mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-23 06:02:42 -05:00
284 lines
No EOL
13 KiB
JSON
284 lines
No EOL
13 KiB
JSON
{
|
|
"CONTROL_FOREVER": "per sempre",
|
|
"CONTROL_REPEAT": "ripeti %1 volte",
|
|
"CONTROL_IF": "se %1 allora",
|
|
"CONTROL_ELSE": "altrimenti",
|
|
"CONTROL_STOP": "ferma",
|
|
"CONTROL_STOP_ALL": "tutto",
|
|
"CONTROL_STOP_THIS": "questo script",
|
|
"CONTROL_STOP_OTHER": "tutti gli altri script dello sprite",
|
|
"CONTROL_WAIT": "attendi %1 secondi",
|
|
"CONTROL_WAITUNTIL": "attendi fino a quando %1",
|
|
"CONTROL_REPEATUNTIL": "ripeti fino a quando %1",
|
|
"CONTROL_WHILE": "mentre %1",
|
|
"CONTROL_FOREACH": "per ogni %1 in %2",
|
|
"CONTROL_STARTASCLONE": "quando vengo clonato",
|
|
"CONTROL_CREATECLONEOF": "crea clone di %1",
|
|
"CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "me stesso",
|
|
"CONTROL_DELETETHISCLONE": "elimina questo clone",
|
|
"CONTROL_COUNTER": "contatore",
|
|
"CONTROL_INCRCOUNTER": "incrementa contatore",
|
|
"CONTROL_CLEARCOUNTER": "azzera contatore",
|
|
"CONTROL_ALLATONCE": "esegui tutto insieme",
|
|
"DATA_SETVARIABLETO": "porta %1 a %2",
|
|
"DATA_CHANGEVARIABLEBY": "cambia %1 di %2",
|
|
"DATA_SHOWVARIABLE": "mostra la variabile %1",
|
|
"DATA_HIDEVARIABLE": "nascondi la variabile %1",
|
|
"DATA_ADDTOLIST": "aggiungi %1 a %2",
|
|
"DATA_DELETEOFLIST": "cancella %1 da %2",
|
|
"DATA_DELETEALLOFLIST": "cancella tutto da %1",
|
|
"DATA_INSERTATLIST": "inserisci %1 alla posizione %2 di %3",
|
|
"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "sostituisci elemento %1 di %2 con %3",
|
|
"DATA_ITEMOFLIST": "elemento %1 di %2",
|
|
"DATA_ITEMNUMOFLIST": "posizione di %1 in %2",
|
|
"DATA_LENGTHOFLIST": "lunghezza di %1",
|
|
"DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contiene %2",
|
|
"DATA_SHOWLIST": "mostra la lista %1",
|
|
"DATA_HIDELIST": "nascondi la lista %1",
|
|
"DATA_INDEX_ALL": "tutto",
|
|
"DATA_INDEX_LAST": "ultimo",
|
|
"DATA_INDEX_RANDOM": "a caso",
|
|
"EVENT_WHENFLAGCLICKED": "quando si clicca su %1",
|
|
"EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "quando si clicca questo sprite",
|
|
"EVENT_WHENSTAGECLICKED": "quando si clicca sullo Stage",
|
|
"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "quando questo sprite tocca %1",
|
|
"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "quando ricevo %1",
|
|
"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "quando lo sfondo passa a %1",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN": "quando %1 > %2",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "cronometro",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "volume microfono",
|
|
"EVENT_BROADCAST": "invia a tutti %1",
|
|
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "invia a tutti %1 e attendi",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "quando si preme il tasto %1",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "spazio",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "freccia sinistra",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "freccia destra",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "freccia giù",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "freccia su",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "qualunque",
|
|
"LOOKS_SAYFORSECS": "dire %1 per %2 secondi",
|
|
"LOOKS_SAY": "dire %1",
|
|
"LOOKS_HELLO": "Ciao!",
|
|
"LOOKS_THINKFORSECS": "pensa %1 per %2 secondi",
|
|
"LOOKS_THINK": "pensa %1",
|
|
"LOOKS_HMM": "Uhm...",
|
|
"LOOKS_SHOW": "mostra",
|
|
"LOOKS_HIDE": "nascondi",
|
|
"LOOKS_HIDEALLSPRITES": "nascondi tutti gli sprite",
|
|
"LOOKS_EFFECT_COLOR": "colore",
|
|
"LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "fish-eye",
|
|
"LOOKS_EFFECT_WHIRL": "mulinello",
|
|
"LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "effetto pixel",
|
|
"LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaico",
|
|
"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "luminosità",
|
|
"LOOKS_EFFECT_GHOST": "fantasma",
|
|
"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "cambia effetto %1 di %2",
|
|
"LOOKS_SETEFFECTTO": "porta effetto %1 a %2",
|
|
"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "rimuovi effetti grafici",
|
|
"LOOKS_CHANGESIZEBY": "cambia dimensione di %1",
|
|
"LOOKS_SETSIZETO": "porta dimensione a %1 %",
|
|
"LOOKS_SIZE": "dimensione",
|
|
"LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "cambia allungamento di %1",
|
|
"LOOKS_SETSTRETCHTO": "porta allungamento a %1 %",
|
|
"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "passa al costume %1",
|
|
"LOOKS_NEXTCOSTUME": "passa al costume seguente",
|
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "passa allo sfondo %1",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "vai in %1 piano",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "primo",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "secondo",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "vai %1 di %2 livelli",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "avanti",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "indietro",
|
|
"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 sfondo",
|
|
"LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "%1 costume",
|
|
"LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "numero",
|
|
"LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nome",
|
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "passa allo sfondo %1 e attendi",
|
|
"LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "passa allo sfondo seguente",
|
|
"LOOKS_NEXTBACKDROP": "seguente",
|
|
"LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "precedente",
|
|
"LOOKS_RANDOMBACKDROP": "scelto a caso",
|
|
"MOTION_MOVESTEPS": "fai %1 passi",
|
|
"MOTION_TURNLEFT": "ruota %1 di %2 gradi",
|
|
"MOTION_TURNRIGHT": "ruota %1 di %2 gradi",
|
|
"MOTION_POINTINDIRECTION": "punta in direzione %1",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS": "punta verso %1",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "puntatore del mouse",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "direzione a caso",
|
|
"MOTION_GOTO": "raggiungi %1",
|
|
"MOTION_GOTO_POINTER": "puntatore del mouse",
|
|
"MOTION_GOTO_RANDOM": "posizione a caso",
|
|
"MOTION_GOTOXY": "vai a x: %1 y: %2",
|
|
"MOTION_GLIDESECSTOXY": "scivola in %1 secondi a x: %2 y: %3",
|
|
"MOTION_GLIDETO": "scivola in %1 secondi a %2",
|
|
"MOTION_GLIDETO_POINTER": "puntatore del mouse",
|
|
"MOTION_GLIDETO_RANDOM": "posizione a caso",
|
|
"MOTION_CHANGEXBY": "cambia x di %1",
|
|
"MOTION_SETX": "vai dove x è %1",
|
|
"MOTION_CHANGEYBY": "cambia y di %1",
|
|
"MOTION_SETY": "vai dove y è %1",
|
|
"MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "rimbalza quando tocchi il bordo",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE": "usa stile rotazione %1",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "sinistra-destra",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "non ruotare",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "può ruotare",
|
|
"MOTION_XPOSITION": "posizione x",
|
|
"MOTION_YPOSITION": "posizione y",
|
|
"MOTION_DIRECTION": "direzione",
|
|
"MOTION_SCROLLRIGHT": "scrolla a destra di %1",
|
|
"MOTION_SCROLLUP": "scrolla in alto di %1",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE": "allinea la scena %1",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "in basso a sinistra",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "in basso a destra",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "in mezzo",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "in alto a sinistra",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "in alto a destra",
