scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/tn.json

{
    "general.accountSettings": "Thulaganyo ya account",
    "general.about": "Ka",
    "general.aboutScratch": "Ka ga Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch se ne se na le phoso",
    "general.back": "Morago",
    "general.birthMonth": "Kgwedi ya Matsalo",
    "general.birthYear": "Ngwaga wa Matsalo",
    "general.donate": "Neela",
    "general.monthDecember": "Sedimonthole",
    "general.cancel": "Phimola",
    "general.close": "Tswala",
    "general.collaborators": "Badirisanimmogo",
    "general.community": "Setšhaba",
    "general.confirmEmail": "Tlhomamisa Imeili",
    "general.contactUs": "Ikgolaganye le Rona",
    "general.getHelp": "Fitlhela Thuso",
    "general.contact": "Ikgolaganye",
    "general.done": "Dirilwe",
    "general.downloadPDF": "Itseele PDF",
    "general.emailUs": "Re imeilele",
    "general.conferences": "Dikokoano",
    "general.country": "Naga",
    "general.create": "Tlhama",
    "general.credits": "Ditebogo",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Aterese ya Imeili",
    "general.english": "Seesemane",
    "general.error": "Oops! sengwe ga se a tsamaya sentle",
    "general.errorIdentifier": "Phoso ya gago e tsentshitswe ka id {errorId}",
    "general.explore": "Iponeele",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Mosadi",
    "general.forParents": "Tsa Batsadi",
    "general.forEducators": "Tsa Barutabana",
    "general.forDevelopers": "Tsa Barulaganyi",
    "general.getStarted": "Simolola",
    "general.gender": "Bong",
    "general.guidelines": "Dikaelo tsa Setšhaba",
    "general.invalidSelection": "Tlhopho e e lolea",
    "general.jobs": "Ditiro",
    "general.joinScratch": "Tsenela Scratch",
    "general.legal": "Semolao",
    "general.loadMore": "Oketsa Morwalo",
    "general.learnMore": "Ithute go fetisa",
    "general.male": "Monna",
    "general.messages": "Melaetsa",
    "general.month": "Kgwedi",
    "general.monthJanuary": "Ferikgong",
    "general.monthFebruary": "Tlhakole",
    "general.monthMarch": "Mopitlwe",
    "general.monthApril": "Moranang",
    "general.monthMay": "Motsheganong",
    "general.monthJune": "Seetebosigo",
    "general.monthJuly": "Phukwi",
    "general.monthAugust": "Phatwe",
    "general.monthSeptember": "Lwetse",
    "general.monthOctober": "Diphalane",
    "general.monthNovember": "Ngwanatsele",
    "general.myClass": "Phaphusi yame",
    "general.myClasses": "Di phaphusi tsame",
    "general.myStuff": "Dilo tsame",
    "general.next": "Go Latela",
    "general.noDeletionTitle": "Akhaonto ya gago e ka se phimolwe",
    "general.noDeletionDescription": "Akhaonto ya gago e ne e rulaganyeditswe go phimolwa fela o tsene mo go yona. Akhaonto ya gago e tsosolositswe. Fa o ne o sa kopa gore akhaonto ya gago e phimolwe. o tshwanetse go {resetLink}go netefatsa gore akhaonto ya gago e sireletsegile.",
    "general.noDeletionLink": "Fetola khunololamoraba",
    "general.nonBinary": "Ga go kakanyo-pedi",
    "general.notRequired": "Ga go tlhokege",
    "general.okay": "Go siame",
    "general.other": "Tse dingwe",
    "general.download": "Download",
    "general.password": "Khunololamoraba",
    "general.press": "Tobetsa",
    "general.privacyPolicy": "Melao ya Sephiri",
    "general.projects": "Diporojeke",
    "general.profile": "Tlhaloso khutswane mo letlhakoreng",
    "general.required": "Tlhokwa",
    "general.resourcesTitle": "Didiriswa tsa Morutabana",
    "general.scratchConference": "Kokoano ya Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Motheo wa Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Lebenkele la Scratch",
    "general.search": "Batla",
    "general.searchEmpty": "Ga go a fitlhelwa sepe",
    "general.send": "Romela",
    "general.signIn": "Tsena",
    "general.startOver": "Simolola gape",
