scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/fa.json

{
    "general.accountSettings": "تنظیمات حساب کاربری",
    "general.about": "درباره",
    "general.aboutScratch": "درباره اسکرچ",
    "general.back": "بازگشت",
    "general.birthMonth": "ماه تولد",
    "general.birthYear": "سال تولد",
    "general.donate": "کمک مالی",
    "general.close": "بستن",
    "general.collaborators": "همکاران",
    "general.community": "انجمن",
    "general.confirmEmail": "تایید ایمیل",
    "general.contactUs": "تماس با ما",
    "general.contact": "تماس",
    "general.emailUs": "به ما ایمیل بزنید",
    "general.conferences": "همایش‌ها",
    "general.copyright": "اسکرچ پروژه‌ای از گروه Lifelong Kindergarten در آزمایشگاه رسانه دانشگاه MIT است",
    "general.copyrightDraft": "اسکرچ یک پروژه از بنیاد اسکرچ با همکاری گروه Lifelong Kindergarten در آزمایشگاه رسانه‌ای MIT است.",
    "general.country": "کشور",
    "general.create": "ایجاد",
    "general.credits": "دست اندرکاران",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "آدرس ایمیل",
    "general.english": "انگلیسی",
    "general.error": "ببخشید! به نظر می‌رسد که یک چیزی اشتباه شده",
    "general.errorIdentifier": "خطای شما با شناسه {errorId} وارد شد.",
    "general.explore": "یافتن",
    "general.faq": "سوالات متداول",
    "general.female": "مونث",
    "general.forParents": "برای والدین",
    "general.forEducators": "برای معلمان",
    "general.forDevelopers": "برای توسعه دهندگان",
    "general.getStarted": "شروع کنید",
    "general.gender": "جنسیت",
    "general.guidelines": "راهنمای انجمن",
    "general.jobs": "شغل‌ها",
    "general.joinScratch": "پیوستن به اسکرچ",
    "general.legal": "قانونی",
    "general.loadMore": "بارگذاری بیشتر",
    "general.learnMore": "بیشتر بدانید",
    "general.male": "مذکر",
    "general.messages": "پیام‌ها",
    "general.monthJanuary": "ژانویه",
    "general.monthFebruary": "فوریه",
    "general.monthMarch": "مارچ",
    "general.monthApril": "آوریل",
    "general.monthMay": "می",
    "general.monthJune": "جون",
    "general.monthJuly": "جولای",
    "general.monthAugust": "آگوست",
    "general.monthSeptember": "سپتامبر",
    "general.monthOctober": "اکتبر",
    "general.monthNovember": "نوامبر",
    "general.monthDecember": "دسامبر",
    "general.myClass": "کلاس من",
    "general.myClasses": "کلاس‌های من",
    "general.myStuff": "کارهای من",
    "general.noDeletionTitle": "حساب کاربری شما حذف نخواهد شد",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "رمزعبور خود را تغییر دهید",
    "general.notRequired": "لازم نیست",
    "general.okay": "باشه",
    "general.other": "سایر",
    "general.offlineEditor": "ویرایشگر آفلاین",
    "general.password": "رمز عبور",
    "general.press": "مطبوعات",
    "general.privacyPolicy": "حریم خصوصی",
    "general.projects": "پروژه‌ها",
    "general.profile": "پروفایل",
    "general.resourcesTitle": "منابع آموزشی",
    "general.scratchConference": "کنفرانس اسکرچ",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "بنیاد اسکرچ",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "فروشگاه  اسکرچ",
    "general.search": "جستجو",
    "general.searchEmpty": "چیزی پیدا نشد",
    "general.signIn": "ورود",
    "general.statistics": "آمار و ارقام",
    "general.studios": "استودیوها",
    "general.support": "پشتیبانی",
    "general.ideas": "ایده‌ها",
    "general.tipsWindow": "پنجره‌ی نکات",
    "general.termsOfUse": "شرایط استفاده",
    "general.unhandledError": "با عرض پوزش، اما به نظر می‌رسد اسکرچ قفل کرده است. این مشکل به طور خودکار به تیم اسکرچ گزارش شده است.",
    "general.username": "نام کاربری",
    "general.validationEmail": "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید",
    "general.validationEmailMatch": "ایمیل‌ها مطابقت ندارد",
    "general.viewAll": "همه را نشان بده",
    "general.website": "وب‌سایت",
    "general.whatsHappening": "چه خبره؟",
    "general.wiki": "ویکی اسکرچ",
    "general.copyLink": "کپی لینک",
    "general.report": "گزارش",
    "general.notAvailableHeadline": "اووووووخ! سرور ما داره سرش رو می خارونه ..",
    "general.notAvailableSubtitle": "ما نتوانستیم صفحه‌ای که شما دنبالش می‌گردید را پیدا کنیم. بررسی کنید که آدرس سایت را درست وارد کرده‌اید.",
    "general.seeAllComments": "مشاهده تمام نظرات",
    "general.all": "همه",
    "general.animations": "انیمیشن",
    "general.art": "هنر",
    "general.games": "بازی‌ها",
    "general.music": "موسیقی",
    "general.results": "نتایج",
    "general.stories": "داستان‌ها",