|
|
"MOTION_XSCROLL": "posizione x dello scroll",
|
|
"MOTION_YSCROLL": "posizione y dello scroll",
|
|
"MOTION_STAGE_SELECTED": "Stage selezionato: nessun blocco di movimento",
|
|
"OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
|
|
"OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
|
|
"OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
|
|
"OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
|
|
"OPERATORS_RANDOM": "numero a caso tra %1 e %2",
|
|
"OPERATORS_GT": "%1 > %2",
|
|
"OPERATORS_LT": "%1 < %2",
|
|
"OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
|
|
"OPERATORS_AND": "%1 e %2",
|
|
"OPERATORS_OR": "%1 o %2",
|
|
"OPERATORS_NOT": "non %1",
|
|
"OPERATORS_JOIN": "unione di %1 e %2",
|
|
"OPERATORS_JOIN_APPLE": "mela",
|
|
"OPERATORS_JOIN_BANANA": "banana",
|
|
"OPERATORS_LETTEROF": "lettera %1 di %2",
|
|
"OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "a",
|
|
"OPERATORS_LENGTH": "lunghezza di %1",
|
|
"OPERATORS_CONTAINS": "%1 contiene %2",
|
|
"OPERATORS_MOD": "resto della divisione di %1 diviso %2",
|
|
"OPERATORS_ROUND": "arrotonda %1",
|
|
"OPERATORS_MATHOP": "%1 di %2",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ABS": "valore assoluto",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "intero inferiore",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_CEILING": "intero superiore",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_SQRT": "radice quadrata",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_SIN": "sen",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ASIN": "arcsen",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ACOS": "arccos",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ATAN": "arctan",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
|
|
"PROCEDURES_DEFINITION": "definisci %1",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT": "sta toccando %1",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "puntatore del mouse",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "bordo",
|
|
"SENSING_TOUCHINGCOLOR": "sta toccando il colore %1",
|
|
"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "il colore %1 sta toccando il colore %2",
|
|
"SENSING_DISTANCETO": "distanza da %1",
|
|
"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "puntatore del mouse",
|
|
"SENSING_ASKANDWAIT": "chiedi %1 e attendi",
|
|
"SENSING_ASK_TEXT": "Come ti chiami?",
|
|
"SENSING_ANSWER": "risposta",
|
|
"SENSING_KEYPRESSED": "tasto %1 premuto",
|
|
"SENSING_MOUSEDOWN": "pulsante del mouse premuto",
|
|
"SENSING_MOUSEX": "x del mouse",
|
|
"SENSING_MOUSEY": "y del mouse",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE": "rendi lo sprite %1",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "trascinabile",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "non trascinabile",
|
|
"SENSING_LOUDNESS": "volume microfono",
|
|
"SENSING_LOUD": "volume alto?",
|
|
"SENSING_TIMER": "cronometro",
|
|
"SENSING_RESETTIMER": "azzera cronometro",
|
|
"SENSING_OF": "%1 di %2",
|
|
"SENSING_OF_XPOSITION": "posizione x",
|
|
"SENSING_OF_YPOSITION": "posizione y",
|
|
"SENSING_OF_DIRECTION": "direzione",
|
|
"SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "numero del costume",
|
|
"SENSING_OF_COSTUMENAME": "nome del costume",
|
|
"SENSING_OF_SIZE": "dimensione",
|
|
"SENSING_OF_VOLUME": "volume",
|
|
"SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "numero dello sfondo",
|
|
"SENSING_OF_BACKDROPNAME": "nome dello sfondo",
|
|
"SENSING_OF_STAGE": "Stage",
|
|
"SENSING_CURRENT": "%1 attuale",
|
|
"SENSING_CURRENT_YEAR": "anno",
|
|
"SENSING_CURRENT_MONTH": "mese",
|
|
"SENSING_CURRENT_DATE": "data",
|
|
"SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "giorno della settimana",
|
|
"SENSING_CURRENT_HOUR": "ora",
|
|