    "general.statistics": "Dipalopalo",
    "general.studios": "Ditudio",
    "general.support": "Tshegetsa",
    "general.ideas": "Dikakanyo",
    "general.tipsWindow": "Letlhabaphefo la Dikgakololo",
    "general.termsOfUse": "Melawana ya Tiriso",
    "general.tryAgain": "Leka gape",
    "general.unhandledError": "Re maswabi, go lebega ekete Scratch se phutlhame. Khukhwane e, e tlaleetswe setlhopheng sa Scratch.",
    "general.username": "Leinatiriso",
    "general.validationEmail": "Ka kopo tsenya aterese ya imeili e e mosola.",
    "general.validationEmailMatch": "Diimeili ga di nyalane",
    "general.viewAll": "Bona tsotlhe",
    "general.website": "Website",
    "general.whatsHappening": "Go Diragala eng?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Gatisa kgolagano",
    "general.report": "Bega",
    "general.notAvailableHeadline": "Whoops! Sefara ya rona e ingwaya tlhogo",
    "general.notAvailableSubtitle": "Re reteletswe ke go bona tsebe e o e batlang. Tlhomamisa go netefatsa gore o tlantse URL ka nepagalo.",
    "general.seeAllComments": "Bona dikakgelo tsotlhe",
    "general.all": "Tsotlhe",
    "general.animations": "Khathune",
    "general.art": "Botaki",
    "general.games": "Metshameko",
    "general.music": "Mmino",
    "general.results": "Dipholo",
    "general.stories": "Dikgang",
    "general.tutorials": "Dirutwa",
    "general.teacherAccounts": "Diakhaonto tsa Morutabana",
    "general.unsupportedBrowser": "Browser ga e a tshegediwa",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Re maswabi tota, fela Scratch 3.0 ga se a tshegetsa Internet Explora, Vivaldi, Opera kgotsa Silk. Re le gakolola go leka browser e ntšhwa jaaka Google Chrome, Mozilla Firefox kgotsa Microsoft Edge",
    "general.3faq": "Go ithuta go le gontsi, e ya go {faqLink}",
    "general.year": "Ngwaga",
    "footer.discuss": "Diforamo tsa Dipuisano",
    "footer.scratchFamily": "Lelapa la Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch se bonwa kwantle ga tuelo, re lebogela bopelotshweu le tshegetso go tswa go {donorLink}. Re lebisa ditebogo go Balekane ba Seteo se:",
    "footer.donors": "Ba ba neelang",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, le {donor3}",
    "form.validationRequired": "Lefelo le, le a tlhokega",
    "login.needHelp": "O tlhoka thuso?",
    "navigation.signOut": "Tswa",
    "extensionHeader.requirements": "Ditlhokwa",
    "extensionInstallation.addExtension": "Mo motseleganyi, tobetsa \"Oketsa Dikatoloso\" konopo e e kwa tlase ka fa molemeng.",
    "oschooser.choose": "Tlhopha OS ya gago:",
    "installScratch.or": "kgotsa",
    "installScratch.directDownload": "Go itseela ka tlhamalalo",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Tsenya app ya Scratch mo {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Iponele app ya Scratch mo Lebenkeleng la Google Play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Iponele app ya Scratch mo Lebenkeleng la Mac App ",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Iponele app ya Scratch mo Lebenkeleng la Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Bula app ya Scratch mo sedirisweng sa gago",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Tsenya kgokagano ya Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Itseele le go tsenya kgokagano ya Scratch",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Simolola kgokagano ya Scratch mme o netefatse gore e a dira. E tshwanetse go bonala mo go bara ya didiriswa.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Le fa Scratch se diretswe bana ba dingwaga di le 8 go fitlha go 16, se santse se dirisiwa ke batho ba dingwaga tsotlhe, go akaretsa bana ba bannye le batsadi ba bona.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch se tshamekiwa ke batho ba dingwaga dife?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Ke didiriswa dife tse di leng teng go ithuta Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch ke lenaneo la puo le setšhaba se se mo inthaneteng, moo bana ba ka dirang mananeo le go abelana ka ditlhaeletsano tse di jaaka dikgang, metshameko le dikhathune le batho lefatshe ka bophara. Fa bana ba itlhamela le Scratch, ba ithuta go akanya le go itlhamela, go dira ka tirisano mmogo le go akanya ka tatelano ya dintlha. Scratch se dirilwe le go tsweletswa ke setlhopha sa Lifelong Kindergarten kwa MIT Media Lab ",