    "general.tutorials": "آموزش‌ها",
    "general.teacherAccounts": "حساب کاربری معلم",
    "general.unsupportedBrowser": "این مرورگر مناسب نیست",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "خیلی متاسفیم. اما اسکرچ 3.0 مرورگرهای اینترنت اکسپلورر، ویوالدی، اپرا یا سیلک را پشتیبانی نمی‌کند. پیشنهاد می‌کنیم که از مرورگرهای جدیدتر مثل گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس یا میکروسافت اج استفاده کنید.",
    "general.3faq": "برای یادگیری بیشتر، به {faqLink} بروید.",
    "footer.discuss": "تالار گفتگو",
    "footer.scratchFamily": "خانواده اسکرچ",
    "form.validationRequired": "این کادر مورد نیاز است",
    "login.needHelp": "کمک لازم دارید؟",
    "navigation.signOut": "خروج",
    "extensionHeader.requirements": "الزامات",
    "extensionInstallation.addExtension": "در ویرایشگر، بر روی \"اضافه کردن افزونه‌ها\" که در گوشه پایین سمت راست است، کلیک کنید.",
    "oschooser.choose": "سیستم‌عامل خود را انتخاب کنید:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "پیوند نصب اسکرچ",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "دانلود و نصب پیوند اسکرچ.",
    "installScratchLink.or": "یا",
    "installScratchLink.directDownload": "دانلود مستقیم",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "While Scratch is primarily designed for 8 to 16 year olds, it is also used by people of all ages, including younger children with their parents.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "What is the age range for Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "منابع موجود برای یادگیری اسکرچ چیست؟",
    "parents.introDescription": "Scratch is a programming language and an online community where children can program and share interactive media such as stories, games, and animation with people from all over the world. As children create with Scratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and reason systematically. Scratch is designed and maintained by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab.",
    "registration.checkOutResources": "با منابع یادگیری کار خود را آغاز کنید",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Create a password",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Don't use your name or anything that's easy for someone else to guess.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.generalError": "ببخشید، یک خطای غیر منتظر رخ داد.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmYourEmail": "تایید ایمیل",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createUsername": "یک حساب کاربری بسازید",
    "registration.goToClass": "رفتن به کلاس",
    "registration.invitedBy": "دعوت شده توسط",
    "registration.lastStepTitle": "از اینکه حساب کاربری معلمین را درخواست کرده‌اید، سپاسگذاریم",
    "registration.lastStepDescription": "ما در حال بررسی سوابق شما می‌باشیم.",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "این اطلاعات برای تأیید و جمع آوری آمار استفاده می شود.",
    "registration.newPassword": "رمز عبور جدید",
    "registration.nextStep": "قدم بعدی",
    "registration.notYou": "شما نیستید؟ با کاربری دیگری وارد شوید",
    "registration.optIn": "به‌روزرسانی‌ها در مورد استفاده از اسکرچ در تنظیمات آموزشی را به من ارسال کن",
    "registration.personalStepTitle": "اطلاعات شخصی",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.selectCountry": "انتخاب کشور",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "نمایش کلمه عبور",
    "registration.usernameStepDescription": "فرم زیر را برای درخواست حساب کاربری تکمیل نمایید. مراحل تایید ممکن است تا یک روز به طول انجامد.",
    "registration.usernameStepRealName": "لطفا از هیچ قسمتی از نام واقعی خود در نامگذاری حساب کاربریتان استفاده نکنید.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "با استفاده از اسکرچ می‌توانید بازی، نمایش و داستان‌ بسازید. گرفتن یک حساب کاربری ساده و رایگان است. فرم زیر را برای شروع تکمیل نمایید.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "آیا در حال حاضر حساب کاربری اسکرچ دارید؟",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "برای ایمنی، از نام واقعی خود استفاده نکنید!",
    "registration.usernameStepTitle": "درخواست یک حساب کاربری معلم",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "ساخت یک حساب کاربری اسکرچ",
    "registration.validationMaxLength": "با عرض پوزش، از حداکثر حد مجاز کاراکتر فراتر رفته اید.",