"SENSING_CURRENT_MINUTE": "minuto",
|
|
"SENSING_CURRENT_SECOND": "secondo",
|
|
"SENSING_DAYSSINCE2000": "giorni trascorsi dal 2000",
|
|
"SENSING_USERNAME": "username",
|
|
"SENSING_USERID": "user id",
|
|
"SOUND_PLAY": "avvia riproduzione suono %1",
|
|
"SOUND_PLAYUNTILDONE": "riproduci suono %1 e attendi la fine",
|
|
"SOUND_STOPALLSOUNDS": "ferma tutti i suoni",
|
|
"SOUND_SETEFFECTO": "porta effetto %1 a %2",
|
|
"SOUND_CHANGEEFFECTBY": "cambia effetto %1 di %2",
|
|
"SOUND_CLEAREFFECTS": "rimuovi effetti audio",
|
|
"SOUND_EFFECTS_PITCH": "frequenza",
|
|
"SOUND_EFFECTS_PAN": "panning sinistra/destra",
|
|
"SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "cambia volume di %1",
|
|
"SOUND_SETVOLUMETO": "porta volume a %1%",
|
|
"SOUND_VOLUME": "volume",
|
|
"SOUND_RECORD": "registrazione...",
|
|
"CATEGORY_MOTION": "Movimento",
|
|
"CATEGORY_LOOKS": "Aspetto",
|
|
"CATEGORY_SOUND": "Suono",
|
|
"CATEGORY_EVENTS": "Situazioni",
|
|
"CATEGORY_CONTROL": "Controllo",
|
|
"CATEGORY_SENSING": "Sensori",
|
|
"CATEGORY_OPERATORS": "Operatori",
|
|
"CATEGORY_VARIABLES": "Variabili",
|
|
"CATEGORY_MYBLOCKS": "I Miei Blocchi",
|
|
"DUPLICATE": "Duplica",
|
|
"DELETE": "Cancella",
|
|
"ADD_COMMENT": "Aggiungi commento",
|
|
"REMOVE_COMMENT": "Rimuovi commento",
|
|
"DELETE_BLOCK": "Cancella questo Blocco",
|
|
"DELETE_X_BLOCKS": "Cancella %1 Blocchi",
|
|
"DELETE_ALL_BLOCKS": "Cancellare i %1 blocchi?",
|
|
"CLEAN_UP": "Riordina i Blocchi",
|
|
"HELP": "Aiuto",
|
|
"UNDO": "Annulla",
|
|
"REDO": "Ripristina",
|
|
"EDIT_PROCEDURE": "Modifica",
|
|
"SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Vai alla definizione",
|
|
"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Dì qualcosa...",
|
|
"COLOUR_HUE_LABEL": "Colore",
|
|
"COLOUR_SATURATION_LABEL": "Saturazione",
|
|
"COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Luminosità",
|
|
"CHANGE_VALUE_TITLE": "Cambia il valore:",
|
|
"RENAME_VARIABLE": "Rinomina la variabile",
|
|
"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rinomina tutti i riferimenti alla variabile \"%1\" come:",
|
|
"RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Rinomina la Variabile",
|
|
"NEW_VARIABLE": "Crea una Variabile",
|
|
"NEW_VARIABLE_TITLE": "Nome della nuova variabile:",
|
|
"VARIABLE_MODAL_TITLE": "Nuova Variabile",
|
|
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Una variabile chiamata \"%1\" esiste già.",
|
|
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Una variabile chiamata \"%1\" già esiste per un'altra variabile di tipo '%2'.",
|
|
"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Eliminare tutti i %1 riferimenti alla variabile \"%2\"?",
|
|
"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Non è possibile eliminare la variabile \"%1\" perchè fa parte della definizione della funzione \"%2\"",
|
|
"DELETE_VARIABLE": "Elimina la variabile \"%1\"",
|
|
"NEW_PROCEDURE": "Crea un Blocco",
|
|
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Una procedura chiamata \"%1\" esiste già.",
|
|
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "nome del blocco",
|
|
"NEW_LIST": "Crea una Lista",
|
|
"NEW_LIST_TITLE": "Nome della nuova lista:",
|
|
"LIST_MODAL_TITLE": "Nuova Lista",
|
|
"LIST_ALREADY_EXISTS": "Una lista chiamata \"%1\" esiste già.",
|
|
"RENAME_LIST_TITLE": "Rinomina tutti i riferimenti alla lista \"%1\" come:",
|
|
"RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Rinomina la Lista",
|
|
"DEFAULT_LIST_ITEM": "cosa",
|
|
"DELETE_LIST": "Cancella la lista \"%1\"",
|
|
"RENAME_LIST": "Rinomina lista",
|
|
"NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Nuovo messaggio",
|
|
"NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Nome del nuovo messaggio:",
|
|
"BROADCAST_MODAL_TITLE": "Nuovo Messaggio",
|
|
"DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "messaggio1"
|
|
} |