    "registration.birthDateStepInfo": "Se se re thusa go tlhaloganya dingwaga tsa batho ba ba dirisang Scratch. Re dirisa se go tlhomamisa  gore akhaonto ke ya gago fa o batla go ikopanya le setlhopha sa rona. Tshedimosetso e, ga e kitla e beiwa phatlalatsa mo akhaontong ya gago.",
    "registration.birthDateStepTitle": "O tsetswe leng?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch e reteletswe ke go tlhama akhaonto ya gago",
    "registration.checkOutResources": "Simolola ka Didiriswa",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Batlisisa didiriswa tsa barutabana le batsamaisi tse di kwadilweng ke setlhopha sa Scratch, mmogo le <a href='/educators#resources'>dikgakololo tsa dirutwa le dikaedi</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Tlanya khunololamoraba e ntšhwa ya akhaonto ya gago. O tlile go dirisa khunololamoraba mo nakong e e latelang fa o tsena mo Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Tlhama khunololamoraba",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "O seka wa dirisa leina la gago kgotsa sengwe se se bonolo se motho a ka kgonang go fopholetsa.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Re maswabi, re reteletswe ke go bona tshedimosetso ya ikwadiso ya phaposi e",
    "registration.countryStepTitle": "O moagi wa naga efe?",
    "registration.generalError": "Re maswabi, phoso e e neng e sa lebelelwa e diragetse.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "O laleditswe go tsenela phaposi:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Morutabana wa gago o go laleditse go tsenela phaposi:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Tlanya khunololamoraba gape",
    "registration.confirmYourEmail": "Tlhomamisa imeili ya gago",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Fa o ise o tlhomamise, ka kopo tobetsa mo kgokaganong ya tlhomamiso ya imeili e e rometsweng go:",
    "registration.createAccount": "Tlhama akhaonto ya gago",
    "registration.createUsername": "Tlhama leinatiriso",
    "registration.errorBadUsername": "Leinatiriso le o le tlhophileng ga le a dumelelwa. Leka gape ka leinatiriso le lengwe",
    "registration.errorCaptcha": "Go ne go na le bothata ka teko ya CAPTCHA ",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Khunololamoraba ya gago e khutshwane thata. E tlhoka go nna le ditlhaka di le 6 ka botelele.",
    "registration.errorUsernameExists": "Leinatiriso le o le tlhophileng le setse le le mo tirisong.",
    "registration.genderStepTitle": "Bong ba gago ke eng?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch se amogela batho ba bong jo bo farologaneng.",
    "registration.genderStepInfo": "Se se re thusa go tlhaloganya gore ke mang yo o dirisang Scratch, gore re kgone go godisa botsaya karolo. Tshedimosetso e, ga e kitla e phatlhaladiwa mo akhaontong ya gago.",
    "registration.genderOptionAnother": "Bong jo bongwe:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ke itlhophela go se bue",
    "registration.emailStepTitle": "Imeili ya gago ke eng?",
    "registration.emailStepInfo": "Se se tla go thusa go lebala khunololamoraba ya gago. Tshedimosetso e ga e kitla e phatlhaladiwa mo akhaontong ya gago.",
    "registration.goToClass": "Tsamaya kwa phaposing",
    "registration.invitedBy": "O laleditswe ke",
    "registration.lastStepTitle": "Re lebogela fa o kopile akhaonto ya morutabana ya Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Re mo thulaganyong ya kopo ya gago ga jaana",
