scratch-l10n/www/scratch-website.credits-l10njson/ca.json

{
    "credits.title": "Crèdits de Scratch i Col·laboradors",
    "credits.developers": "Scratch està dissenyat, desenvolupat i moderat pel grup Lifelong Kindergarten del MIT Media Lab:",
    "credits.moderators": "L'equip de moderadors de Scratch gestiona, dóna suport i millora la comunitat en línia de Scratch:",
    "credits.previousTitle": "Antics membres de l'equip de Scratch al MIT",
    "credits.previousBody": "Moltes contribucions han estat fetes per membres anteriors de l'equip de Scratch, com ara John Maloney (qui va liderar el desenvolupament de programari durant la primera dècada de Scratch) i Andrés Monroy-Hernández (qui va liderar el desenvolupament del primer lloc web per a la comunitat de Scratch). Altres contribuïdors:",
    "credits.partnersTitle": "Socis de disseny i desenvolupament",
    "credits.researchersIntro": "La investigació de Scratch està sent conduïda per membres de l'equip de Scratch del MIT i investigadors d'altres universitats, incloent:",
    "credits.partnersBody": "Paula Bontá i Brian Silverman, Playful Invention Company (que va començar a contribuir al disseny de Scratch fins i tot abans que es digués Scratch).",
    "credits.researchersTitle": "Investigadors de Scratch",
    "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} està sent conduïda per membres de l'equip de Scratch del MIT i investigadors d'altres universitats, incloent: ",
    "credits.researchLinkText": "Recerca sobre Scratch",
    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (qui va col·laborar a {nsfLink}) de la University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan (qui lidera el {scratchEdLink}) de la Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill de la University of Washington, Andrés Monroy Hernández de Microsoft Research, Mimi Ito i Crystle Martin de la University of California, Irvine, Quinn Burke de College of Charleston, Deborah Fields de Utah State University, i Kylie Peppler de Indiana University.",
    "credits.researchNSFLinkText": "subvenció inicial NSF Scratch",
    "credits.researchScratchEdLinkText": "projecte ScratchEd",
    "credits.acknowledgementsTitle": "Agraïments",
    "credits.acknowledgementsContributors": "Les següents persones també han contribuït en el desenvolupament i suport de Scratch al llarg dels anys: ",
    "credits.acknowledgementsTranslators": "Amb l'ajuda dels {translatorsLink} d'arreu del món, Scratch es troba disponible en molts idiomes.",
    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Traductors de Scratch",
    "credits.acknowledgementsCommunity": "Agraïm enormement totes les contribucions dels membres de la comunitat de Scratch a tot el món, que han donat forma a la direcció de Scratch compartint els seus projectes, comentaris i idees.",
    "credits.acknowledgementsInfluencers": "Les idees de Seymour Papert i Alan Kay han inspirat i influenciat profundament el nostre treball a Scratch.",
    "credits.supportersTitle": "Organitzacions que donen suport",
    "credits.supportersFinancialHeader": "Les següents organitzacions han donat suport financer a Scratch:",
    "credits.supportersServicesHeader": "Les següents organitzacions donen els seus serveis per ajudar a mantenir el projecte de Scratch:",
    "credits.supportersOpenHeader": "Scratch no seria possible sense el programari gratuït i obert, incloent:",
    "credits.currentSponsors": "Patrocinadors actuals",
    "credits.currentFinancialSupport": "Les següents organitzacions estan proporcionant el principal suport econòmic a Scratch:",
    "credits.translationsTitle": "Traduccions",
    "credits.illustrationsTitle": "Il·lustracions",
    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Moltes gràcies als següents artistes per les seves contribucions a la galeria de personatges de Scratch:",
    "credits.soundsTitle": "Sons",
    "credits.pastContributors": "Col·laboradors anteriors",
    "credits.pastContributorsThanks": "Moltes contribucions han estat fetes per membres anteriors de l'equip de Scratch, com ara John Maloney (qui va liderar el desenvolupament de programari durant la primera dècada de Scratch) i Andrés Monroy-Hernández (qui va liderar el desenvolupament del primer lloc web per a la comunitat de Scratch).",
    "credits.otherContributors": "Altres col·laboradors:",
    "credits.acknowledgementsSounds": "La biblioteca de sons Scratch utilitza recursos de so gratuïts de Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, and Incompetech.com.",
    "credits.soundsThanks": "Gràcies a Nina Paley de Archive.org; a Kellee Maize, Peter Rudenko, i Chris Zabriskie de FreeMusicArchive.org; i a Kevin MacLeod de Incompetech.com. Gràcies als següents articles de freesound.org:"
}