mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-25 07:02:30 -05:00
a6872694c7
Also added new languages that have been added to the Scratch Editor project. None of them are ready for the menu yet.
280 lines
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
280 lines
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
{
|
|
"CONTROL_FOREVER": "répéter indéfiniment",
|
|
"CONTROL_REPEAT": "répéter %1 fois",
|
|
"CONTROL_IF": "si %1 alors",
|
|
"CONTROL_ELSE": "sinon",
|
|
"CONTROL_STOP": "stop",
|
|
"CONTROL_STOP_ALL": "tout",
|
|
"CONTROL_STOP_THIS": "ce script",
|
|
"CONTROL_STOP_OTHER": "autres scripts dans sprite",
|
|
"CONTROL_WAIT": "attendre %1 secondes",
|
|
"CONTROL_WAITUNTIL": "attendre jusqu'à ce que %1",
|
|
"CONTROL_REPEATUNTIL": "répéter jusqu'à ce que %1",
|
|
"CONTROL_WHILE": "tant que %1",
|
|
"CONTROL_FOREACH": "pour chaque %1 dans %2",
|
|
"CONTROL_STARTASCLONE": "quand je commence comme un clone",
|
|
"CONTROL_CREATECLONEOF": "créer un clone de %1",
|
|
"CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "moi-même",
|
|
"CONTROL_DELETETHISCLONE": "supprimer ce clone",
|
|
"CONTROL_COUNTER": "compteur",
|
|
"CONTROL_INCRCOUNTER": "incrémenter le compteur",
|
|
"CONTROL_CLEARCOUNTER": "effacer le compteur",
|
|
"CONTROL_ALLATONCE": "tous en même temps",
|
|
"DATA_SETVARIABLETO": "mettre %1 à %2",
|
|
"DATA_CHANGEVARIABLEBY": "ajouter %2 à %1",
|
|
"DATA_SHOWVARIABLE": "montrer la variable %1",
|
|
"DATA_HIDEVARIABLE": "cacher la variable %1",
|
|
"DATA_ADDTOLIST": "ajouter %1 à %2",
|
|
"DATA_DELETEOFLIST": "supprimer l'élément %1 de %2",
|
|
"DATA_DELETEALLOFLIST": "supprimer tous les éléments de la liste %1",
|
|
"DATA_INSERTATLIST": "insérer %1 en position %2 de %3",
|
|
"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "remplacer l'élément %1 de la liste %2 par %3",
|
|
"DATA_ITEMOFLIST": "élément %1 de %2",
|
|
"DATA_ITEMNUMOFLIST": "item # of %1 in %2",
|
|
"DATA_LENGTHOFLIST": "longueur de %1",
|
|
"DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contient %2 ?",
|
|
"DATA_SHOWLIST": "montrer la liste %1",
|
|
"DATA_HIDELIST": "cacher la liste %1",
|
|
"DATA_INDEX_ALL": "tout",
|
|
"DATA_INDEX_LAST": "dernier",
|
|
"DATA_INDEX_RANDOM": "au hasard",
|
|
"EVENT_WHENFLAGCLICKED": "quand %1 est cliqué",
|
|
"EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "quand ce sprite est cliqué",
|
|
"EVENT_WHENSTAGECLICKED": "quand la scène est cliquée",
|
|
"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "quand ce sprite touche %1",
|
|
"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "quand je reçois %1",
|
|
"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "quand l'arrière-plan bascule sur %1",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN": "quand le %1 > %2",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "chronomètre",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "volume sonore",
|
|
"EVENT_BROADCAST": "envoyer à tous %1",
|
|
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "envoyer à tous %1 et attendre",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "quand la touche %1 est pressée",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "espace",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "flèche gauche",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "flèche droite",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "flèche bas",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "flèche haut",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "n'importe laquelle",
|
|
"LOOKS_SAYFORSECS": "dire %1 pendant %2 secondes",
|
|
"LOOKS_SAY": "dire %1",
|
|
"LOOKS_HELLO": "Bonjour!",
|
|
"LOOKS_THINKFORSECS": "penser à %1 pendant %2 secondes",
|
|
"LOOKS_THINK": "penser à %1",
|
|
"LOOKS_HMM": "Hmm...",
|
|
"LOOKS_SHOW": "montrer",
|
|
"LOOKS_HIDE": "cacher",
|
|