    "registration.makeProject": "Dira porojeke",
    "registration.mustBeNewStudent": "O tshwanetse go nna morutwana yo montšhwa go tlatsa ikwadiso ya gago",
    "registration.nameStepTooltip": "Tshedimosetso e, e dirisetswa go tlhotlhomisa palogare ya dipalopalo tsa tiriso.",
    "registration.newPassword": "Khunololamoraba e ntšhwa",
    "registration.nextStep": "Kgato e e latelang",
    "registration.notYou": "E seng wena? Tsena jaaka modirisi yo mongwe",
    "registration.optIn": "Nthomele tshedimosetso e e tlhabolotsweng ya go dirisa Scratch mo mafelong a tsa thuto.",
    "registration.passwordAdviceShort": "E kwale gore o e gopole. O seka wa e abelana le ba bangwe!",
    "registration.personalStepTitle": "Tshedimosetso ka ga gago",
    "registration.personalStepDescription": "Ditsibogelo tsa lona ga di kitla di bontshiwa mo phatlhalatseng e bile di tla tsholwa e le sephiri le ka pabalesego.",
    "registration.private": "Re tla tshola tshedimosetso e mo sephiring",
    "registration.problemsAre": "Mathata ke:",
    "registration.selectCountry": "Tlhopha naga",
    "registration.startOverInstruction": "Tobetsa \"Simolola gape\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Tshedimosetso e, e ka se bonagale mo Scratch website",
    "registration.showPassword": "Bontsha khunololamoraba",
    "registration.troubleReload": "Scratch e na le bothata ba go feleletsa kwadiso. Leka go bula tsebe gape kgotsa o leke gape mo sebatling se sengwe.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Tobetsa \"Leka gape\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Tlatsa diforomo tse di latela go dira kopo ya akhaonto. Tsamaiso ya tetlelelo e ka tsaya letsatsi le le lengwe.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Tlhama diporojeke, abelana ka dikakanyo, dira botsalano. Ga go duelwe!",
    "registration.usernameStepRealName": "Ka kopo o seka wa dirisa epe ya karolo ya leina la gago la nnete mo leinatirisong.",
    "registration.usernameAdviceShort": "O seka wa dirisa leina la gago la nnete",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "O ka dira metshameko, dikhathune le dikgang o dirisa Scratch. Go simolola akhaonto go bonolo e bile ga o duele sepe. Tlatsa foromo e e fa tlase go simolola.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "A o setse o na le akhaonto ya Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "O tlile go tlhoka go tlhama akhaonto e ntšhwa ya Scratch go tsenela phaposi",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Leka dijo tsa gago tse o di ratang, ditiro tsa go itlosa bodutu kgotsa diphologolo  mmogo le dingwe tsa dipalo.",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Ka go tlhama akhaonto, o dumela gore {privacyPolicyLink}le wena le amogela le go dumela {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Kopa akhaonto ya morutabana",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Tlhama akhaonto ya Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Re maswabi, o fetile selekanyetso godimo sa ditlhaka",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Khunololameraba ya gago ga e nyalane",
    "registration.validationPasswordLength": "E tshwanetse go nna le ditlhaka di le 6 kgotsa teletsana",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Khunololamoraba e bonolo go ka fopholediwa. O ka leka sengwe gape?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Khunololamoraba ga e nyalane le leinatiriso la gago.",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Mainatiriso a ka dirisa fela ditlhaka, dipalo, - le _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "E tshwanetse go nna le ditlhaka tse 3 kgotsa teletsana",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "E tshwanetse go nna le ditlhaka di le 20 kgotsa khutshwane",