    "registration.validationPasswordLength": "رمزعبور شما باید حداقل ۶ کرکتر باشد",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "رمز عبور شما نمی تواند کلمه password باشد.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "رمز عبورتان نباید همان نام کاربری شما باشد",
    "registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری شما باید شامل حروف، اعداد و - و ـ باشد",
    "registration.validationUsernameMinLength": "نام کاربری حداقل باید شامل 3 کاراکتر باشد",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "نام کاربری حداکثر باید 20 کاراکتر باشد",
    "registration.validationUsernameExists": "ببخشید، این نام کاربری قبلا وجود داشته",
    "registration.validationUsernameVulgar": "جالبه، به نظر نامناسب می‌رسه",
    "registration.validationUsernameInvalid": "نام کاربری نامعتبر",
    "registration.waitForApproval": "منتظر تایید باشید",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "برای شروع، روی دکمه زیر کلیک کنید.",
    "registration.welcomeStepTitle": "چه عالی! به اسکرچ خوش آمدید!",
    "thumbnail.by": "توسط",
    "report.error": "در هنگام تلاش برای ارسال پیام شما، اشتباهی پیش آمده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
    "report.project": "گزارش پروژه",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "دستورالعمل‌های جامعه‌ی اسکرچ",
    "report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
    "report.reasonCopy": "کپی برداری دقیقی از یک پروژه است",
    "report.reasonUncredited": "از تصویر و یا آهنگی بدون رعایت حقوق مالکیت استفاده شده است",
    "report.reasonScary": "بسیار وحشیانه یا ترسناک",
    "report.reasonLanguage": "زبان نامناسب دارد",
    "report.reasonMusic": "موسیقی نامناسب دارد.",
    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
    "report.reasonImage": "تصاویر نامناسب دارد.",
    "report.reasonPersonal": "اطلاعات شخصی را به اشتراک گذاشته است.",
    "report.receivedHeader": "ما گزارش شما را دریافت کردیم!",
    "report.receivedBody": "گروه اسکرچ این پروژه را بر اساس ضوابط انجمن، مورد بازبینی قرار خواهد داد.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "لطفا لینکی به پروژه اصلی بدهید",
    "report.promptUncredited": "لطفا پیوند به محتوای بدون اعتبار را ارائه دهید",
    "report.promptScary": "لطفا بگویید که چرا این پروژه بسیار خشونت آمیز و یا ترسناک است",
    "report.promptLanguage": "لطفا بگویید که در کجای این پروژه واژگان نامناسبی بکار رفته است (برای نمونه: در یادداشت‌ها یا تشکر‌ها، نام شکلک، متن‌های پروژه و یا سایر موارد)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "ارسال",
    "report.sending": "در حال ارسال...",
    "report.textMissing": "لطفا بگویید که چرا این پروژه را گزارش کرده‌اید",
    "comments.delete": "حذف",
    "comments.restore": "بازیابی",
    "comments.reportModal.title": "گزارش یادداشت",
    "comments.reportModal.reported": "این یادداشت گزارش داده شد، و گروه اسکرچ متوجه آن شدند.",
    "comments.reportModal.prompt": "از اینکه این یادداشت را می‌خواهید گزارش کنید، اطمینان دارید؟",
    "comments.deleteModal.title": "حذف یادداشت",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "پاسخ",
    "comments.isEmpty": "اجازه ارسال یک یادداشت خالی را ندارد",
    "comments.isFlood": "جالبه، به نظر می‌رسد که واقعا سریع نظر می‌دهی. لطفا مدت زمان بیشتری را بین ارسال‌ها وقفه بینداز.",
    "comments.isBad": "جالبه...تشخصی‌گر کلمات نامناسب حدس می‌زد که مشکلی در یادداشت شما وجود دارد. لطفا آنرا تصحیح کنید و رعایت احترام را کنید.",
    "comments.hasChatSite": "ای داد! این یادداشت حاوی لینکی به یک وب سایت با واژگانی غیر متعارف است. به دلیل رعایت امنیت، به اینگونه وب سایت‌ها لینکی ندهید.",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "این نظر خیلی طولانی است! لطفا کاری کنید تا متن شما کوتاه‌تر شود.",
    "comments.error": "ببخشید! مشکلی در ارسال نظر شما پیش آمد",
    "comments.posting": "در حال ارسال...",
    "comments.post": "انتشار",
    "comments.cancel": "لغو",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 کاراکتر باقی مانده است} other {{remainingCharacters}کاراکتر باقی مانده است }}",
    "comments.loadMoreReplies": "مشاهده پاسخ‌های بیشتر",
    "comments.status.delbyusr": "حذف شده توسط مالک پروژه",
    "comments.status.censbyfilter": "سانسور توسط فیلتر",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "سانسور شده توسط مدیر",
    "comments.status.delbyadmin": "حذف شده توسط مدیر",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "در حالت تعلیق",
    "comments.status.acctdel": "حساب کاربری حذف شده است.",
    "comments.status.deleted": "حذف شده",
    "comments.status.reported": "گزارش شده",
    "social.embedLabel": "جاسازی کردن",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}