scratch-l10n/editor/blocks/pt.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "repete para sempre",
    "CONTROL_REPEAT": "repete %1 vezes",
    "CONTROL_IF": "se %1 , então",
    "CONTROL_ELSE": "senão,",
    "CONTROL_STOP": "pára",
    "CONTROL_STOP_ALL": "tudo",
    "CONTROL_STOP_THIS": "este guião",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "os teus outros guiões",
    "CONTROL_WAIT": "espera %1 s",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "espera até que %1",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "até que %1 , repete",
    "CONTROL_WHILE": "enquanto %1",
    "CONTROL_FOREACH": "para cada %1 em %2",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "Quando fores criado como um clone",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "cria um clone de %1",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "ti mesmo",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "remove-te como clone",
    "CONTROL_COUNTER": "contador",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "incrementa o contador",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "põe o contador a zero",
    "CONTROL_ALLATONCE": "executa tudo de uma vez",
    "DATA_SETVARIABLETO": "altera %1 para %2",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "adiciona a %1 o valor %2",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "mostra a variável %1",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "esconde a variável %1",
    "DATA_ADDTOLIST": "acrescenta %1 a %2",
    "DATA_DELETEOFLIST": "remove %1 de %2",
    "DATA_INSERTATLIST": "insere %1 como %2 de %3",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "substitui %1 de %2 por %3",
    "DATA_ITEMOFLIST": "%1 de %2",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "o comprimento de %1",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contém %2",
    "DATA_SHOWLIST": "mostra a lista %1",
    "DATA_HIDELIST": "esconde a lista %1",
    "DATA_INDEX_ALL": "tudo",
    "DATA_INDEX_LAST": "o último item",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "um item ao acaso",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "Quando alguém clicar em %1",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "Quando alguém clicar em ti",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "Quando alguém clicar no palco",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "when this sprite touches %1",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "Quando receberes a mensagem %1",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "Quando o cenário mudar para %1",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "Quando o valor do sensor %1 exceder %2",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "o valor do cronómetro",
    "EVENT_BROADCAST": "difunde a mensagem %1",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "difunde a mensagem %1 e espera",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "Quando alguém pressionar a tecla %1",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "espaço",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "seta para a esquerda",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "seta para a direita",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "seta para baixo",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "seta para cima",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "qualquer",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "diz %1 durante %2 s",
    "LOOKS_SAY": "diz %1",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "pensa %1 durante %2 s",
    "LOOKS_THINK": "pensa %1",
    "LOOKS_SHOW": "mostra-te",
    "LOOKS_HIDE": "esconde-te",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "esconde todos os actores",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "cor",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "olho de peixe",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "remoinho",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "pixelização",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaico",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "brilho",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "fantasma",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "adiciona ao teu efeito %1 o valor %2",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "altera o teu efeito %1 para %2",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "cancela os teus efeitos gráficos",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "adiciona %1 ao teu tamanho",
    "LOOKS_SETSIZETO": "altera o teu tamanho para %1 %",
    "LOOKS_SIZE": "o tamanho",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "adiciona %1 % ao esticamento",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "altera o esticamento para %1 %",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "muda o teu traje para %1",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "passa para o teu próximo traje",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "muda o cenário para %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "vai para a camada %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "frontal",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "traseira",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "%1 %2 camadas",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "avança",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "recua",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 do cenário",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "%1 to traje",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "o número",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "o nome",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "muda o cenário para %1 e espera",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "passa para o teu próximo cenário",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "o cenário anterior",
    "MOTION_MOVESTEPS": "anda %1 passos",
    "MOTION_TURNLEFT": "gira %1 %2 °",
    "MOTION_TURNRIGHT": "gira %1 %2 °",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "altera a tua direcção para %1 °",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "aponta em direcção a %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "ponteiro do rato",
    "MOTION_GOTO": "vai para %1",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "o ponteiro do rato",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "uma posição ao acaso",
    "MOTION_GOTOXY": "vai para as coordenadas (x:%1 , y:%2 )",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "desliza em %1 s para as coordenadas (x:%2 , y:%3 )",
    "MOTION_GLIDETO": "desliza em %1 s em direcção a%2",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "o ponteiro do rato",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "uma posição ao acaso",
    "MOTION_CHANGEXBY": "adiciona %1 à tua coordenada x",
    "MOTION_SETX": "altera a tua coordenada x para %1",
    "MOTION_CHANGEYBY": "adiciona %1 à tua coordenada y",
    "MOTION_SETY": "altera a tua coordenada y para %1",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "se estiveres a bater na borda, ressalta",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "altera o teu estilo de rotação para %1",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "olha apenas para a esquerda e para a direita",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "não gires",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "gira a toda a volta",
    "MOTION_XPOSITION": "a coordenada x da posição",
    "MOTION_YPOSITION": "a coordenada y da posição",
    "MOTION_DIRECTION": "a direcção",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "rola %1 para a direita",
    "MOTION_SCROLLUP": "rola %1 para cima",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "alinha a cena %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "ao fundo e à esquerda",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "ao fundo e à direita",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "a meio",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "no topo e à esquerda",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "no topo e à direita",
