scratch-l10n/www/teacher-faq/ko.json

{
    "teacherfaq.title": "스크래치 교사 계정 관련 자주묻는질문(FAQ)",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "교사계정이 무엇인가요?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "How do I request a teacher account?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "왜 제 계정이 생성되기까지 하루를 기다려야 하나요?",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "The Scratch Team uses this time to manually review account creation submissions to verify the account creator is an educator.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Why do you need to know my personal information during registration?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "We use this information to verify the account creator is an educator. We will not share this information with anyone else, and it will not be shared publicly on the site.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Are teacher accounts integrated with Google Classroom or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Scratch Teacher accounts are not integrated with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "스크래치 교사계정은 ScratchEd 계정과 연동되나요?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "No, Scratch Teacher accounts are not linked to <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> accounts.",
    "teacherfaq.teacherMultipleTitle": "하나의 학급에 여러 명의 교사가 있어도 되나요?",
    "teacherfaq.teacherMultipleBody": "하나의 학급에는 한 명의 교사 계정만 있을 수 있습니다.",
    "teacherfaq.teacherQuestionsTitle": "What if I have any questions or comments on Teacher Accounts?",
    "teacherfaq.teacherQuestionsBody": "If you have any questions or feedback on Teacher Accounts, you can message us at <a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\">teacher-accounts@scratch.mit.edu</a>.",

    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "학생 계정",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my students' emails?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. Since student accounts do not use unique emails addresses, confirming your teacher email address will enable sharing for all class accounts.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "What happens when I \"end\" my class?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "When you end a class, your class profile page will be hidden and your students will no longer be able to log in (but their projects and the class studios will still be visible on the site).  You may re-open the class at any time. ",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "만약 어떤 학생이 비밀번호를 잊어버리면 어떻게 되나요?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "You can manually reset a student password from within your Scratch Teacher Account. First, navigate to My Classes (either from the purple banner on the homepage or in the dropdown menu next to your user icon). From there, find the correct Class and click on the Students link. You can then reset the password at the student level using the Settings menu. ",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "제가 학생의 공유되지 않은 프로젝트를 볼 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "교사 계정은 학생의 공유된 프로젝트만 볼 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "제가 학생 계정을 삭제할 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "교사는 학생의 계정을 삭제할 수 없습니다. 학생은 계정 설정에서 자신의 계정을 삭제할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentAddTitle": "Can I add an existing Scratch account to my class? ",
    "teacherfaq.studentAddBody": "Only accounts created by the teacher can be part of a class. However, we are looking into adding this functionality in later versions.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Can a student be in multiple classes? ",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class. However, we are looking into adding this functionality in later versions.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "다른 교사들과 교사 계정을 토론할 수 있는 공간이 있나요?",
    "teacherfaq.studentDiscussBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>, an online community for Scratch educators. Check out their forums to join conversations about a <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\">number of topics</a>, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "What data does Scratch collect about students?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch 2.0 (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    
    "teacherfaq.commTitle": "커뮤니티",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a hidden class?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "No. All content shared within your class will be accessible to the Scratch community.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Who can my students interact with on Scratch?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Student accounts have the same community privileges as a regular Scratch account, such as sharing projects, commenting, creating studios, and the like. As a teacher, you can see all of your students' activity and perform light moderation actions within your class.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "부적절한 것을 보면 저는 무엇을 해야 하나요?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the report button or sending a message to <a href=\"/contact-us\">Contact Us</a>."
}