"LOOKS_HIDEALLSPRITES": "cacher tous les sprites",
|
|
"LOOKS_EFFECT_COLOR": "couleur",
|
|
"LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "œil de poisson",
|
|
"LOOKS_EFFECT_WHIRL": "tournoyer",
|
|
"LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "pixeliser",
|
|
"LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaïque",
|
|
"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "luminosité",
|
|
"LOOKS_EFFECT_GHOST": "fantôme",
|
|
"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "ajouter %2 à l'effet %1",
|
|
"LOOKS_SETEFFECTTO": "mettre l'effet %1 à %2",
|
|
"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "annuler les effets graphiques",
|
|
"LOOKS_CHANGESIZEBY": "ajouter %1 à la taille",
|
|
"LOOKS_SETSIZETO": "mettre la taille à %1 % de la taille initiale",
|
|
"LOOKS_SIZE": "taille",
|
|
"LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "ajouter %1 à l'étirement",
|
|
"LOOKS_SETSTRETCHTO": "mettre l'étirement à %1 %",
|
|
"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "basculer sur le costume %1",
|
|
"LOOKS_NEXTCOSTUME": "costume suivant",
|
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "basculer sur l'arrière-plan %1",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "aller à l'%1 plan",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "avant",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "arrière",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "déplacer de %2 plans vers l'%1",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "avant",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "arrière",
|
|
"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 de l'arrière-plan",
|
|
"LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "%1 du costume",
|
|
"LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "numéro",
|
|
"LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nom",
|
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "basculer sur l'arrière-plan %1 et attendre",
|
|
"LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "arrière-plan suivant",
|
|
"LOOKS_NEXTBACKDROP": "arrière-plan suivant",
|
|
"LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "arrière-plan précédent",
|
|
"LOOKS_RANDOMBACKDROP": "arrière-plan aléatoire",
|
|
"MOTION_MOVESTEPS": "avancer de %1 pas",
|
|
"MOTION_TURNLEFT": "tourner %1 de %2 degrés",
|
|
"MOTION_TURNRIGHT": "tourner %1 de %2 degrés",
|
|
"MOTION_POINTINDIRECTION": "s'orienter en direction de %1",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS": "s'orienter vers %1",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "pointeur de souris",
|
|
"MOTION_GOTO": "aller à %1",
|
|
"MOTION_GOTO_POINTER": "pointeur de souris",
|
|
"MOTION_GOTO_RANDOM": "position aléatoire",
|
|
"MOTION_GOTOXY": "aller à x: %1 y: %2",
|
|
"MOTION_GLIDESECSTOXY": "glisser en %1 secondes à x: %2 y: %3",
|
|
"MOTION_GLIDETO": "glisser en %1 secondes à %2",
|
|
"MOTION_GLIDETO_POINTER": "pointeur de souris",
|
|
"MOTION_GLIDETO_RANDOM": "position aléatoire",
|
|
"MOTION_CHANGEXBY": "ajouter %1 à x",
|
|
"MOTION_SETX": "mettre x à %1",
|
|
"MOTION_CHANGEYBY": "ajouter %1 à y",
|
|
"MOTION_SETY": "mettre y à %1",
|
|
"MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "rebondir si le bord est atteint",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE": "fixer le sens de rotation %1",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "gauche-droite",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "ne tourne pas",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "tout autour",
|
|
"MOTION_XPOSITION": "abscisse x",
|
|
"MOTION_YPOSITION": "ordonnée y",
|
|
"MOTION_DIRECTION": "direction",
|
|
"MOTION_SCROLLRIGHT": "défiler à droite de %1",
|
|