    "registration.validationUsernameExists": "Leinatiriso le tserwe. Leka le lengwe",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Leinatiriso ga le a dumelelwa",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, seo se lebega se sa siama",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Leinatiriso le lolea",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Leinatiriso ga le a tshwanela go nna le diphatlha",
    "registration.validationEmailInvalid": "Imeili ga e bontshe e siame. Leka gape",
    "registration.waitForApproval": "Leta tetlelelo",
    "registration.waitForApprovalDescription": "O ka tsena mo akhaontong ya Scratch gone jaanong, fela dikarolo tse di maleba le barutabana ga di yo. Tshedimosetso ya gago e a sekasekiwa. Ka kopo nna pelotelele, tsamaiso ya tetlelelo e ka tsaya letsatsi le le lengwe. O tlile go amogela imeili e e go lemosang gore akhaonto ya gago e tokafaditswe fela fa akhaonto ya gago e amogetswe.",
    "registration.welcomeStepDescription": "O tlhamile akhaonto ya Scratch ka katlego! Jaanong o leloko la phaposi:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Jaanong o tsene mo Scratch! o ka simolola go dira dipatlisiso le go tlhama diporojeke ",
    "registration.welcomeStepInstructions": "A o batla go abelana le go akgela? Tobetsa kgolagano e e mo imeiling e re e rometseng go {email}",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Go simolola, tobetsa konopo e e fa tlase.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Scratch se a go amogela!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "O amogetswe mo go Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "ka",
    "report.error": "Sengwe ga se a tsamaya sentle fa o ne o leka go romela molaetsa wa gago. Ka kopo leka gape.",
    "report.project": "Bega Porojeke",
    "report.projectInstructions": "Fa o romela pegelo, e letla setlhopha sa Scratch go itse ka ga porojeke e e thubang {CommunityGuidelinesLink}. A go sengwe mo porojekeng e, se se thubang {CommunityGuidelinesLink}? Fa o akanya gore se teng, ka kopo re bolelele go utlwala.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Kaedi ya setšhaba sa Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Tlhopha lebaka",
    "report.reasonCopy": "Kgatiso e e maleba ya porojeke",
    "report.reasonUncredited": "E dirisa ditshwantsho/Mmino kwantle ga ditebogo",
    "report.reasonScary": "E na le tirisodikgoka kgotsa e a tshosa",
    "report.reasonJumpscare": "letshogo la tshoganyetso",
    "report.reasonWeapons": "E dirisa dibetsa tsa nnete",
    "report.reasonEvent": "Ditiragalo tsa tirisodikgoka di a diragala",
    "report.reasonScaryImages": "Ditshwantsho tse di tshosang",
    "report.reasonThreatening": "E tshosetsa le go kgerisa Scratcher se sengwe",
    "report.reasonLanguage": "Puo e e sa siamang",
    "report.reasonMusic": "Mmino o o sa siamang",
    "report.reasonMissing": "Ka kopo tlhopha lebaka",
    "report.reasonImage": "Ditshwantsho tse di sa siamang",
    "report.reasonPersonal": "O abelana ka tshedimosetso ya gagwe",
    "report.reasonDontLikeIt": "Ga ke rate porojeke e.",
    "report.reasonDoesntWork": "Porojeke e, ga e dire",
    "report.reasonCouldImprove": "Porojeke e, e ka tokafadiwa mo go",
    "report.reasonTooHard": "Porojeke e, e marara",
    "report.reasonMisleading": "Porojeke e a timetsa kgotsa e tsietsa setšhaba",
    "report.reasonFaceReveal": "E bontsha sefatlhego kgotsa e leka go bontsha setshwantsho sa mongwe",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Porojeke ga e dumelele go tswakanya",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Ke tshwenyegile ka pabalesego ya motlhami wa porojeke e",
    "report.reasonSomethingElse": "Selo sengwe",
    "report.reasonDisrespectful": "Go nna maswe kgotsa go tlhoka maitseo go Scratcher kgotsa setlhopha.",
    "report.receivedHeader": "Re amogetse pegelo ya gago!",
