scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/eu.json

{
    "general.accountSettings": "Kontuaren ezarpenak",
    "general.about": "Scratchi buruz",
    "general.aboutScratch": "Scratchi buruz",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Atzera",
    "general.birthMonth": "Jaiotze hilabetea",
    "general.birthYear": "Jaiotze urtea",
    "general.donate": "Dohaintzan eman",
    "general.close": "Itxi",
    "general.collaborators": "Laguntzaileak",
    "general.community": "Komunitatea",
    "general.confirmEmail": "Baieztatu e-maila",
    "general.contactUs": "Jarri gurekin harremanetan",
    "general.contact": "Contact",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Deskargatu PDFa",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.country": "Herrialdea",
    "general.create": "Sortu",
    "general.credits": "Kredituak",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Email helbidea",
    "general.english": "Ingelesa",
    "general.error": "Oops! Zerbaitek huts egin du",
    "general.errorIdentifier": "Zure errorea id honekin erregistratu da:  {errorId}",
    "general.explore": "Esploratu",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Emakumezkoa",
    "general.forParents": "Gurasoentzat",
    "general.forEducators": "Hezitzaileentzat",
    "general.forDevelopers": "Garatzaileentzat",
    "general.getStarted": "Hasi",
    "general.gender": "Generoa",
    "general.guidelines": "Komunitatearen gidalerroak",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Lanak",
    "general.joinScratch": "Batu Scratchera",
    "general.legal": "Legala",
    "general.loadMore": "Kargatu gehiago",
    "general.learnMore": "Ikasi gehiago",
    "general.male": "Gizonezkoa",
    "general.messages": "Mezuak",
    "general.month": "Hila",
    "general.monthJanuary": "Urtarrila",
    "general.monthFebruary": "Otsaila",
    "general.monthMarch": "Martxoa",
    "general.monthApril": "Apirila",
    "general.monthMay": "Maiatza",
    "general.monthJune": "Ekaina",
    "general.monthJuly": "Uztaila",
    "general.monthAugust": "Abuztua",
    "general.monthSeptember": "Iraila",
    "general.monthOctober": "Urria",
    "general.monthNovember": "Azaroa",
    "general.monthDecember": "Abendua",
    "general.myClass": "Nire gela",
    "general.myClasses": "Nire gelak",
    "general.myStuff": "Nire gauzak",
    "general.next": "Hurrengoa",
    "general.noDeletionTitle": "Zure kontua ez da ezabatuko",
    "general.noDeletionDescription": "Zure kontua ezabatzeko programatu da baina sartuta zaude. Zure kontua berrabiarazi da. Ez badu zure kontua ezabatu nahi, klikatu  {resetLink} egiaztatzeko zure kontua segurua dela..",
    "general.noDeletionLink": "aldatu zure pasahitza",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Ez da beharrrekoa",
    "general.okay": "Ados",
    "general.other": "Bestelakoak",
    "general.download": "Deskargatu",
    "general.password": "Pasahitza",
    "general.press": "Prentsa",
    "general.privacyPolicy": "Pribatasun politika",
    "general.projects": "Proiektuak",
    "general.profile": "Profila",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Irakasleentzako baliabideak",
    "general.scratchConference": "Scrach konferentzia",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch fundazioa",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch denda",
    "general.search": "Bilatu",
    "general.searchEmpty": "Ez da ezer aurkitu",
    "general.signIn": "Eman izena",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Estatistikak",
    "general.studios": "Estudioak",
    "general.support": "Laguntza",
    "general.ideas": "Ideak",
    "general.tipsWindow": "Aholkuen leihoa",
    "general.termsOfUse": "Erabilerarako terminoak",
    "general.tryAgain": "Saiatu berriro",
    "general.unhandledError": "Asko sentitzen dugu, baina ematen du Scratchek huts egin duela. Intzidentzia hau era automatikoan bidali zaio Scratch taldeari.",
    "general.username": "Erabiltzaile-izena",
    "general.validationEmail": "Sartu baliozko e-mail helbide bat",
    "general.validationEmailMatch": "E-mail helbideak ez datoz bat",
    "general.viewAll": "Ikusi guztia",
    "general.website": "Webgunea",
    "general.whatsHappening": "Zer ari da gertatzen?",
    "general.wiki": "Scratch Wikia",
    "general.copyLink": "Kopiatu esteka",
    "general.report": "Jakinarazi/Salatu",
    "general.notAvailableHeadline": "Ai ama! Gure zerbitzaria bere bururi hazka egiten dabil",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "Ikusi iruzkin guztiak",
    "general.all": "Guztiak",
    "general.animations": "Animazioak",
    "general.art": "Artea",
    "general.games": "Jokoak",
    "general.music": "Musika",
    "general.results": "Emaitzak",
    "general.stories": "Istorioak",
    "general.tutorials": "Tutorialak",
    "general.teacherAccounts": "Irakasle-kontuak",
    "general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Sentitzen dugu baina Scratch 3.0k ez ditu onartzen Internet Explorer, Vivaldi, Opera edo Silk. Gomendatzen dugu nabigatzaile berriago bat erabiltzea, hala nola Google Chrome, Mozilla Firefox, edo Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Gehiago jakiteko, ikusi {faqLink}",
    "general.year": "Urtea",
    "footer.discuss": "Eztabaida foroak",
