scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/nl.json

{
    "teacherfaq.title": "Scratch-leerkrachtaccount FAQ",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Wat zijn leerkrachtaccounts?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Hoe vraag ik een leerkrachtaccount aan?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Om een leerkracht account aan te vragen, ga je naar het leerkracht account <a href=\"/educators/register\">aanvraagformulier</a>.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "Waarom moet ik één dag wachten op mijn account?",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "Het Scratch-team gebruikt deze tijd om na te gaan of de accountaanvrager een leerkracht is.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Kan een klas meerdere leerkrachten hebben?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Aan een klas kan maar één leerkracht account gekoppeld zijn.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "Ik heb al een Scratch account, kan je er een leerkracht account van maken?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "Het e-mailadres dat gekoppeld is aan je Scratch account",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "De geboortemaand en het geboortejaar die aan je Scratch account zijn gekoppeld",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Waarom moet ik persoonlijke informatie geven bij registratie?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "We gebruiken deze informatie om na te gaan dat de aanvrager een leerkracht is. We zullen deze informatie niet delen met iemand anders, en het zal niet zichtbaar zijn op de site.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Zijn Scratch-leerkrachtaccounts gelinkt aan ScratchEd-accounts?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Nee, Scratch-leerkrachtaccounts zijn niet gelinkt aan <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>-accounts.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Kan ik een leerling overzetten van het ene leerkracht account of klas naar het andere?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Leerlingenaccounts",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Moet ik iedere e-mail van mijn studenten verifiëren? ",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Wat gebeurt er als ik de groep de-activeer?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Als je een groep de-activeert dan wordt de profielpagina van de groep verborgen en de leerlingen kunnen niet meer inloggen (hun projecten en de studio's van de groep zijn nog wel zichtbaar). Je kan een groep altijd weer activeren.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Wat gebeurt er als een leerling het wachtwoord is vergeten?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Vanaf jouw Scratch leerkracht account kan je het wachtwoord handmatig resetten. Ga eerst naar Mijn groepen (dit kan zowel vanuit de paarse banner op de homepage, of via het dropdown menu naast jouw gebruikers icoontje) Ga daarna naar de juiste groep en klik op de naam van de leerling. Hierna kan je het wachtwoord via het menu Settings resetten.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Kan ik de projecten zien die leerlingen niet hebben gedeeld?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Leerkrachten hebben alleen toegang tot projecten die door studenten zijn gedeeld.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Kan ik een leerlingaccount verwijderen?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Account instellingen",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Kan een leerling deel uitmaken van verschillende groepen?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Kunnen leerkrachten met andere leerkrachten discussiëren over leerkracht accounts?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.forums": "fora",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch privacybeleid",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Welke leerlinggegevens worden door Scratch verzameld?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Voldoet Scratch aan de lokale en federale privacywetgeving van de Verenigde Staten?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "Ik wil meer dan 250 studenten aan een klas toevoegen, hoe kan ik dit doen?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "Mijn klassen pagina",
    "teacherfaq.commTitle": "Gemeenschap",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Kan ik een privéklas aanmaken?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Nee. Alle inhoud die in jouw klas wordt gedeeld is toegankelijk voor de Scratch gemeenschap.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Met wie kunnen mijn leerlingen via Scratch communiceren? ",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Leerling accounts hebben dezelfde privileges als een normaal Scratch account, zoals het delen van projecten, commentaar geven, het creëren van studio's etc. Als leerkracht kan je in de groep alle activiteiten van je leerlingen zien en in beperkte mate modereren.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Wat moet ik doen als ik iets onbehoorlijks zie?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Kan ik de mogelijkheid voor studenten om commentaar te zien en te plaatsen uitschakelen?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Kan ik mijn studenten verhinderen om games op Scratch te spelen?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}