"MOTION_SCROLLUP": "défiler en haut de %1",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE": "aligner la scène %1",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "bas-gauche",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "bas-droite",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "milieu",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "haut-gauche",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "haut-droite",
|
|
"MOTION_XSCROLL": "défilement x",
|
|
"MOTION_YSCROLL": "défilement y",
|
|
"MOTION_STAGE_SELECTED": "Scène sélectionnée: pas de blocs de mouvement",
|
|
"OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
|
|
"OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
|
|
"OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
|
|
"OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
|
|
"OPERATORS_RANDOM": "nombre aléatoire entre %1 et %2",
|
|
"OPERATORS_GT": "%1 > %2",
|
|
"OPERATORS_LT": "%1 < %2",
|
|
"OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
|
|
"OPERATORS_AND": "%1 et %2",
|
|
"OPERATORS_OR": "%1 ou %2",
|
|
"OPERATORS_NOT": "non %1",
|
|
"OPERATORS_JOIN": "regrouper %1 et %2",
|
|
"OPERATORS_JOIN_APPLE": "pomme",
|
|
"OPERATORS_JOIN_BANANA": "banane",
|
|
"OPERATORS_LETTEROF": "lettre %1 de %2",
|
|
"OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "p",
|
|
"OPERATORS_LENGTH": "longueur de %1",
|
|
"OPERATORS_CONTAINS": "%1 contient %2 ?",
|
|
"OPERATORS_MOD": "%1 modulo %2",
|
|
"OPERATORS_ROUND": "arrondi de %1",
|
|
"OPERATORS_MATHOP": "%1 de %2",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ABS": "abs",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "plancher",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_CEILING": "plafond",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_SQRT": "racine",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ASIN": "asin",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ACOS": "acos",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ATAN": "atan",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e^",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10^",
|
|
"PROCEDURES_DEFINITION": "définir %1",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT": "touche le %1 ?",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "pointeur de souris",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "bord",
|
|
"SENSING_TOUCHINGCOLOR": "couleur %1 touchée ?",
|
|
"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "couleur %1 touche %2 ?",
|
|
"SENSING_DISTANCETO": "distance de %1",
|
|
"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "pointeur de souris",
|
|
"SENSING_ASKANDWAIT": "demander %1 et attendre",
|
|
"SENSING_ASK_TEXT": "Quel est ton nom?",
|
|
"SENSING_ANSWER": "réponse",
|
|
"SENSING_KEYPRESSED": "touche %1 pressée ?",
|
|
"SENSING_MOUSEDOWN": "souris pressée ?",
|
|
"SENSING_MOUSEX": "souris x",
|
|
"SENSING_MOUSEY": "souris y",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE": "mettre mode de glissement à %1",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "glissable",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "non glissable",
|
|
"SENSING_LOUDNESS": "volume sonore",
|
|
"SENSING_LOUD": "fort ?",
|
|
"SENSING_TIMER": "chronomètre",
|
|
"SENSING_RESETTIMER": "réinitialiser le chronomètre",
|
|
"SENSING_OF": "%1 de %2",
|
|
"SENSING_OF_XPOSITION": "abscisse x",
|
|
"SENSING_OF_YPOSITION": "ordonnée y",
|
|
"SENSING_OF_DIRECTION": "direction",
|
|
"SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "costume #",
|
|
"SENSING_OF_COSTUMENAME": "nom du costume",
|
|
"SENSING_OF_SIZE": "taille",
|
|
"SENSING_OF_VOLUME": "volume",
|
|
"SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "arrière-plan #",
|
|
"SENSING_OF_BACKDROPNAME": "nom de l'arrière-plan",
|
|
"SENSING_OF_STAGE": "La scène",
|
|
"SENSING_CURRENT": "%1 actuelle",
|
|
"SENSING_CURRENT_YEAR": "année",
|
|
"SENSING_CURRENT_MONTH": "mois",
|
|
"SENSING_CURRENT_DATE": "date",