    "footer.scratchFamily": "Scratch familia",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Eremu hau beharrezkoa da",
    "login.needHelp": "Laguntza behar duzu?",
    "navigation.signOut": "Amaitu saioa",
    "extensionHeader.requirements": "Eskakizunak",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "Aukeratu zure sistema eragilea:",
    "installScratch.or": "edo",
    "installScratch.directDownload": "Deskarga zuzena",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instalatu Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Deskargatu Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalatu Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Deskargatu eta instalatu Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Abiatu Scratch esteka eta egiaztatu martxan dagoela. Tresna-barran agertu beharko luke.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch 8 eta 16 urte artekoentzat bereziki diseinatua badago ere, adin ezberdineko jendeak erabiltzen du, ume gazteagoak eta beraien gurasoak barne.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Zein da Scratchen adin tartea?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Scratch ikasteko zeintzuk baliabide daude eskura? ",
    "parents.introDescription": "Scratch programazio lengoaia bat da eta umeentzako online komunitate bat non media interaktiboa programatu eta partekatu dezaketen mundu guztiko jendearekin, hala nola istorioak, jokuak eta animazioak.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Hasi baliabideak erabiltzen",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Aztertu Scratch taldeak hezitzaile eta laguntzaileentzat idatzi dituen materialak,  <a href='/educators#resources'>aholkuak, tutorialak eta gidak</a> barne.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Idatzi pasahitz berri bat zure konturako. Pasahitz hori erabili Scratchen sartuko zaren hurrengo aldian.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Sortu pasahitza",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ez erabili zure izena edo besteentzat asmatzeko erraza den edozer.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Barkatu, ezin dugu aurkitu gela horretara batzeko erregistratze  informazioa.",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Barkatu, ustekabeko errorea gertatu da.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "gela honetara batzeko gonbidapena jaso duzu:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Zure irakasleak gela batetara batzera gonbidatu zaitu:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Baieztatu zure e-maila",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Oraindik egin ez baduzu, egin klik honako helbide honetara bidalitako baieztatze e-mailean dagoen estekan:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Joan gelara",
    "registration.invitedBy": "honek gonbidatu zaitu:",
    "registration.lastStepTitle": "Eskerrik asko Scratch irakasle-kontu bat eskatzeagatik",
    "registration.lastStepDescription": "Une honetan zure aplikazioa prozesatzen ari gara.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Erregistroa osatzeko ikasle berria izan behar duzu.",
    "registration.nameStepTooltip": "Zure informazioa egiaztaketarako eta erabilera estatistikak osatzeko erabiltzen da.",
    "registration.newPassword": "Pasahitz berria",
    "registration.nextStep": "Hurrengo urratsa",
    "registration.notYou": "Ez zara zu? Sartu beste erabiltzaile batez",
    "registration.optIn": "Bidal iezadazue hezkuntza inguruneko erabileren berri",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Informazio pertsonala",
    "registration.personalStepDescription": "Zure erantzun indibidualak ez dira publikoki bistaratuko, konfidentzial eta seguru gordeko dira",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Informazio hau ez da agertuko Scratchen webgunean.",
    "registration.showPassword": "Erakutsi pasahitza",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Bete ondoko formularioa kontu bat eskatzeko. Onarpen prozesua egun bat edo gehiago luzatu daiteke.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Ez erabili zure benetako izenaren zatirik erabiltzaile-izenean.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ez erabili zure benetazko izena",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Scratchen bidez jolasak eta  animazioak egin ditzakezu  eta istorioak kontatu. Kontu bat konfiguratzea erraza da eta doakoa. Bete beheko formularioa hasteko.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Baduzu dagoeneko Scratch kontu bat?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Gela honetan sartzeko Scratch kontu berri bat sortu beharko duzu.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Segurtatsunagatik, ez erabili zure benetako izena!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Eskatu irakasle-kontu bat",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Sortu Scratch kontu bat",