    "MOTION_XSCROLL": "o rolamento em x",
    "MOTION_YSCROLL": "o rolamento em y",
    "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 − %2",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 × %2",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
    "OPERATORS_RANDOM": "um valor ao acaso entre %1 e %2",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 e %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 ou %2",
    "OPERATORS_NOT": "é falso que %1",
    "OPERATORS_JOIN": "a junção de %1 com %2",
    "OPERATORS_LETTEROF": "o caractere %1 de %2",
    "OPERATORS_LENGTH": "o comprimento de %1",
    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 contém %2",
    "OPERATORS_MOD": "o resto de %1 a dividir por %2",
    "OPERATORS_ROUND": "o arredondamento de %1",
    "OPERATORS_MATHOP": "%1 de %2",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "o valor absoluto",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "o chão (o maior inteiro não superior)",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "o tecto (menor inteiro não inferior)",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "a raiz quadrada",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "o seno",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "o cosseno",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "a tangente",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "o arco-seno",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "o arco-cosseno",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "o arco-tangente",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "o logaritmo natural",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "o logaritmo",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "a exponencial",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "define %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "estás a tocar em %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "o ponteiro do rato",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "a borda",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "estás a tocar na cor %1",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "a cor %1 está a tocar na cor %2",
    "SENSING_DISTANCETO": "a distância até %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "o ponteiro do rato",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "pergunta %1 e espera pela resposta",
    "SENSING_ANSWER": "a resposta",
    "SENSING_KEYPRESSED": "a tecla %1 está a ser pressionada",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "o botão do rato está pressionado",
    "SENSING_MOUSEX": "a coordenada x do rato",
    "SENSING_MOUSEY": "a coordenada y do rato",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "altera o modo de arrasto para %1",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "arrastável",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "não arrastável",
    "SENSING_LOUDNESS": "o volume",
    "SENSING_LOUD": "o som é forte",
    "SENSING_TIMER": "o valor do cronómetro",
    "SENSING_RESETTIMER": "reinicia o cronómetro",
    "SENSING_OF": "%1 de %2",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "a coordenada x da posição",
    "SENSING_OF_YPOSITION": "a coordenada y da posição",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "a direcção",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "o número do traje",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "o nome do traje",
    "SENSING_OF_SIZE": "o tamanho",
    "SENSING_OF_VOLUME": "o volume",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "o número do cenário",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "o nome do cenário",
    "SENSING_CURRENT": "%1 actual",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "o ano",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "o mês",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "a data",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "o dia da semana",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "a hora",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "o minuto",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "o segundo",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "o número de dias desde 2000",
    "SENSING_USERNAME": "o nome de utilizador",
    "SENSING_USERID": "o ID de utilizador",
    "SOUND_PLAY": "toca o som %1",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "toca o som %1 até terminar",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "pára todos os sons",
    "SOUND_SETEFFECTO": "altera o teu efeito %1 para %2",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "adiciona ao teu efeito %1 o valor %2",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "cancela todos os teus efeitos sonoros",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "tom",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "canal esquerdo/direito",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "adiciona %1 % ao teu volume",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "altera o teu volume para %1%",
    "SOUND_VOLUME": "o volume",
    "CATEGORY_MOTION": "Movimento",
    "CATEGORY_LOOKS": "Aparência",
    "CATEGORY_SOUND": "Som",
    "CATEGORY_EVENTS": "Eventos",
    "CATEGORY_CONTROL": "Controlo",
    "CATEGORY_SENSING": "Sensores",
    "CATEGORY_OPERATORS": "Operadores",
    "CATEGORY_VARIABLES": "Variables",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "My Blocks",
    "DUPLICATE": "Duplicar",
    "DELETE": "Remover",
    "ADD_COMMENT": "Adicionar Comentário",
    "REMOVE_COMMENT": "Remover Comentário",
    "DELETE_BLOCK": "Remover Bloco",
    "DELETE_X_BLOCKS": "Remover %1 Blocos",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "Remover todos os %1 blocos?",
    "CLEAN_UP": "Arrumar Blocos",
    "HELP": "Ajuda",
    "UNDO": "Desfazer",
    "REDO": "Refazer",
    "EDIT_PROCEDURE": "Editar",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Ir para a definição",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Diga qualquer coisa…",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "Matiz",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "Saturação",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Brilho",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "Alterar o valor:",
    "RENAME_VARIABLE": "Renomear variável",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "Renomear todas as '%1' variáveis para:",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Renomear Variável",
    "NEW_VARIABLE": "Criar uma Variável",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "Novo nome da variável:",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "Nova Variável",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Já existe uma variável com o nome '%1'.",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Já existe uma variável com o nome '%1' do tipo '%2'.",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Remover %1 utilizações da variável '%2'?",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Não é possível remover a variável '%1' porque é parte da definição da função '%2'",
    "DELETE_VARIABLE": "Remover a variável '%1'",
    "NEW_PROCEDURE": "Criar um Bloco",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Já existe um procedimento com o nome '%1'.",
    "NEW_LIST": "Criar uma Lista",
    "NEW_LIST_TITLE": "Nome da nova lista:",
    "LIST_MODAL_TITLE": "Nova Lista",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "Já existe uma lista com o nome '%1'.",
    "RENAME_LIST_TITLE": "Renomear todas as '%1' listas para:",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Renomear Lista",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Nova mensagem",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Nome da nova mensagem:",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "Nova Mensagem",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "a mensagem 1"
}