|
|
"SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "jour de la semaine",
|
|
"SENSING_CURRENT_HOUR": "heure",
|
|
"SENSING_CURRENT_MINUTE": "minute",
|
|
"SENSING_CURRENT_SECOND": "seconde",
|
|
"SENSING_DAYSSINCE2000": "jours depuis 2000",
|
|
"SENSING_USERNAME": "nom d'utilisateur",
|
|
"SENSING_USERID": "id de l'utilisateur",
|
|
"SOUND_PLAY": "jouer le son %1",
|
|
"SOUND_PLAYUNTILDONE": "jouer le son %1 jusqu'au bout",
|
|
"SOUND_STOPALLSOUNDS": "arrêter tous les sons",
|
|
"SOUND_SETEFFECTO": "mettre l'effet %1 à %2",
|
|
"SOUND_CHANGEEFFECTBY": "ajouter %2 à l'effet %1",
|
|
"SOUND_CLEAREFFECTS": "annuler tous les effets sonores",
|
|
"SOUND_EFFECTS_PITCH": "hauteur",
|
|
"SOUND_EFFECTS_PAN": "stéréo gauche/droite",
|
|
"SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "ajouter %1 au volume",
|
|
"SOUND_SETVOLUMETO": "mettre le volume à %1%",
|
|
"SOUND_VOLUME": "volume",
|
|
"CATEGORY_MOTION": "Mouvement",
|
|
"CATEGORY_LOOKS": "Apparence",
|
|
"CATEGORY_SOUND": "Son",
|
|
"CATEGORY_EVENTS": "Événements",
|
|
"CATEGORY_CONTROL": "Contrôle",
|
|
"CATEGORY_SENSING": "Capteurs",
|
|
"CATEGORY_OPERATORS": "Opérateurs",
|
|
"CATEGORY_VARIABLES": "Variables",
|
|
"CATEGORY_MYBLOCKS": "Mes Blocs",
|
|
"DUPLICATE": "Dupliquer",
|
|
"DELETE": "Supprimer",
|
|
"ADD_COMMENT": "Ajouter un commentaire",
|
|
"REMOVE_COMMENT": "Retirer le commentaire",
|
|
"DELETE_BLOCK": "Supprimer le bloc",
|
|
"DELETE_X_BLOCKS": "Supprimer %1 blocs",
|
|
"DELETE_ALL_BLOCKS": "Supprimer tous les %1 blocs ?",
|
|
"CLEAN_UP": "Nettoyer les blocs",
|
|
"HELP": "Aide",
|
|
"UNDO": "Restaurer",
|
|
"REDO": "Refaire",
|
|
"EDIT_PROCEDURE": "Modifier",
|
|
"SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Aller à la définition",
|
|
"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Dire quelque chose...",
|
|
"COLOUR_HUE_LABEL": "Couleur",
|
|
"COLOUR_SATURATION_LABEL": "Saturation",
|
|
"COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Luminosité",
|
|
"CHANGE_VALUE_TITLE": "Changer la valeur:",
|
|
"RENAME_VARIABLE": "Renommer la variable",
|
|
"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Renommer toutes les variables \"%1\" en:",
|
|
"RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Renommer la variable",
|
|
"NEW_VARIABLE": "Créer une variable",
|
|
"NEW_VARIABLE_TITLE": "Nouveau nom de la variable",
|
|
"VARIABLE_MODAL_TITLE": "Nouvelle variable",
|
|
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Une variable nommé \"%1\" existe déjà.",
|
|
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Une variable nommée \"%1\" existe déjà pour une autre variable de type \"%2\".",
|
|
"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Supprimer %1 utilisations de la variable \"%2\"?",
|
|
"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Impossible de supprimer la variable \"%1\" car elle fait partie de la définition de la fonction \"%2\"",
|
|
"DELETE_VARIABLE": "Supprimer la variable \"%1\"",
|
|
"NEW_PROCEDURE": "Créer un bloc",
|
|
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Une procédure nommée \"%1\" existe déjà.",
|
|
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "nom du bloc",
|
|
"NEW_LIST": "Créer une liste",
|
|
"NEW_LIST_TITLE": "Nom de la nouvelle liste:",
|
|
"LIST_MODAL_TITLE": "Nouvelle liste",
|
|
"LIST_ALREADY_EXISTS": "Une liste nommée \"%1\" existe déjà.",
|
|
"RENAME_LIST_TITLE": "Renommer toutes les listes \"%1\" en:",
|
|
"RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Renommer la liste",
|
|
"DEFAULT_LIST_ITEM": "chose",
|
|
"NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Nouveau message",
|
|
"NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Nom du nouveau message:",
|
|
"BROADCAST_MODAL_TITLE": "Nouveau message",
|
|
"DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "message1"
|
|
} |