    "registration.validationMaxLength": "Barkatu, karaktereen gehienezko kopurua gainditu duzu.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, desegokia ematen du",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Erabiltzaile-izen desegokia",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Itxaron onarpena jaso arte",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Sar zaitezke orain zure Scratch kontuarekin, baina irakasleenak propio diren lanabesak oraindik ez daude eskuragarri. Zure informazioa aztertzen ari da. Izan pazientzia, onarpen prozesua egun batez luza daiteke. Zure kontua  goratu dela dioen e-mail bat jasoko duzu zure kontua onartzen denean.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Scratch kontua behar bezala konfiguratu duzu! Orain gela honetako kide zara:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Hasteko, sakatu beheko botoia.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Aupa| Ongi etorri Scratchera!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "egilea",
    "report.error": "Zerbaitek huts egin du zure mezua bidaltzen saiatzean. Saiatu berriro.",
    "report.project": "Txosten proiektua",
    "report.projectInstructions": "Beheko goitibeherako zerrendan, hautatu zergatik iruditu zaizu proiektu hau begirune gabea, desegokia edo ez duela betetzen proiektuaren Komunitate-Gidalerroak {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratcheko Komunitate-Gidalerroak",
    "report.reasonPlaceHolder": "Hautatu arrazoi bat",
    "report.reasonCopy": "Proiektuaren kopia zehatza",
    "report.reasonUncredited": "Krediturik gabeko irudiak/musika erabiltzen ditu",
    "report.reasonScary": "Bortitzegia edo beldurgarriegia ",
    "report.reasonLanguage": "Hizkuntza desegokia",
    "report.reasonMusic": "Musika desegokia",
    "report.reasonMissing": "Hautatu arrazoi bat, mesedez",
    "report.reasonImage": "Irudi desegokiak",
    "report.reasonPersonal": "Kontaktuen informazio pertsonala partekatzen du",
    "report.receivedHeader": "Zure txostena jaso dugu",
    "report.receivedBody": "Scratch taldeak proiektua aztertuko du Scratchen Komunitatearen Gidalerroak erabilita",
    "report.promptPlaceholder": "Aukeratu arrazoi bat goian.",
    "report.promptCopy": "Eman jatorrizko proiekturako esteka",
    "report.promptUncredited": "Eman krediturik gabeko edukien estekak",
    "report.promptScary": "Esan zergatik proiektua iruditu zaizu bortitzegia edo beldurgarriegia",
    "report.promptLanguage": "Esan proiektuaren zein atalean agertzen den hizkuntza desegokia (adibidez: oharrak eta kredituak, pertsonaien izenak, proiektuaren testua, eta abar)",
    "report.promptMusic": "Eman musika desegokia duen audio fitxategiaren izena",
    "report.promptPersonal": "Esan zein atalean partekatzen den kontaktuen informazio pertsonala  (adibidez: oharrak eta kredituak, pertsonaien izenak, proiektuaren testua, eta abar)",
    "report.promptGuidelines": "Zehaztu zergatik proiektu honek ez ditu betetzen gure Komunitatearen Gidalerroak",
    "report.promptImage": "Esan zein pertsonaiak edo atzeko planoak duen irudi desegokia",
    "report.tooLongError": "Luzeegia! Bilatu modu bat zure testua laburtzeko.",
    "report.tooShortError": "Laburregia! Zehaztu proiektuan zer den desegokia edo begirune gabea.",
    "report.send": "Bidali",
    "report.sending": "Bidaltzen...",
    "report.textMissing": "Kontatu zergatik ari zara proiektu honen berri ematen",
    "comments.delete": "Ezabatu",
    "comments.restore": "Berreskuratu",
    "comments.reportModal.title": "Salatu iruzkina",
    "comments.reportModal.reported": "Iruzkin hau salatua izan da. Scratch taldeari jakinarazi zaio.",
    "comments.reportModal.prompt": "Ziur iruzkin hau salatu nahi duzula?",
    "comments.deleteModal.title": "Ezabatu iruzkina",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "erantzuna",
    "comments.isEmpty": "Ezin duzu hutsik dagoen iruzkin bat bidali",
    "comments.isFlood": "Ene bada, bai azkar idazten dituzula iruzkinak. Itxaron apur bat mezutik mezura.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, iragazkia ziur da zure azken iruzkinak etzirela Scratcherako egokiak. Ondorioz zure kontua isildua izan da egun osorako. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Iruzkina luzeegia da! Bilatu modu bat zure testua laburtzeko.",
    "comments.error": "Ene! Arazoen bat egon da zure iruzkina bidaltzean",
    "comments.posting": "Bidaltzen...",
    "comments.post": "Argitaratu",
    "comments.cancel": "Utzi",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Karaktere 1 geratzen da} other {{remainingCharacters} karaktere geratzen dira}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Proiektuaren jabeak ezabatua",
    "comments.status.censbyfilter": "Iragazkiak zentzuratua",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Iruzkin gurasoa ezabatuta",
    "comments.status.censbyadmin": "Administratzaileak zentzuratua",
    "comments.status.delbyadmin": "Administratzaileak ezabatua",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Iruzkin gurasoa zentzuratua",
    "comments.status.delbyclass": "Klaseak ezabatua",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Ezkutatuta URLa dela eta",
    "comments.status.markedbyfilter": "Iragazkiak markatua",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Zentzuratua, ez eraikitzailea",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Kontua ezabatuta",
    "comments.status.deleted": "Ezabatua",
    "comments.status.reported": "Salatua",
    "social.embedLabel": "Txertatu",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}