuthareng ya gago",
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Projeke ya Scratch"
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink