scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/gd.json
2020-03-24 21:30:25 +00:00

64 lines
No EOL
10 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"teacherfaq.title": "CÀBHA mu chunntasan tidseir Scratch",
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Dè th ann an cunntasan tidseir?",
"teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Ciamar a dhiarras mi cunntas tidseir?",
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
"teacherfaq.teacherWaitTitle": "Carson a tha agam ri feitheamh latha mus fhaigh mi an cunntas agam?",
"teacherfaq.teacherWaitBody": "Cleachdaidh Sgioba Scratch an latha sin gus lèirmheas a dhèanamh a làimh air iarrtasan cruthachadh cunntais a chum dearbhaidh gur ann le neach-foghlaim a chaidh an cunntas a chruthachadh.",
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Can a class have multiple teachers?",
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "A class can only have one teacher account associated with it.",
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
"teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
"teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Carson a bhios sibh feumach air an fhiosrachadh phearsanta agam rè a chlàraidh?",
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Cleachdaidh sinn am fiosrachadh sin a chum dearbhaidh gur ann le neach-foghlaim a chaidh an cunntas a chruthachadh. Cha cho-roinn sinn am fiosrachadh seo le duine beò agus cha tèid a shealltainn gu poblach air an làrach.",
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
"teacherfaq.teacherEdTitle": "A bheil cunntasan tidseir Scratch co-cheangailte ri cunntasan ScratchEd?",
"teacherfaq.teacherEdBody": "Chan eil cunntasan tidseir Scratch co-cheangailte ri cunntasan <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>?",
"teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
"teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "Cunntasan nan oileanach",
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Am bi agam ris gach seòladh puist-d aig na h-oileanaich agam a dhearbhadh?",
"teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Accounts email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students email addresses.",
"teacherfaq.studentEndTitle": "Dè thachras nuair a chuireas mi “crìoch” air a chlas agam?",
"teacherfaq.studentEndBody": "Nuair a chuireas tu crìoch air clas, thèid duilleag pròifil a chlas fhalach agus chan urrainn do na h-oileanaich agad clàradh a-steach tuilleadh (ach chithear na pròiseactan aca agus stiùideothan a chlas air an làrach fhathast). Faodaidh tu an clas fhosgladh a-rithist ùine sam bith.",
"teacherfaq.studentForgetTitle": "Dè thachras nuair a dhìochuimhnicheas oileanach am facal-faire aca?",
"teacherfaq.studentForgetBody": "S urrainn dhut facal-faire oileanaich ath-shuidheachadh sa chunntas tidseir Scratch agad. Tadhail air “Na clasaichean agam” an toiseach (on bhratach phurpaidh air an duilleag-dhachaigh no sa chlàr-taice teàrnaidh ri taobh an ìomhaigheag cleachdaiche agad). An uair sin, lorg an cleas ceart agus briog air ceangal nan oileanach. S urrainn dhut am facal-faire ath-shuidheachadh an uair sin aig ìre an oileanaich le clàr-taice nan roghainnean.",
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Am faic mi pròiseactan oileanaich nach deach a cho-roinneadh?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Chan urrainn do chunntasan tidseir inntrigeadh ach pròiseactan oileanaich a chaidh a cho-roinneadh.",
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "An urrainn dhomh cunntas oileanaich a sguabadh às?",
"teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a students account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
"teacherfaq.accountSettings": "Account Settings",
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "An urrainn do dhoileanach a bhith ann an grunn chlasaichean?",
"teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "A bheil àite ann far an urrainn do thidsearan bruidhinn ri chèile mu dhèidhinn cunntasan tidseir?",
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
"teacherfaq.forums": "forums",
"teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch Privacy Policy",
"teacherfaq.studentDataTitle": "Dè an dàta a chruinnicheas Scratch mu na h-oileanaich?",
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
"teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
"teacherfaq.commTitle": "Coimhearsnachd",
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
"teacherfaq.commHiddenBody": "Chan urrainn. Gabhaidh gach susbaint a thèid a cho-roinneadh sa chlas agad inntrigeadh le coimhearsnachd Scratch.",
"teacherfaq.commWhoTitle": "Cò leis a nì na h-oileanaich agam eadar-ghnìomhan air Scratch?",
"teacherfaq.commWhoBody": "Tha na h-aon pribhleidean coimhearsnachd aig cunntasan oileanaich Scratch s a tha aig cunntas Scratch àbhaisteach, a leithid co-roinneadh phròiseactan, sgrìobhadh bheachdan, cruthachadh stiùideothan is mar sin air adhart. Mar thidsear, chì thu gnìomhachd gu lèir nan oileanach agad agus s urrainn dhut beagan maoirsinneachd a dhèanamh am broinn a chlas agad.",
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Dè nì mi ma chì mi rudeigin nach eil iomchaidh?",
"teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the Report button.",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesnt feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}