    "report.receivedBody": "Setlhopha sa Scratch se tla sekaseka porojeke go ya ka kaedi ya setšhaba sa Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Tlhopha lebaka gore goreng le le fa godimo",
    "report.promptCopy": "Ka kopo naya kgokagano ya porojeke ya ntlha.",
    "report.promptUncredited": "Ka kopo naya kgokagano ya diteng tse di se nang ditebogo",
    "report.promptScary": "Ka kopo tlhopha lebaka legolo gore goreng o akanya gore porojeke e e ka thuba {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "\"Letshogo la tshoganyetso\"ke fa sengwe se o neng o sa se solofela se phatsima mo sekerining ka maikaelelo a go tshosa mongwe.",
    "report.promptJumpscare2": "Ka kopo a re itseng ka ga \"letshogo la tshoganyetso\", gore go diragala eng, le gore e diragala leng mo porojekeng. Gape go naya sprite leina, seaparo kgotsa tatlhelomorago go amana le letshogo la tshoganyetso e bile go a thusa.",
    "report.promptWeapons1": "Ka kopo re itsise gore setshwantsho kgotsa modumo wa sebetsa sa nnete se tlhagelelang fa kae mo porojekeng, jaaka leina la sprite, seaparo kgotsa tatlhelomorago.",
    "report.promptWeapons2": "Kgakololo: Diporojeke tsa Scratch ga di a tshwanela go nna le dibetsa tsa nnete, jaaka ditshwantsho tsa dithunya, ditshwantsho tsa nnete kgotsa medumo. Fela dikhathune kgotsa dilwana tse e seng tsa nnete jaaka phatsimo ya leisara di siame.",
    "report.promptEvent1": "Ka kopo re itsese ka ga tiragalo e e tshosang kgotsa kgang e e mo porojekeng. Go naya dintlha tsotlhe go tla thusa setlhopha sa Scratch go tlhaloganya bothata botoka le go bo rarabolola.",
    "report.promptEvent2": "Kgakololo: Scratch se dirisiwa ke batho ba dingwaga tsotlhe. Go botlhokwa gore porojeke e seke ya nna le dithitokgang tsa bagodi fela jaaka go utlwisa mongwe botlhoko.",
    "report.promptScaryImages1": "Ka kopo re itsise gore goreng o ikutlwa setshwantsho se tshosa thata go ka nna mo go Scratch, le gore setshwantsho se tlhagelela kae mo porojekeng, jaaka leina la sprite, seaparo kgotsa tatlhelomorago.",
    "report.promptScaryImages2": "Kgakololo: Scatch se dirisiwa ke batho ba dingwaga tsotlhe. Go botlhokwa gore porojeke e seke ya nna le madi, thubakanyo ya nnete kgotsa sengwe le sengwe se se ka tshosang kgotsa e le sa bagodi mme se sa tshwanela bareetsi ba bannye.",
    "report.promptThreatening": "Ka kopo re itsise gore goreng o ikutlwa gore porojeke e, e tshosetsa Scratcher se sengwe.",
    "report.promptLanguage": "Ka kopo bua gore puo e e sa siamang e tlhagelela fa kae mo porojekeng (sekao: Dintlha le ditebogo, leina la sprite, leina la porojeke, jalojalo.)",
    "report.promptMusic": "Ka kopo bua leina la faele ya kutlo e e nang le mmino o o sa siamang.",
    "report.promptPersonal": "Ka kopo bua gore tshedimosetso ya mong e abelanwe kae (sekao: Dintlha le ditebogo, leina la sprite, leina la porojeke, jalojalo.)",
    "report.promptGuidelines": "Ka kopo tlhopha lebaka gore goreng o ikutlwa gore porojeke e ka thuba {CommunityGuidelinesLink} mme setlhopha sa Scratch se tla sekaseka pego ya gago.",
    "report.promptImage": "Ka kopo bua leina la sprite kgotsa tatlhelomorago e e nang le setshwantsho se se sa siamang.",
    "report.promptDontLikeIt": "Diporojeke tsa Scratch di dirilwe ke batho ba dingwaga le maitemogelo a a farologaneng. Fa e le gore ga o rate porojeke e gonne o ikutlwa gore o batla gore e tlhabololwe, re go rotloetsa gore o abelane ka pegelo e e mosola ka tlhamalalo le motlhami.",
    "report.promptTips": "Fa ke dikgakololo tsa go abelana ka pegelo e e mosola:",
    "report.tipsSupportive": "Nna le tshegetso le thotloetso",
    "report.tipsConstructive": "Tlogela kakgelo e e ba bolelelang ka se o se ratang, mme gape le gore ba ka dora eng go tokafatsa porojeke.",
    "report.tipsSpecific": "Leka go tlhamalala mo pegong ya gago. Fela jaaka: Balaodi ba ba tsamaisang moanelwa ba ne ba sa dire.",
    "report.promptDoesntWork": "Porojeke ya Scratch, fela jaaka kopo nngwe le nngwe, e ka nna le dikgoreletsi tse di mmalwa. Ke se se solofetsweng mme e bile go siame!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Re go rotloetsa go abelana ka mathata a o itemogetseng ona ka tlhamalalo le motlhami wa porojeke. Go a thusa gape go naya dikakantsho gore ba ka tokafatsa jang porojeke ya bona fa go kgonega.",
    "report.promptTooHard": "Fa o bona e le gore porojeke e ka nna bonolo, re go rotloetsa go abelana ka pego ka tlhamalalo le motlhami wa porojeke kgotsa o e tswakanye ka bowena mme o e dire bonolo kgotsa marara jaaka o batla!",
    "report.promptMisleading": "Re bolelele go le gontsi ka moo e tsietsang kgotsa e ntshang batho mo tseleng",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch se letla batho go dirisa ditshwantsho tsa difatlhego tsa bona mo diporojekeng tsa maitlhamelo jaaka metshameko, dikgang kgotsa dikhathune.Gontse go le jalo, Scratch ga se dumelele badirisi go abelana ka porojeke e e leng ditshwantsho tsa difatlhego tsa bona fela  e e itesegeng jaaka \" tshenolo ya sefatlhego\") kgotsa e tlhomile mogopolo mo tebegong ya mmele. Ka kopo tlhalosa fa o akanya gore porojeke e ke tshenolo ya sefatlhego kgotsa e lebeletse tebego ya mmele.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Ka kopo re bolelele fa porojeke e reng ga go a siama go  tswakanya — jaaka mo dintlheng le Ditebogo, setlhogo sa porojeke, jalojalo.",
    "report.promptCreatorsSafety": "Go botlhokwa gore mongwe le mongwe mo Scvratch a nne ka pabalesego mo inthaneteng le mo botshelong jwa nnete. Ka kopo re bolelele gore goreng o tshwenyegile ka pabalesego ya modirisi yo.",
    "report.promptSomethingElse": "Re go rotloetsa go nna kelotlhoko gore pego ya gago e tshwanela dikarolo tse dingwe tse di leng teng. Fa e sa di tshwanele tlhalosa gore goreng porojeke e thuba {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Ka kopo re bolelele gore goreng o utlwa gore porojeke e ga e na tlhompho go diScratcher tse dingwe kgotsa setlhopha. Diteng tse di senang tlhompho di bonala fa kae mo porojekeng ( molaetsa wa porojeke, ditshwantsho, medumo, jalojalo.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Gopola: Scratch e amogela batho ba dingwaga tsotlhe, setso, semorafe, tumelo, bokgoni le bong. Go botlhokwa gore mongwe le mongwe a ikutlwe a amogelesegile a bolokegile fa a abelana mo Scratch. ",
    "report.tooLongError": "E telele thata! Ka kopo batla tsela ya go  khutshwafatsa molaetsa wa gago.",
    "report.tooShortError": "E khutshwane thata. Ka kopo tlhalosa ka botlalo gore ke eng se se sa siamang kgotsa se se na tlhompho ka ga porojeke.",
    "report.send": "Romela",
    "report.sending": "E a romela ...",
    "report.textMissing": "Ka kopo re bolelele gore goreng o bega porojeke e",
    "comments.delete": "Phimola",
    "comments.restore": "Busetsa",
    "comments.reportModal.title": "Bega kakgelo",
    "comments.reportModal.reported": "Kakgelo e begilwe mme setlhopha sa Scratch se itsisitswe",
    "comments.reportModal.prompt": "A o na le bonnete ba gore o batla go bega kakgelo e?",
    "comments.deleteModal.title": "Phimola kakgelo",
    "comments.deleteModal.body": "A o batla go phimola kakgelo e? Fa kakgelo e na le tirisodikgoka kgotsa e se na tlhompho. ka kopo tobetsa Pego go letla setlhopha sa Scratch go itse ka ga se.",
    "comments.reply": "araba",
    "comments.isEmpty": "O ka seka wa romela kakgelo e e lolea.",
    "comments.isFlood": "Woah, go lebega e kete o akgela ka bonako. Ka kopo leta sebakanyana magareng ga go romela.",
    "comments.isBad": "Hmm... setlhotlhi sa mafoko a a sa siamang se akanya gore go na le bothata ka kakgelo ya gago. Ka kopo e fetole mme o gopole go nna le tlhompho.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! Kakgelo e na le kgokagano e e yang kwa website ka dipuisano tse di se nang tekanyetso. Ka mabaka a tshireletso, ka kopo o sekae wa ikgokaganya le mafelo a!",
    "comments.isSpam": "Hmm, go lebega jaaka e kete o rometse kakgelo e e tshwanang gantsi. Ka kopo o seka wa romela melaetsa.",
    "comments.isMuted": "Hmm, setlhotlhi se na le bonnete ba gore dikakgelo tsa gago di ne di sa siamela Scratch, ka jalo akhaonto ya gago ga e kitla e dira letsatsi lotlhe . :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, setlhotlhi se akanya gore kakgelo ya gago ya gago ke ya ntwa kgotsa ga e na tlhompho. Gopola gore diporojeke tse dintsi tsa Scratch di dirilwe ke batho ba ba ithutang go dira mananeo.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, go lebega e kete dikakgelo di timilwe mo tsebeng e. :/",
    "comments.isIPMuted": "Ke maswabi, Setlhopha sa Scratch se ne sa tshwanelwa ke go sireletsa mafaratlhatlha mo go abelaneng ka dikakgelo kgotsa porojeke gonne e diriseditswe go thuba dikaedi tsa setšhaba sa rona gantsi. O ka nna wa abelana ka dikakgelo le diporojeke go tswa mo mafaratlhatlheng a mangwe. Fa o batla go dira kopo mo bolokong bo, o ka ikopanya le appeals@scratch.mit.edu le sesupo sa Nomoro ya Molato  {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Kakgelo eo e telele thata! Ka kopo batla tsela ya go khutsafatsa molaetsa wa gago.",
    "comments.isNotPermitted": "Ke maswabi, o tshwanetse go netefatsa aterese ya imeili pele o ka akgela.",
    "comments.error": "Oops! Sengwe ga se a tsamaya sentle fa o ne o romela kakgelo ya gago.",
    "comments.posting": "E a romela ...",
    "comments.post": "Romela",
    "comments.cancel": "Phimola",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {moanelwa o tsamaile} other {{remainingCharacters}baanelwa ba tsamaile}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Bona dikarabo tse dintsi",
    "comments.status.delbyusr": "E phimotswe ke mong wa porojeke",
    "comments.status.censbyfilter": "E tlhatlhobilwe ke setlhotlhi",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Kakgelo ya motsadi e phimotswe",
    "comments.status.censbyadmin": "E tlhatlhobilwe ke Molaodi",
    "comments.status.delbyadmin": "E phimotswe ke Molaodi",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Dikakgelo tsa motsadi di a tlhatlhobiwa",
    "comments.status.delbyclass": "E phimotswe ke phaposi",
    "comments.status.hiddenduetourl": "E fitlhilwe ka ntlha ya URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "E tshwailwe ka setlhotlhi",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Tlhatlhobo ya tse di seng mosola",
    "comments.status.suspended": "Kgaoseditswe",
    "comments.status.acctdel": "Akhaonto e phimotswe",
    "comments.status.deleted": "Phimotswe",
    "comments.status.reported": "Begilwe",
    "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
    "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
    "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
    "social.embedLabel": "Itlwaelanye",
    "social.copyEmbedLinkText": "Itlwaelanye le kgatiso",
    "social.linkLabel": "Kgokagano",
    "social.copyLinkLinkText": "Kgokagano ya kgatiso",
    "social.embedCopiedResultText": "Digatisitswe",
    "helpWidget.banner": "Re a go amogela mo Tshegetsong",
    "helpWidget.submit": "Romela",
    "helpWidget.confirmation": "Ke lebogela molaetsa wa gago.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Netefatsa gore o na le ditirelo tsa lefelo tsa gagoo di a dira mo go Chromebooks kgotsa Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth e ka dirisetswa go naya data ya lefelo go app. Mo godimo ga go naya Scratch app tetla ya go tsena mo lefelong, lefelo le tshwanetse go bo le dira mo sedirisweng sa gago. Batla 'Lefelo\"  mme o netefatse gore sediriswa se a dira. Mo Chromebooks batla 'Lefelo' mo lebenkeleng la Google Play Android mme o tlhophe tse o di ratang."
}